INDIGENE BEVÖLKERUNG на Английском - Английский перевод

• indigenous population
• indigenous people
• indigenous communities
• indigenous peoples
• indigenous populations

Примеры использования Indigene bevölkerung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Mexiko: Netizen mobilisieren für indigene Bevölkerung der Tarahumara.
Mexico: Netizens Mobilize for the Tarahumara Indigenous People· Global Voices.

Ein besonderes Augenmerk liegt auf Beschwerden zu den Themen„Menschenrechte" und„Indigene Bevölkerung.
Special attention is given to complaints concerning human rights and indigenous populations.

Neben geben es Programme für die indigene Bevölkerung und für Minderheiten.
Besides give it programs for the indigene population and for minorities.

Alle drei Jahre, wenn sich kleine Gruppen wegen der Wahlen streiten, verängstigen sie die indigene Bevölkerung.
Every three years small groups fight among themselves in the elections and terrorize the indigenous people.

Diejenigen, die sich für die indigene Bevölkerung und für arme Gemeinschaften einsetzen, sind besonders in Gefahr.
Those who stand up for indigenous peoples and poor communities are at particular risk.

GfbV fordert Mitbestimmungsrecht für die indigene Bevölkerung der Arktis.
STP demands right of participation for the indigenous peoples of the Arctic.

Sie sind die indigene Bevölkerung der Krim, unter Stalin 1944 deportiert, kehrten sie seit Ende der 1980er Jahre wieder zurück.
The native inhabitants of Crimea, who were deported under Stalin in 1944, had been able to return in the late 1980s.

Sie klagten die PRD an,"sich auf den Krieg der schlechten Regierung gegen die indigene Bevölkerung eingelassen zu haben.
They accused the PRD of"having joined the evil government's war against the indigenous peoples.

Die indigene Bevölkerung hat Zugang zu qualifizierter Hochschulbildung, die indigenes Wissen und Gendergerechtigkeit einschließt.
Indigenous peoples have access to qualified university education that includes indigenous knowledge and a focus on gender equality.

Oktober ist der Columbus-Tag, den die indigene Bevölkerung in den"Tag Indigener Völker" umbenannt hat.
October 13 is Columbus Day, which indigenous people have declared as Indigenous People's Day.

Kürzlich ans Tageslicht gebrachte Informationen bezeichnen Umweltaktivisten und indigene Bevölkerung als"Widersacher.
Recently revealed information has shown that indigenous people and Environmental campaigners were referred to as"adversaries.

Auf den Straßen demonstriert die indigene Bevölkerung für ihre Rechte, in seinen Träumen wandelt der Junge auf den Pfaden seiner Kultur.
In the streets the Indigenous population is protesting for their rights, while in his dreams the boy is walking the paths of his culture.

Das Arnhemland ist eine der ganz wenigen Regionen Australiens, in der die indigene Bevölkerung noch vom Land leben kann.
Arnhem Land is one of the very few regions of Australia, where the indigenous population can still live on an off the land.

Die arme und indigene Bevölkerung ist besonders häufig von Armut und Hunger bedroht und steht in einigen Fällen sogar vor dem Aussterben.
The poor and the indigenous population, in particular, are frequently threatened by poverty and hunger and, in some cases, even to extinction.

Überall auf der Welt vertreiben große Firmen die indigene Bevölkerung von dem Land, auf dem sie seit Generationen gelebt hat.
Everywhere in the world, big companies are expelling indigenous populations from lands that they have lived on for generations.

Indigene Bevölkerung wie die Huni Kuin können uns dabei helfen, unsere Verbindung zur Natur und zu unseren Wurzeln wieder zu finden.
Indigenous people like the Huni Kuin can help us to bring us back to our connection with nature and our roots- they could indeed be the healers for our society.

Jüngste Publikationen fanden erhebliche Resonanz, so dass einige von ihnen in Auszügen in Zeitschriften für die indigene Bevölkerung abgedruckt wurden.» mehr.
The latest publications were well received. Some sections were even re-printed in newspapers serving the indigenous peoples of Kamchatka.» more.

