INNERSTAATLICHES RECHT на Английском - Английский перевод

• national law
• national legislation
• domestic law
• domestic legislation
• internal law
• national laws
• the national law of the member states

Примеры использования Innerstaatliches recht на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Das macht die Umsetzung der Richtlinie in innerstaatliches Recht umso dringlicher.
This makes implementation into national laws all the more urgent.

Sicherstellen, dass ihr innerstaatliches Recht den Opfern mindestens dasselbe Schutzniveau gewährt, das nach ihren völkerrechtlichen Verpflichtungen erforderlich ist.
Ensuring that their domestic law provides at least the same level of protection for victims as that required by their international obligations.

Umsetzung der neuen Vorschriften in innerstaatliches Recht bis Ende 2013.
Transposition of the new rules into the national laws before the end of 2013.

Österreich sollte die Binnen­marktrichtlinien in den Bereichen Verkehr und öffentliches Beschaffungs­wesen zügiger in innerstaatliches Recht umsetzen;
Austria should accelerate transposition of Single Market directives into domestic law in transport and public procurement;

So ist nach Erlangung des Exequatur in einem Staat dessen innerstaatliches Recht für die konkreten Vollstreckungsmaßnahmen maßgebend.
Thus, once exequatur has been obtained in a State, that State's internal law will govern the practical measures for enforcement.

Artikel 12- Grenzüberschreitender Verkehr personenbezogener Daten und innerstaatliches Recht.
Article 12- Transborder flows of personal data and domestic law.

Umwelt: Kommission fordert TSCHECHISCHE REPUBLIK auf, ihr innerstaatliches Recht in Einklang mit der Bergbauabfallrichtlinie zu bringen.
Environment: Commission asks the CZECH REPUBLIC to put national legislation in line with the requirements of the Mining Waste Directive.

Diese Artikel beinhalten die üblichen Bestimmungen zur Umsetzung in innerstaatliches Recht.
These Articles contain the usual provisions for transposition into the national law of the Member States.

Diese neue Richtlinie musste bis Ende 2000 in innerstaatliches Recht umgesetzt werden und ihre Anforderungen mussten ab Ende 2003 erfüllt werden.
This new Directive had to be transposed into national legislation by the end of the year 2000, and had to be complied with by the end of 2003.

Die Mitgliedstaaten müssen die Richtlinie innerhalb von 24 Monaten in innerstaatliches Recht umsetzen.
EU Member States will then have 24 months to implement it in their national laws.

Die zuständige Behörde wendet im Prinzip innerstaatliches Recht an und verweist den Fall gegebenenfalls an ein Gericht, das im Einzelfall das Wohl des Kindes besser beurteilen kann.
The competent authority will in principle apply its internal law, and may transfer the case to a court better placed to hear it.

Die Mitgliedstaaten müssen die neue Richtlinie innerhalb von zwei Jahren in innerstaatliches Recht umsetzen.
Member States will have two years to bring their national laws into line with the new Directive.

Artikel 62 enthält die Verpflichtung der Mitgliedstaaten, die Richtlinie in innerstaatliches Recht umzusetzen und der Kommission die nach Maßgabe der Richtlinie erlassenen Bestimmungen zu übermitteln.
Article 62 sets out the obligation of the Member States to transpose the Directive in their national law and notify to the Commission the provisions adopted pursuant to the Directive.

Es ist daher bedauerlich, dass Frankreich die Bestimmungen dieser Richtlinie noch immer nicht in innerstaatliches Recht umgesetzt hat.
It is therefore regrettable that France has still not implemented its provisions into domestic law.

Die Verordnung könnte entweder nur bei grenzüberschreitenden Geschäften innerstaatliches Recht ersetzen oder sowohl für grenzüberschreitende als auch für innerstaatliche Vertragsverhältnisse gelten siehe Abschnitt 4.2.2.
The Regulation could replace national laws in cross-border transactions only, or it could replace national laws in both cross-border and domestic contracts see Section 4.2.2 below.

Ungarn wendet die Verträge erst an, wenn sie das Parlament zuvor in innerstaatliches Recht umgesetzt hat.
Hungary applies the agreements only if they have first of all been incorporated by Parliament into internal law.

