INLÄNDISCHE INVESTOREN на Английском - Английский перевод

• domestic investors

Примеры использования Inländische investoren на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Inländische Investoren formal beteiligt Purju 1998.
Inversores nacionales formalmente involucrados Purju 1998.

Der General Standard ist damit primär für mittlere und große Unternehmen geeignet mit Blick auf vornehmlich inländische Investoren.
Thus the General Standard is primarily meant for medium- sized and large companies who focus on mainly domestic investors.

Inländische Investoren werden auch im eigenen Land investieren.
Domestic investors will invest in their own country as well.

Beschränkung der Abflüsse von ADI: Dabei handelt es sich um Maßnahmen, die darauf abzielen, inländische Investoren von Investitionen im Ausland abzuhalten.
Restrictions on outward FDI: These are measures designed to prevent domestic investors from investing abroad.

Der Technologiekonzern Singulato, unterstützt durch inländische Investoren sowie die Intel Corporation, ist auf der Suche nach einem Partner für die Produktion seines ersten Fahrzeugs, dem SUV iS6.
The technology group Singulato, supported by domestic investors and the Intel Corporation, is looking for a partner for the production of its first vehicle, the SUV iS6.

Dass ausländische Investoren oder ihre Investitionen um sicherzustellen, dass nicht weniger günstig als inländische Investoren oder ihre Investitionen behandelt werden.
To ensure that foreign investors or their investments will be treated no less favourably than domestic investors or their investments.

Ausländische Direktinvestitionen sind ein wichtiger Beitrag zum Wirtschaftswachstum und ausländische Investoren müssen weltweit vor direkter Enteignung geschützt werden, dürfen keinerlei Diskriminierung unterliegen und müssen die gleichen Rechte genießen wie inländische Investoren.
FDI is an important contributor to economic growth and foreign investors must have global protection against direct expropriation, be free from discrimination and enjoy equivalent rights as domestic investors.

Die Dividende wurde nach erfolgreichem Beschluss der Hauptversammlung am 29. Mai 2018 ausgezahlt und ist für inländische Investoren unter bestimmten Voraussetzungen steuerfrei.
The dividend was paid out on 29 May 2018(tax-free for domestic investors under certain circumstances) after the successful resolution of the Annual General Meeting.

Es wurden Kapitalkontrollen- ein weiteres neoliberales Schreckgespenst- auferlegt und inländische Investoren schauten sich zu Hause nach Möglichkeiten um, anstatt in New York, auf Zypern oder an der Cote d'Azur.
Capital controls--another neo-liberal bugbear--were imposed, and domestic investors looked for opportunities at home instead of in New York or Cyprus or the Cote d'Azur.

Die einzige Möglichkeit, wie Griechenland eine Zahlungsunfähigkeit verhindern könnte, wäre mithilfe der Reduzierung seines zukünftigen jährlichen Haushaltsdefizits auf ein Niveau, das ausländische und inländische Investoren bereit wären, auf freiwilliger Basis zu finanzieren.
The only way that Greece could avoid a default would be by cutting its future annual budget deficits to a level that foreign and domestic investors would be willing to finance on a voluntary basis.

Daher ist in EMEA die Nachfrage nach Immobilien gestiegen, und herkömmliche inländische Investoren stehen jetzt nicht nur miteinander in Konkurrenz, sondern auch mit finanzkräftigen internationalen Investoren..
As a result, demand for EMEA Real Estate has increased, with traditional domestic investors now competing not just with regional peers but also cash-rich international investors..

Die die Erhaltung der nicht regenerativen natürlichen Ressourcen betreffen, sofern diese Maßnahmen in Verbindung mit Beschränkungen für die Herstellung oder den Verbrauch von Waren im Inland, die Erbringung oder Nutzung von Dienstleistungen im Inland oder auf inländische Investoren angewandt werden;
Relate to the conservation of exhaustible natural resources if such measures are made effective in conjunction with restrictions on domestic production or consumption of goods, domestic supply or consumption of services and on domestic investors;

Die Vereinigten Arabischen Emirate und Saudi Arabien werden mit Kapital überschwemmt, da in den letzten zwei Jahren durch inländische Investoren Milliarden Dollars wieder zurück in die Region geflossen sind.
The United Arab Emirates and Saudi Arabia are flooded with capital as a result of billions of dollars poured back into the region in the past two years by domestic investors.

Die die Erhaltung der nicht erneuerbaren natürlichen Ressourcen betreffen, sofern diese Maßnahmen in Verbindung mit Beschränkungen für die inländische Herstellung oder den inländischen Verbrauch von Waren, die inländische Erbringung oder Nutzung von Dienstleistungen oder auf inländische Investoren angewandt werden.
Concern the conservation of natural, non-renewable resources where these measures involve restrictions on domestic production or consumption of goods, domestic supply or consumption of services and on domestic investors;

Aufgrund der niedrigen Realzinsen werden ausländische Investoren keine Finanz- und Kapitalanlagen im Land halten, und inländische Investoren werden auch im Ausland nach attraktiveren Renditen suchen.
Because of low real interest rates, foreign investors won't hold financial and capital assets in the country, and domestic investors will look for more appealing rates of return abroad as well.

