INTERNATIONALEN HAFTBEFEHL на Английском - Английский перевод

• international arrest warrant

Примеры использования Internationalen haftbefehl на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wir haben einen internationalen Haftbefehl.
We have an international arrest warrant.

Das Büro des Strafverfolgers des spanischen Nationalgerichtshofs forderte das Tribunal auf, keinen internationalen Haftbefehl zu erlassen.
The prosecutor's office at Spain's National Court asked the tribunal not to issue an international arrest warrant.

Sie könne keinen internationalen Haftbefehl ausstellen.
They can't issue an international warrant of arrest.

Die Erstinstanzkammer des ICTY bestätigte am 13. September 1996 sämtliche Anklagepunkte und erliess einen internationalen Haftbefehl gegen Rajic.
An international warrant arrest was issued by the First Instance Chamber on 13 September 1996 after having confirmed all the charges against him.

Es wird keinen internationalen Haftbefehl gegen den Papst und gegen Pell herausgeben.
It will not issue an international warrant of arrest against the pope and Pell.

Salem war am 3. Februar aus Ägypten geflohen und im Juni mit einem internationalen Haftbefehl in Spanien festgenommen worden.
Salem fled Egypt on February 3 and was arrested in Spain in June on an international warrant.

Deutschland hat einen internationalen Haftbefehl für[Germar Rudolf] erlassen, der nach England geflüchtet war, um einer Haftstrafe wegen Rassenhaß zu entgehen.«.
Germany has issued an international arrest warrant for Germar Rudolf, who fled to England to escape a prison sentence for inciting racial hatred.

Im Anschluss stellte der Richter Jean Cumans am 4. Oktober 2011 einen internationalen Haftbefehl gegen Kwitonda aus.
Following this investigation, an international arrest warrant has been issued by Judge Jean Cumans on 4 October 2011.

Omar al-Bashir antwortete auf den internationalen Haftbefehl mit der Ausweisung von 13 ausländischen Hilfsorganisationen aus dem Sudan.
Omar al-Bashir responded to the international arrest warrant by expelling 13 foreign charitable organisations from Sudan.

Deshalb müssen wir die Tatsache begrüßen, und das tun wir in dieser Entschließung, dass der Oberste Gerichtshof Spaniens am 7. Juli einen internationalen Haftbefehl erlassen hat.
We must therefore welcome, as we do in this Resolution, the fact that on 7 July the Spanish High Court issued this international arrest warrant.

Ich weiß einzig, dass Tunesien einen internationalen Haftbefehl für Belhassen Trabelsi, einen der Hauptakteure des Clans, nach Kanada geschickt hat.
All I know is that Tunisia has sent Canada an international arrest warrant for Belhassen Trabelsi, one of the key players in the clan.

Am 13. September 2001 sendete ein Richter des Obersten Gerichtshofs einen internationalen Haftbefehl für Alberto Fujimori an Interpol.
On 13 September 2001, a judge of the Supreme Court, José Luis Lecaros transmitted to Interpol an international arrest warrant forAlberto Fujimori.

Im Juni kündigte Russland Polonsky einen internationalen Haftbefehl unter dem Vorwurf der Veruntreuung von fast sechs Milliarden Rubel von den Inhabern der Wohnanlage“Kutusow Meile”.
In June, Russia announced Polonsky an international arrest warrant on charges of embezzling nearly six billion rubles from the holders of the residential complex“Kutuzov mile”.

Dieses Mal, wie im Fall des Regisseurs POLANSKI, wendete die Schweizer Justiz den internationalen Haftbefehl an und verhafteten den Betreffenden auf der Stelle in ZÜRICH;
This time, as for the film producer Polanski, Swiss justice applied the international arrest warrant, by arresting the party in question at once, in Zurich;

Der Oberste Gerichtshof Spaniens hat einen internationalen Haftbefehl ausgestellt, und wir unterstützen die Auslieferung von General Ríos Montt, dem Hauptschuldigen, und fünf weiteren Generälen, von denen einige in diesen 30 Jahren de facto Präsidenten, das heißt Diktatoren waren, unter denen 200 000 Menschen ermordet, 45 000 zwangsverschleppt und ein Zehntel der Bevölkerung vertrieben wurden; die überwiegende Mehrheit der Vertriebenen- 83%- gehörte Maya-Gemeinschaften an.
The Spanish High Court has issued an international arrest warrant and what we are doing here is supporting the extradition of General Ríos Montt, the person bearing the greatest responsibility, and of five other generals, some of whom were de facto Presidents, that is, dictators, during that thirty-year period in which 200 000 people were murdered, 45 000 disappeared and a tenth of the population was displaced; the enormous majority of the displaced population- 83%- belonged to the Mayan community.