Erweiterungspolitik- Im Zuge der Erweiterungspolitik müssen Bewerber- und potentielle Bewerberländer die EU-Rechtsvorschriften, einschließlich der Vorschriften im Steuerbereich, schrittweise in ihr innerstaatliches Recht umsetzen.
Enlargement policy- Enlargement policy requires candidate and potential candidate countries gradually to transpose EU legislation into their national laws, including in tax matters.

Die geplante Möglichkeit für VerkäuferInnen, im Online-Handel auf ihr eigenes innerstaatliches Recht beim Versand ins Ausland zurückzugreifen, wird von der AK abgelehnt.
With regard to online trading, the AK rejects the planned option for vendors to apply their own domestic law when sending goods abroad.

Artikel 26 Absatz 2 Buchstabe a ist nicht so auszulegen, als verlange er von einer Vertragspartei, Teil III des Vertrags in ihr innerstaatliches Recht umzusetzen.
Article 26(2)(a) should not be interpreted to require a Contracting Party to enact Part III of the Treaty into its domestic law.

Die internationalen Menschenrechtsnormen und die Normen des humanitären Völkerrechts in ihr innerstaatliches Recht übernehmen oder sie anderweitig in ihrem innerstaatlichen Rechtssystem zur Anwendung bringen;
Incorporating norms of international human rights law and international humanitarian law into their domestic law, or otherwise implementing them in their domestic legal system;

Die Mitgliedstaaten wären verpflichtet, der neuen Richtlinie über Cyberkriminalität nachzukommen und sie innerhalb von höchstens zwei Jahren nach ihrer Verabschiedung in innerstaatliches Recht umzusetzen.
Member States would have an obligation to comply with the new Directive on cyber crime, and transpose it into national legislation within two years from its adoption at the latest.

Griechenland hat allerdings die Bestimmungen der Richtlinie noch nicht vollständig in innerstaatliches Recht umgesetzt, sondern lediglich erste Schritte dazu unternommen.
However, Greece has not fully transposed into national legislation the provisions of the Directive, but has only taken preliminary steps towards this.

Hinsichtlich der Rechtsvorschriften haben die neuen Mitgliedstaaten bei der Umsetzung des EU-Besitzstands große Fortschritte gemacht und bis März 2006 bereits 99% aller Richtlinien in innerstaatliches Recht umgesetzt.
Concerning legislation, the new Member States have made rapid progress in implementing the acquis communautaire, with 99% of directives having been transposed into national legislation by March 2006.

Italien und Estland hätten die Richtlinie bis 22. Juli 2013 in innerstaatliches Recht umsetzen müssen.
Italy and Estonia had until 22 July 2013 to ensure the transposition of the Directive into their domestic laws.

Mehr als eineinhalb Jahre nach Ablauf der Frist ist die Richtlinie nun noch immer nicht in innerstaatliches Recht umgesetzt.
More than one year and a half after the deadline, the Directive is still not enacted into domestic legislation.

Der Generalsekretär kann die Parteien ersuchen, Erklärungen über die Art und Weise abzugeben, in der ihr innerstaatliches Recht die effektive Umsetzung der Konvention sicherstellt.
The Secretary General may request Parties to provide explanations on the manner in which their domestic law ensures the effective implementation of the Convention.

Die Richtlinie gilt ausnahmslos für alle Tätigkeitssektoren und muss spätestens zum 30. April 2008 in innerstaatliches Recht umgesetzt werden.
The Directive applies to all sectors of activity without exception and has to be transposed into national legislation no later than 30 April 2008.

Wenn die Mitgliedstaaten vereinbaren, Umweltschutzvorschriften einzuhalten, müssen sie diese Vorschriften auch in innerstaatliches Recht umsetzen und ihre Verwaltungspraxis entsprechend anpassen.
If Member States agree to abide by environmental legislation they must transpose that legislation into their national legislation and adapt their governmental practices accordingly.

Es wird darauf hingewiesen, dass ein Rechtssystem für grenzüberschreitende Verträge einseitig in innerstaatliches Recht übernommen werden könne.
It is noted that a legal system for cross-border contracts could be copied unilaterally in domestic law.

Artikel 5 Absatz 1 gemäß der Fristenklausel zwei Jahre nach der Umsetzung der Richtlinie in innerstaatliches Recht vorrangig zu überprüfen.
Article 5(1) will have priority for review two years after the Directive has been transposed into national legislation, under the deadline clause.