INTERNATIONALEN VERTRAG на Английском - Английский перевод

• international treaty
• international agreement
• global treaty

Примеры использования Internationalen vertrag на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Herr Watson ist auf die Anliegen der Bürger und auf den internationalen Vertrag eingegangen.
Mr Watson brought up the concerns of citizens and the global contract.

Es ist unangebracht, sie als internationalen Vertrag zu bezeichnen oder von ihr in den üblichen politischen Termini zu reden.
It is inappropriate to describe it as an international treaty, or to talk about it in normal political terms.

Außerdem müssen wir uns nach allen Kräften darum bemühen, China und ähnlich vorgehende Länder in einen internationalen Vertrag einzubinden.
Let us also work hard to bring China and other such countries into the scope of an international treaty.

Im, erhielt er seinen ersten internationalen Vertrag, Landbesitz Aufzeichnungen für die neu gegründete Philippine Regierung helfen reorganisieren.
In, it received its first international contract, helping reorganize land-ownership records for the newly established Philippine government.

Die Fraktion der Grünen hat für den Bericht gestimmt, weil es wichtig ist, daß wir jetzt deutlich eine kritische Position zu diesem internationalen Vertrag einnehmen.
The Green Group voted in favour of the report because it is important that we now take up a clear critical position towards this international agreement.

Sie wiesen darauf hin, dass dies ein Verstoß gegen den internationalen Vertrag war, der von der russischen Föderation und von der lokalen Flüchtlingsgesetzgebung unterschrieben wurde.
They indicated that this was a violation of the international treaty signed by the Russian federation and local refugee legislation.

Das CBD-Übereinkommen und die freiwilligen Bonner Leitlinien gelten weiterhin für alle biologischen Ressourcen, einschließlich der Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft, die nicht im internationalen Vertrag aufgelistet sind.
The CBD, including the voluntary Bonn Guidelines, continues to apply to all biological resources, including those for food and agriculture which are not listed in the International Treaty.

Nach Artikel 68 des Vertrags kann eine Mitteilung über die Absicht, den internationalen Vertrag zu verlassen, jederzeit vor dem Inkrafttreten der endgültigen Vereinbarung zurückgezogen werden, fügte er hinzu.
According to Article 68 of the Treaty, a notification of the intention to leave the international treaty may be withdrawn at any time before the entry into force of the final agreement therein, he added.

Die Bedeutung dieses Themas ergibt sich aus der Konferenz der Vertragsstaaten der Klimarahmenkonvention der Vereinten Nationen im Dezember 2015 in Paris und dem erwarteten neuen internationalen Vertrag zum Klimawandel und zur Senkung der Emissionen.
The issue is important in the light of the Conference of the Parties of the UN Framework Convention to be held in Paris in December 2015 and the anticipated new international treaty on climate change and emissions reduction.

Diese Strukturen können als Rechtsgrundlage entweder einen internationalen Vertrag haben"1 oder aufgrund von Bestimmungen initiiert werden, die in nationalen Rechtssystemen enthalten sind z.B. Vereinigungen nach innerstaatlichem Recht, siehe unten.
These structures either can have an international treaty as their legal basis"1 or be initiated on the ground of provisions contained in national legal systems e.g. associations based on national law. see below.

Der Verweis auf den Anhang mit der Liste der verbundenen Einrichtungen, die als Behörde handeln oder deren Funktion durch einen internationalen Vertrag anerkannt ist, muss wegen der Einfügung neuer Anhänge geändert werden.
The reference to the Annex with the list of related entities acting as a public authority or whose role is recognised by an international treaty has to be changed because of the introduction of new annexes.

Falls durch den internationalen Vertrag die Erfüllung von Versicherungsbedingungen bezüglich Wohnbarkeit, Unterhalt oder Gesundheitsversorgung vorgeschrieben wird, so können diese Voraussetzungen mit den untenstehenden Dokumenten nachgewiesen werden.
If the international agreement requires fulfilment of the conditions of habitation, subsistence, or insurance covering health services, the fulfilment of these conditions can be certified with the following documents.

Die Ratifikation ist die völkerrechtliche Handlung, durch die ein Staat im internationalen Bereich seine Zustimmung bekundet, durch einen internationalen Vertrag gebunden zu sein, nachdem das notwendige innerstaatliche Zustimmungsverfahren abgeschlossen ist.
A ratification is an action under international law by which a country signals its willingness to be bound by an international agreement following the necessary national adoption procedures.

In Mehrheit der Fälle wird die Finanzierung der Muttergesellschaft als Einkommen der ständigen Vertretung anerkannt, ihre Tätigkeit als keine vorbereitende oder behelfsmäßige Tätigkeit, und die Freistellung von Steuern für das erhaltene„Einkommen“ mit Referenz auf den internationalen Vertrag als unrechtmäßig.
In the majority of cases, financing provided by the parent company is recognized as income of a permanent establishment, its activity as such not of preparative and/or auxiliary nature, and exemption of received“income” from the taxation with reference to an international agreement as illegal.