Zweitens sind die indigene Bevölkerung, die Bauern und zahlreichen Arbeitslosen weitgehend vom wirtschaftlichen und politischen Leben ausgeschlossen.
Secondly, the indigenous population, peasants, and the long queues of the unemployed are largely excluded from economic and political life.

Die ausschließlich organisierten Reisen lassen allerdings die lokale und indigene Bevölkerung kaum an der Entwicklung und den Einnahmen aus dem Tourismus partizipieren.
Nevertheless, the local and indigenous population has almost no share of the development and revenues from tourism generated by the exclusively organised travels.

Die indigene Bevölkerung, die Aymara und Quechua, tragen die Erinnerung an eine Kultur, einer Zivilisation und Wohlstand in sich, lange bevor die Spanier kamen vor 500 Jahren.
The indigenous people, the Aymara and Quechua, carry memories of a culture and civilisation and wealth long before the Spanish arrived 500 years ago.

In den ersten Jahren war der Anspruch umfassend: Es wurde versucht die Themenbereiche Umwelt, Wald, Menschenrechte und indigene Bevölkerung global abzubilden.
In its early years, it set out to fulfil an ambitious target, namely an attempt to cover the subjects of environment, forests, human rights and indigenous peoples globally.

Der Lechero-Baum ist ein heiliger Ort für die indigene Bevölkerung und bietet eine tolle Aussicht auf die Stadt Otavalo auf der einen Seite, und den San Pablo See auf der anderen.
The Lechero Tree is a sacred site for the indigenous population with beautiful views over the town of Otavalo and Lake San Pablo.

Uruguay wurde zunächst von den Portugiesen besetzt, im 18. Jahrhundert aber von den Spaniern erobert, die beinah die gesamte indigene Bevölkerung ausrotteten.
Uruguay was first claimed by the Portuguese and in the 18th century taken by the Spanish resulting in an almost total annihilation of the indigenous population.

Der Wasserfall von Peguche ist ein heiliger Ort für die indigene Bevölkerung, und jedes Jahr zum Sonnenfest Inti Raymi nehmen dort hunderte Menschen ein rituelles Bad.
Peguche waterfall is a sacred site for the indigenous population and every year during the Sun Festival Inti Raymi hundreds of people take a ritual bath in its waters.

Die indigene Bevölkerung erhält kaum Unterstützung, junge Männer werden als Tagelöhner rekrutiert. Ohne Schutzkleidung versuchen sie das ausgelaufene Rohöl aufzusammeln.
The indigenous peoples have received barely any support, and young men are being recruited as day labourers to work without protective clothing to clear the crude oil that has leaked out.

Wichtig ist dem EWSA auch, dass die Zivilgesellschaft, und hier vor allem die indigene Bevölkerung, umfassend und regelmäßig in die Arktis-Tätigkeiten beratend eingebunden wird.
The EESC furthermore asserted that civil society, especially the indigenous people living in the region, needed to be widely and regularly involved in Arctic work in an advisory role.

Außerdem leidet die indigene Bevölkerung in West Papua an akuter Nahrungsmittelknappheit, die durch eine Kombination von der momentan herrschenden Dürre und den Waldbränden verursacht wurde.
Furthermore, the indigenous population of West Papua is suffering acute food shortages caused by a combination of the current drought and forest fires.

Die Standards, wie auch die chilenische Energiepolitik bis 2050 und die Politikrichtlinie zur nachhaltigen lokalen Entwicklung berücksichtigen dabei auch die indigene Bevölkerung Chiles.
The standards, similarly to Chile's energy policy up to 2050 and its policy guideline on sustainable local development, also take account of the country's indigenous population.

Es wäre eine Untertreibung zu behaupten, dass die indigene Bevölkerung in Nordamerika nicht gleichermaßen von der Industrialisierung am nordamerikanischen Kontinent profitiert hätte.
It would be an understatement to state that Indigenous community in North America have not benefited equally from the industrial development of the North American continent.

In den Straßen von La Paz haben gewaltsame Zusammenstöße zwischen Sicherheitskräften und Demonstranten stattgefunden, die eine Reform der Wirtschaft und mehr Rechte für die indigene Bevölkerung fordern.
Violent clashes between security forces and protestors, calling for economic reform and more rights for indigenous people, have been taking place in the streets of La Paz.