Unabhängig von den jeweiligen finanziellen Anreizen interessieren sich ausländische Investoren jedoch nicht unbedingt für diejenigen Orte, an denen der Bedarf am größten ist, und zwar weitgehend aus denselben Gründen wie inländische Investoren fehlende Infrastruktur, Mangel an Fachkräften usw.
Irrespective of the financial inducements on offer, however, foreign investors are not necessarily attracted to places where the need is greatest, for much the same reasons as domestic investors infrastructure deficiencies, the lack of a skilled work force, and so on.

Das würde dazu führen, dass ein zukünftiger Mitgliedstaat, der Vertragspartei dieser Abkommen ist, amerikanische Investoren genauso wie inländische Investoren ohne irgendwelche Diskriminierung behandeln würde.
This would lead a future Member State party to these agreements to treat American investors in the same manner as domestic investors, without any discrimination.

Ausländische Direktinvestitionen bezeichnen Vermögensanlagen im Ausland durch einen inländischen Investor natürliche oder juristische Person.
FDI refers to investment abroad by a domestic investor a natural or legal entity.

Die Rechtsform, die von sowohl ausländischen als auch inländischen Investoren für die Ausübung ihrer Gewerbetätigkeit in Polen am häufigsten gewählt wird, ist die Gesellschaft mit beschränkter Haftung polnische GmbH.
The most common form of conducting business activity for both foreign and domestic investors remains a limited liability company LLC.

Die in einem solchen Abkommen festzuschreibende Gleichstellung ausländischer und inländischer Investoren impliziert ohnehin das Verbot, die geltenden nationalen Standards zu unterschreiten.
The MAI is to stipulate equal treatment for foreign and domestic investors; this would rule out failure to meet existing national standards.

Wir freuen uns über die starke Unterstützung, die wir für diese Platzierung von ausländischen und inländischen Investoren erhalten haben.
We are pleased with the strong support received for this Placement from overseas and domestic investors.

BCF hat viele spannende Initiativen in der Pipeline, die wir gerne bei unseren europäischen und inländischen Investoren einführen möchten.
BCF has many exciting initiatives in the pipeline which we look forward to rolling out to our European and domestic investor communities alike.

Der Wissenschaftspark soll sich zunächst um neue Spin-outs aus Universitäten und Unternehmen bemühen und strebt die Ansiedlung der Forschungs- und Entwicklungsabteilungen einheimischer Unternehmen und inländischer Investoren an.
The Science Park aims initially to cater for new spin-out companies from the universities and industry and seeks to attract research and development units from indigenous companies and inward investors.

Dabei geht es aber nicht nur darum, die inländischen Investoren„bei der Stange zu halten“, sondern auch darum, den Pfandbrief im Ausland als liquides High Quality Produkt für eine Investition in Euro zu vermarkten.
And here it is not just a question of retaining domestic investors but also of marketing the mortgage bond abroad as a liquid high quality product for a euro-denominated investment.

Im Zusammenhang mit Mangel an Aufträge von inländischen Investoren und mit dem ständig wachsenden Kundendiktat sind unsere Lieferanten gezwungen, Verträge auch gemäß Vertragsbedingungen zu schließen, mit denen sie nicht genügend Erfahrung haben und die ihre übliche und eingeführte Praxis wie Bau gemäß dem Handelsgesetzbuch nicht darstellen.
In connection with lack of orders from domestic investors and constantly increasing customer's dictate, our contractors are forced to close agreements based on agreement conditions they do not have enough experience with, and that do not constitute their usual and established practice, such as construction based on Commercial Law.

Ein regelmäßiger Bestandteil der Tätigkeit der Kanzlei Vejmelka& Wünsch sind die Realisierung von umfassenden Rechtsprüfungen(Due Diligence) und die Vorbereitung von Vertragsdokumenten bei der Umsetzung von strategischen Geschäftsvorhaben(einschließlich der sog."Projekte auf der grünen Wiese") von aus- und inländischen Investoren in der Tschechischen Republik, in den verschiedensten Handels- und Industriezweigen.
A regular feature of our work is the execution of comprehensive due diligence analyses and the preparation of contractual documents regarding the implementation of strategic business projects(including“green-field projects”) of foreign and domestic investors in the Czech Republic in various industrial and commercial sectors.

Eine Maßnahme, die besonders auf Investoren zugeschnitten ist, weil sie Ausländer sind, ohne ausreichendes Gegengewicht aus politischen Gründen im Sinne des vorstehenden Absatzes, verstösst gegen die Grundsätze des Artikels 10. Der ausländische Investor oder seine Investition befände sich"unter ähnlichen Umständen" wie die inländischen Investoren und ihre Investitionen, und die Maßnahme stuende somit Artikel 10 entgegen.
A measure aimed specifically at investors because they are foreign, without sufficient countervailing policy reasons consistent with the preceding paragraph, would be contrary to the principles of Article 10. The foreign investor or investment would be'in similar circumstances' to domestic investors and their investments, and the measure would be contrary to Article 10.