INLÄNDISCHE NACHFRAGE на Английском - Английский перевод

• domestic demand

Примеры использования Inländische nachfrage на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Inländische Nachfrage und insbesondere die private Investitionstätigkeit blieben zögerlich.
Domestic demand and notably private investment have remained sluggish.

Erwartungsgemäß ging daraufhin die inländische Nachfrage in den Sommermonaten stark zurück.
In line with expectations, domestic demand subsequently diminished in the summer months.

Die inländische Nachfrage wird in erster Linie von den Anlageinvestitionen der Unternehmen getragen.
Domestic demand is mainly being driven by investments on the part of companies.

Mit anderen Worten erhöhen die Kapitalimporte die inländische Nachfrage im Verhältnis von 1 zu 1.
In other words, capital imports increase domestic demand in the proportion of 1 to1.

Die inländische Nachfrage stieg in der ersten Hälfte des Jahres 1986 weiterhin deutlich an und überstieg wiederum das potentielle inländische Angebot.
In 1986, domestic demand continued to increase markedly in the first half of the year, again outgrowing potential supply.

Der Nichteisenmetallsektor ist viel kleiner, und die inländische Nachfrage wird weitgehend durch Einfuhren gedeckt.
The non-ferrous metals sector is much smaller and most domestic demand is met by imports.

In den meisten nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörenden EU-Mitgliedstaaten wurde die Konjunktur durch die inländische Nachfrage angekurbelt.
In most noneuro area EU Member States, economic activity was driven by domestic demand.

Von daher gehen wir davon aus, dass die inländische Nachfrage bereits im zweiten Quartal dieses Jahres wieder an Schwung gewinnt.
We therefore expect domestic demand to pick up again in the second quarter of this year.

Eine Reduzierung der Abhängigkeit von Ersparnissen dürfte die Konsumausgaben der Haushalte ansteigen lassen und damit die inländische Nachfrage stärken.
Reducing dependence on savings will likely raise household consumption expenditure and thereby boost domestic demand.

Als Reaktion auf diese Missstände und die Notwendigkeit die inländische Nachfrage anzukurbeln, wurde im April 2009 eine großangelegte Gesundheitsreform angekündigt.
Recognising the untenable situation and the need to stimulate domestic demand, a healthcare“big bang” was announced in April 2009.

Inländische Nachfrage, eine günstige demografische Entwicklung, lokale Reforminitiativen und innovative Nischenprodukte, die oft die ersten Bestimmungsfaktoren des Wachstums sind.
Domestic demand, favorable demographics, local reform initiatives and innovative niche products are often the primary determinants of growth.

Seit 2001 war das reale BIP-Wachstum relativ hoch, wofür hauptsächlich die inländische Nachfrage verantwortlich war; dies trug zur Verringerung der Arbeitslosigkeit bei.
Since 2001 real GDP growth has been relatively high, driven mainly by domestic demand, which contributed to reducing unemployment.

Die inländische Nachfrage wird als(1)+ Multiplikationseffekt der Nettoexporte(Multiplikator 3 1/3) definiert.(3) Exporte hängen vom ausländischen Einkommen und Ausstoss ab und von Preisen und Wechselkursen.
Domestic demand is defined as(1)+ multiplier effect of net exports(multiplier 3 1/3)(3) Exports depend upon foreign incomes and outputs and upon prices and exchange rates.

Im Durchschnitt der vier am Wechselkursmechanismus nicht teilnehmenden Länder wird die inländische Nachfrage zwischen 1984 und 1988 um etwa 21% gestiegen sein im Vergleich zu 13% bei ihren Partnern, die am Wechselkursmechanismus teilnehmen.
On average, for the four countries not participating in the exchangerate mechanism, domestic demand will have risen by about 21% between 1984 and 1988, as against 13% for their partners in the exchangerate mechanism.

Der ersten Schätzung von Eurostat zufolge lag das Wachstum des realen BIP im Quartalsvergleich im Euro-Währungsgebiet im ersten Jahresviertel 2006 bei 0,6%-- verglichen mit 0,3% im Vorquartal--, wozu die inländische Nachfrage einen wesentlichen Beitrag leistete.
According to Eurostat 's first estimate, on a quarter-on-quarter basis, real GDP grew by 0.6% in the euro area in the first quarter of 2006, compared with 0.3% in the previous quarter, with domestic demand making a significant contribution.

Im ersten Quartal 2010 verzeichnete die inländische Nachfrage den ersten Zuwachs seit beinahe zwei Jahren, bedingt durch eine neuerliche Expansion des privaten Konsums und der öffentlichen Ausgaben.
Domestic demand rose for the first time in nearly two years in Q1 2010 as a result of expanded private consumption and public spending.

Ähnlich verhält es sich mit den Importen des Euro-Währungsgebiets, die den Projektionen zufolge im Jahr 2009 kräftiger sinken als die inländische Nachfrage, sich aber im Folgejahr im Zuge des Anstiegs der Endnachfrage erholen dürften.
Similarly, euro area imports are projected to decrease in 2009, outpacing the expected decline in domestic demand, but are projected to recover in the following year as final demand picks up.

Maßgeblich für das Wachstum war die inländische Nachfrage, insbesondere die privaten Konsumausgaben, die von den beachtlichen Reallohnzuwächsen, niedrigeren Hypothekenzinsen und Vermögenseffekten( vor allem im Zusammenhang mit steigenden Immobilienpreisen) profitierten.
Growth was driven by domestic demand, notably consumer spending, reflecting significant real wage increases, lower mortgage interest payments and rising asset prices particularly house prices.