Wahrscheinlich ist dies der Grund, weshalb die algerischen Behörden am 1. Oktober 2003 einen internationalen Haftbefehl gegen Mohammed Samraoui erließen, in dem man den absurden Vorwurf des"Terrorismus" gegen ihn erhob.
This is the probable reason that led the Algerian authorities, on 1 October 2003, to issue an international arrest warrant accusing Samraoui of"terrorism.

Die aus dem Putsch hervorgegangene Verwaltung hat einen internationalen Haftbefehl gegen Präsident Viktor Janukowitsch erstellt, worin sie ihm vorwirft, angeordnet zu haben, auf seine Gegner zu schießen und in erster Linie für die Gewalttaten vom Maidan verantwortlich zu sein.
The Administration stemming from the coup has issued an international arrest warrant against President Viktor Yanukovych accusing him of having ordered the shooting of opponents and of bearing the primary responsibility for the clashes on Maidan Square.

Ein spanisches Gericht, das sich um das Schicksal seiner Mitbürger mehr sorgte als so manche europäische Instanz, hat gegen den Verdächtigen Pinochet einen internationalen Haftbefehl ausgesprochen, der dann auf dem Wege über Interpol ausgeführt wurde, die nicht gerade als eine Organisation von freundlichen Spaßmachern gilt.
A Spanish court, more concerned over the fate of its fellow citizens than many European bodies, has put out an international warrant for the arrest of the suspect, General Pinochet, and this warrant has been relayed by Interpol, which does not take these warrants lightly.

Wird dies die Notwendigkeit bedeuten, einen internationalen Haftbefehl auszustellen, Milosevic festzunehmen und ihn vor den Gerichtshof in Den Haag zu bringen?
For this will it be necessary to issue an international arrest warrant, to arrest Milosevic and to bring him before the International Court in The Hague?

Am 13. Dezember 2011 erliessen die ruandischen Justizbehörden einen internationalen Haftbefehl gegen Claude Muhayimana wegen seiner aktiven Beteiligung am ruandischen Völkermord.
On 13 December 2011, the Rwandan judicial authorities issued an international arrest warrant against Claude Muhayimana for his active participation in the Rwandan genocide.

Der internationale Haftbefehl ist wichtiger als das Leben des Mdchens.
International arrest warrant is more important than the life of the girl.

Ein internationaler Haftbefehl wurde erlassen.
An international arrest warrant was issued.

Ihnen droht ein internationaler Haftbefehl.
Could face international arrest warrant.

Italien erließ drei internationale Haftbefehle gegen Verdächtige im europäischen Ausland.
Italy issued three international arrest warrants against suspects living in other European countries.

Das heißt… Ich werde mich an allen Grenzposten erkundigen, ob der internationale Haftbefehl vorliegt.
I'm going to visit all the border posts and ask if they got the international arrest warrant.

Ich kann Sie nur daran erinnern, dass für Omar al-Bashir noch immer ein internationaler Haftbefehl vorliegt, eine Tatsache, die die Behörden in diesem Land ignorieren.
I cannot help but remind you that Omar al-Bashir is still subject to an international arrest warrant, a fact which the authorities in this country ignore.

Kunst, die der Gruppe Anerkennung in der internationalen Kunstszene verschafft, ihrem harten Kern aber auch Gefängnis und internationale Haftbefehle beschert hat.
Art that has brought the group acclaim in the international art scene while landing its core members with prison sentences and international arrest warrants.

Frau Präsidentin! Bezeichnenderweise hat sich das Europäische Parlament bislang noch nicht zur möglichen Freilassung Pinochets geäußert, obgleich bereits internationale Haftbefehle ergangen sind.
Madam President, it is remarkable that the European Parliament has not yet adopted a position on the possible release of Mr Pinochet, despite the fact that international arrest warrants have already been issued.

Anschließende Überstellung nach Belgien am 6. Juli 2012, wo ein internationaler Haftbefehl am 4. Oktober 2011 wegen Kriegsverbrechen, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Genozid gegen ihn ausgestellt wurde.
Extradited to Belgium on 6 July, where an international arrest warrant has been produced against him on 4 October 2011 for war crimes, crimes against humanity and genocide.

Auch die Teilnahme des sudanesischen Präsidenten Omar Hassan al Bashir, der per internationalem Haftbefehl gesucht wird, werfe kein gutes Licht auf die AU.
Also, the fact that the Sudanese President Omar Hassan al Bashir, who is wanted by international arrest warrant, will be taking part in the meeting, shines a bad light on the AU.