WHO-Rahmenübereinkommen zur EindГ¤mmung des Tabakkonsums- einen internationalen Vertrag, der Vertragsstaaten, die die Pflichten der Arbeit auf nationaler Ebene zu Fragen im Zusammenhang mit den Auswirkungen des Tabakkonsums auf die Gesundheit und wirtschaftliche Entwicklung.
WHO Framework Convention on Tobacco Control- an international treaty, States Parties which accept the obligations of the work at the national level on issues related to the impact of tobacco on health and economic development.

In einem bis dahin einmaligen Prozess gelang es einem Zusammenschluss von nichtstaatlichen Organisationen gemeinsam mit engagierten Regierungen und Parlamenten außerhalb der üblichen diplomatischen Foren, einen internationalen Vertrag zum Abschluss zu bringen.
In a process that had never been seen before, a coalition of non-governmental organisations, together with committed governments and parliaments outside the usual diplomatic forums, managed to get an international treaty signed.

Bei der Alpenkonvention handelt es sich um einen internationalen Vertrag, der 1991 von den acht Alpenländern und der Europäischen Gemeinschaft unter zeichnet wurde Ziel des Vertrags ist die Förderung einer aktiven Zusammenarbeit, um eine nachhaltige Entwicklung in den Alpen zu gewährleisten und die Interessen der Alpenbewohner zu schützen.
The purpose of the Alpine Convention, an international treaty signed in 1991 between the eight Alpine states and the European Community, is to promote active cooperation to ensure sustainable development of the Alps and to protect the interests of the Alpine populations.

Der Rat ist sich darin einig, dass für die Zwecke des Artikels 15 des Richtlinienentwurfs folgende Einrichtungen als mit der Regierung verbundene Einrichtungen, die als Behörde handeln oder deren Funktion durch einen internationalen Vertrag anerkannt ist, zu betrachten sind.
The Council agrees that, for the purposes of Article 15 of the aforementioned draft directive, the following entities will be considered to be a"related entity acting as a public authority or whose role is recognised by an international treaty.

Da die seitens KWS genutzten PGR derzeit dem genannten Internationalen Vertrag über Pflanzengenetische Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft im Rahmen der Konvention zur biologischen Vielfalt unterliegen, unterstützt KWS die finanzielle Stärkung dieses Vertrags sowie dessen Ausweitung auf alle Kultur- und Nutzungsarten.
Since the PGRs used by KWS are currently subject to the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture as part of the Convention on Biological Diversity, KWS supports financially strengthening this treaty and expanding it to all types of crops and their use.

Zwar gelten bestehende Menschenrechtsverträge für Menschen mit Behinderungen, doch ist in ihnen weder konkret festgelegt, dass sie die Rechte von Menschen mit Behinderungen schützen, noch gibt es einen internationalen Vertrag, in dem allein auf diese Rechte eingegangen wird.
Whilst existing human rights treaties apply to persons with disabilities, they do not specifically state that they protect the rights of persons with disabilities, nor is there an international treaty which specifically addresses those rights.

Die normale, offenkundige Konsequenz des Übergangs der Europäischen Union von einem System, das auf einem von Diplomaten ausgehandelten internationalen Vertrag beruht, zu einer politischen Union föderalen Typs, die sich demnach auf eine Verfassung gründet, besteht meines Erachtens in der Revision und in der Verstärkung der verfassungsmäßigen Kontrollinstrumente.
I believe that, as a clear, natural consequence of the European Union changing from a system based on an international Treaty negotiated by diplomats to a political Union which is of a federal nature, that is a Union based on a Constitution, the instruments of constitutional control will have to be overhauled and consolidated.

Zuerst müssen wir die Treibhausgase stabilisieren, um die gefährliche Beeinflussung des Klimasystems durch den Menschen zu verhindern- das wichtigste Ziel der Klimarahmenkonvention der Vereinten Nationen von 1992, dem internationalen Vertrag, auf dessen Grundlage die Konferenz von Bali stattfand.
First, we must stabilize greenhouse gases in order to avoid dangerous human interference in the climate system- the key goal of the 1992 United Nations Framework Convention on Climate Change, the global treaty under which the Bali negotiations took place.

Tätigt eine Regierung oder eine damit verbundene Einrichtung, die als Behörde handelt oder deren Funktion durch einen internationalen Vertrag anerkannt ist, ab dem 1. März 2002 eine Folgeemission eines der vorstehend genannten umlauffähigen Schuldtitel, so gilt die gesamte Emission, d. h. die erste und alle Folgeemissionen, als Forderung im Sinne des Artikels 6 Absatz 1 Buchstabe a.
If a further issue is made on or after 1 March 2002 of an abovementioned negotiable debt security issued by a government or a related entity acting as a public authority or whose role is recognised by an international Treaty, the entire issue of such security, consisting of the original issue and any further issue, shall be considered a debt claim within the meaning of Article 6(1)a.