Zusammengenommen sind die jüngsten Reformen ein Schritt in die richtige Richtung und bieten gute Chancen, die Lebensumstände breiter Bevölkerungsteile in China in Zukunft weiter zu verbessern. Gleichzeitig tragen sie zum makroökonomischen Ziel bei, die inländische Nachfrage anzukurbeln. Die Aktuellen Kommentare im Audio-Format finden Sie hier….
Taken together, recent reforms are a step in the right direction and have a good chance of further improving living conditions among a broad share of the Chinese population, while at the same time contributing to the desired macroeconomic goal of boosting domestic demand.

Zunehmend zeigt jedoch auch die inländische Nachfrage Anzeichen einer Beschleunigung. Die im zweiten Quartal erneut enttäuschende Private Konsumnachfrage könnte so nach Meinung der Ökonomen der BA-CA im dritten Quartal endlich etwas an Tempo gewinnen.
The indicators are now also pointing to increasing domestic demand, and the economic experts at BA-CA feel that the disappointing level of private consumer demand seen again in the second quarter may finally pick up in the third quarter.

China hat erfolgreich gemacht die Transformation Von ein Wirtschaft deren Wachstum ist vor allem angetrieben von Investitionen und ausländischen Handel An eine die ist angetrieben von inländische Nachfrage, vor allem Verbrauch, sagte Gao Hucheng, Minister der Handel, während ein Drücken Sie Konferenz statt von die Zustand Rat Informationen Büro auf Dienstag.
China has successfully made the transformation from an economy whose growth is mainly driven by investment and foreign trade to one that is powered by domestic demand, especially consumption, said Gao Hucheng, minister of commerce, during a press conference held by the State Council Information Office on Tuesday.

Zwar deckt die Produktion aus heimischen Quellen mit etwa 2,6 Millionen Tonnen Erdöl pro Jahr die inländische Nachfrage"nur" zu etwa drei Prozent- das entspricht aber immer noch der Menge, die Deutschland jedes Jahr aus Saudi-Arabien importiert und ist ein Beitrag zur Versorgungssicherheit.
Although the production from domestic sources- which amounts to about 2.6 million tonnes of oil per year-"only" meets about three percent of domestic demand, that is nevertheless equivalent to the amount that Germany imports each year from Saudi Arabia and thus helps to secure supplies.

Die erwartete Verlangsamung spiegelt die geringere Zunahme sowohl der Exporte als auch der inländischen Nachfrage wider.
The expected slowdown reflects the lower growth of both exports and domestic demand.

Schweden hat seit einigen Jahren ein hohes Wachstum zu verzeichnen, das überwiegend von der inländischen Nachfrage getragen wird;
Sweden has entered a period of high growth in recent years, led predominantly by domestic demand;

Die deutschen Importe reagieren hingegen kaum systematisch auf den realen effektiven Wechselkurs, sondern hängen von der inländischen Nachfrage ab.
German import growth, in turn, hardly responds in any systematic way to chances of the real effective exchange rate but are dependent on domestic demand.

Für die Gewährleistung eines nachhaltigen und hohen Wirtschaftswachstums muss der inländischen Nachfrage besondere Aufmerksamkeit zukommen, indem die Investitionstätigkeit und der Konsum der privaten Haushalte angeregt werden.
If sustainable and strong growth is to be achieved, particular attention should be paid to domestic demand and stimulating investment and household consumption.

Zunehmende Mengen an Schweinefleisch mußte auch Italien zur Deckung der inländischen Nachfrage importieren, obwohl die Bruttoeigenerzeugung hier im Durchschnitt um nahezu 5% jährlich anstieg.
Italy also had to import increasing quantities of pork to meet internal demand, although in that country the gross domestic production showed an annual increase of nearly 5.

Die Angebotskomponente des MFSS, wie im letzten Kapitel beschrieben, ist Teil eines umfassende ren Agrarsektormodells, das daneben auch Komponenten der inländischen Nachfrage, des Außenhandels und des EG-Haushalts enthält vgl. Abbildung 6.
The supply component of the MFSS, as explained in the last section, is part of a more comprehensive agricultural sector model, which also contains domestic demand, foreign trade and budget components see Figure 6.

Im Euro-Raum findet dies seinen Niederschlag in Maßnahmen zum Austarieren der Ungleichgewichte innerhalb des Euro-Währungsgebiets, z. B. durch die Stärkung der inländischen Nachfrage, relative Lohn- und Preisanpassungen, größere Lohnflexibilität und die Umschichtung von Ressourcen aus dem Sektor der nicht handelbaren Güter in den Sektor der handelbaren Güter.
Within the euro area, this is reflected actions to reduce intra euro area imbalances, e.g. strengthening of domestic demand conditions, relative wage and price adjustments, greater wage flexibility, and the reallocation of resources from the non-tradable to the tradable sector.

Um das gegenwärtig dynamische Wachstum in der Gemeinschaft aufrechtzuerhalten und gleichzeitig diese Ungleichgewichte abzubauen, ist es aber notwendig, daß der Wachstumsprozeß in den EWS-Überschußländern- und insbesondere in Deutschland- weiterhin bzw. zu nehmend von der inländischen Nachfrage getragen wird.
But, in order to maintain the current growth dynamic in the Community and at the same time reduce these imbalances, it is necessary that the growth process in the EMS surplus countries and, particularly, in the Federal Republic of Germany remains or becomes increasingly led by domestic demand.