Was zum zweiten die von Herrn Scholz gemachte Anspielung auf den territorialen Status von Guantánamo Bay und eine mögliche Änderung desselben angeht, so handelt sich hierbei um eine Frage, die aus dem internationalen Vertrag erwächst, der im Jahr 1903 zwischen den Vereinigten Staaten und Kuba geschlossen wurde.
With regard to an allusion made by Mr Scholz to the Guantánamo Bay situation and the possibility of its territorial status being changed, this is an issue that arises from the international treaty of 1903 between the United States and Cuba.

Der Rat stellt mit Befriedigung fest, dass in allen Teilen der Welt die Unterstützung für einen internationalen Vertrag zur Festlegung gemeinsamer Standards für den weltweiten Handel mit konventionellen Waffen wächst, und hat alle Staaten, regionale Organisationen und multilateralen Institutionen aufgefordert, sich dem zunehmenden internationalen Konsens über die Notwendigkeit von Maßnahmen in diesem Bereich anzuschließen, damit dieser Vertrag ein Erfolg werden kann.
The Council acknowledged the growing support, in all parts of the world, for an international treaty to establish common standards for the global trade in conventional arms and, to ensure its success, encouraged all states, regional organisations and multilateral institutions to join the growing international consensus for action in this area.

Mit seinem Urteil vom heutigen Tag stellt der Gerichtshof fest, dass die Gültigkeit der beiden Richtlinien weder durch bestimmte Grundsätze des Unionsrechts noch durch die von der Union eingegangenen Verpflichtungen aus dem Internationalen Vertrag über pflanzengenetische Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft beeinträchtigt wird.
By today's judgment, the Court rules that the validity of the two directives is not affected by certain principles of EU law or by the EU's commitments arising from the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture ITPGRFA.

Im Fall der Übermittlung personenbezogener Daten in ein Drittland oder eine internationale Organisation im Rahmen einer Sonderregelung oder internationalen Vertrag Bindung der Slowakischen Republik, ist der Anbieter in einer solchen Übertragung müssen die Benutzer dieser Anforderung an die Verarbeitung personenbezogener Daten vor benachrichtigen, es sei denn, besondere Rechtsvorschriften oder ein internationaler Vertrag ist Die Slowakische Republik ist verpflichtet, eine solche Kommunikation aus Gründen des öffentlichen Interesses nicht zu verbieten.
In the case of the transfer of personal data to a third country or to an international organization under a special regulation or an international treaty binding the Slovak Republic, the Provider is obliged to notify the User of such a request prior to the processing of personal data, if a special regulation or an international treaty The Slovak Republic is bound, it does not prohibit such communication on grounds of public interest.

Für Ausländische Staatsbürger wird die Einreise und der Aufenthalt in die Republik Serbien nach den Bedingungen des geltenden Ausländergesetzes geregelt, wonach die Einreise mit einem gültigen Reisepass und einer eingetragenen Visa oder genehmigtem Aufenthalt möglich ist, falls dies nicht durch serbisches Recht oder einen internationalen Vertrag anders vorgesehen ist.
Foreign nationals enter and stay in the Republic of Serbia under the conditions stipulated in the Foreigners Act, using a valid travel document in which there is a visa or residency permit, unless otherwise stipulated by law or international treaty.

Noch einmal: Klar ist, das Schiff hätte niemals die Genehmigung zum Auslaufen erhalten dürfen, und alle Regierungen müssen gemeinsam handeln, um so bald wie möglich einen internationalen Vertrag über den Waffentransfer zu erreichen, denn leider existieren in der Welt viele Orte wie Simbabwe, und es darf nicht zugelassen werden, dass sie Waffen oder Munition irgendwelcher Art erhalten.
Once again, it is clear that the vessel should never have been allowed to sail and that all governments need to get together to devise an international treaty on arms transfers as soon as possible because, unfortunately, there are many places in the world like Zimbabwe, which should never be allowed to receive arms or munitions of any description.

Die Gemeinde Cuevas del Almanzora hat in schriftlicher Form ein Interview mit dem spanischen Außenminister gebeten, Alfonso Maria Dastis, um die Dekontamination von Cuevano Kern Palomares und wieder aufzunehmen, die Situation, in der der Entwurf des internationalen Vertrag zu erfüllen diesen Zweck zu adressieren, Dokument Detaillierung unternommen Spanien und die Vereinigten Staaten, verantwortlich für den Nuklearunfall bei 1966.
The Municipality of Cuevas del Almanzora has requested in writing an interview with the Spanish Minister of Foreign Affairs, Alfonso Maria Dastis, in order to address the decontamination of Cuevano core Palomares and resume the situation in which is the draft international treaty to accomplish this purpose, document detailing undertaken both Spain and the United States, responsible for the nuclear accident at 1966.