IRAKISCHEN WIDERSTAND на Английском - Английский перевод

• iraqi resistance

Примеры использования Irakischen widerstand на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Als Arundhati Roy sagte"dass wir zum irakischen Widerstand werden müssen" drückte sie damit ein verbreitetes Gefühl aus.
When Arundhati Roy said"that we have to become the Iraqi resistance" she expressed a widespread feeling.

Auf diese Weise erledigt er nicht nur die Drecksarbeit für Israel durch den Versuch, die standhaften Kräfte des Widerstandes zu unterdrücken, sondern er verrät auch den irakischen Widerstand.
Thus he is not only doing the dirty work of Israel by attempting to suppress the persevering resistance forces, but he is also betraying the Iraqi Resistance.

Wir rufen dazu auf diese Versuche zu umgehen und den irakischen Widerstand als den einzig legitimen Vertreter des irakischen Volkes anzuerkennen!
We call to circumvent these attempts and recognise the Iraqi Resistance as the sole legitimate representative of the Iraqi people!

Was den irakischen Widerstand betrifft, der völlig unbestritten auch von muslimischen Kräften getragen wird, möchte ich beispielsweise an Al-Sadr verweisen und Dich fragen.
In reference to the Iraqi resistance, which completely undisputedly is carried also by Muslim forces, I would like for example to defer to Al-Sadr and ask you.

Wir schlugen die US-geführte Kampagne zur Kriminalisierung der Organisatoren zurück, die darauf angelegt war, all jene zu treffen, die den irakischen Widerstand unterstützen oder ihn als legitim erachten.2.
We turned back the U.S.-driven campaign to criminalize the organizers, which was aimed at crushing all those who support the Iraqi resistance or consider it legitimate.

Laßt den Irak in Frieden, Unterstützt den irakischen Widerstand zu drängen, ist ein weiterer Beweis, daß die USA nicht einmal ihren Partner im Verbrechen respektieren.
Leave Iraq in Peace, Support the Iraqi resistance, is further evidence that the USA does not even respect their partner in the crime.

Das neue Projekt nach dieser rassistischen antiislamischen Hexenjagd besteht nun in der Satanisierung des Antiimperialistischen Lagers und dem Boykott der Demonstration für den irakischen Widerstand am 6. Dezember.
After the racist anti-Islamic witch hunt now they engage in a new one, the satanisation of the Anti-imperialist Camp and the boycott of the national demonstration for the Iraqi resistance on December 6.

Auch damals war die Mehrheit der beschlagnahmten Materialien bezogen auf den irakischen Widerstand und nicht auf die türkische revolutionäre Bewegung, obgleich letztere für die Anklageschrift diente.
At that time the big majority of the confiscated materials were related to the Iraqi Resistance and not to Turkish revolutionary movement although the latter served for the indictment.

Die grobe Intervention der amerikanischen Kongressabgeordneten und ihr Versuch, die italienische Regierung zum Verbot der geplanten internationalen Solidaritätskonferenz mit dem irakischen Widerstand unter der Losung.
The gross intervention by American members of congress and their attempt to pressure the Italian government into prohibiting the planned international solidarity conference with the Iraqi resistance under the slogan.

Tatsächlich war damals das Gegenteil der Fall. Das Campo hatte versucht über den irakischen Widerstand italienische Geiseln zu befreien. Das war als politische Geste für die Friedensbewegung und gegen die Berlusconi-Regierung gedacht.
In fact, the opposite was true: the Anti-Imperialist Camp had tried to use its contacts with the Iraqi resistance to free Italian hostages, as a political gesture for the peace movement and against the Berlusconi government.

Selbst Amerikas engste Verbündete- Saudi Arabien, Ägypten und Israel- sind angreifbar, weil sie mit der aggressiven Expansion„radikaler Kräfte“ zu kämpfen haben, die durch den Iran, Hamas, Hisbollah, Syrien und den irakischen Widerstand verkörpert werden.
Even America's closest allies- Saudi Arabia, Egypt, and Israel- are vulnerable as they face the aggressive expansion of“radical forces” represented by Iran, Hamas, Hezbollah, Syria, and the Iraqi resistance.

Wir betrachten diese Konferenz als den ersten ernsthaften und tatsächlichen Versuch, die politischen Sanktionen und die Isolation, die der US-Imperialismus gegen den irakischen Widerstand und den Kampf des irakischen Volkes gegen die brutale Besatzung durch die US-Armee verhängt hat, zu durchbrechen.
We consider this conference as the first serious and real action to break the political sanction and isolation imposed by U.S. imperialism against the Iraqi Resistance and the Iraqi People's struggle against the U.S. savage occupation.

In der Anwesenheit der"Irakischen Patriotischen Allianz", der"Irakischen Kommunistischen Partei(Kader) und der"Irakischen demokratischen patriotischen kommunistischen Strömung", der palästinensischen Bewegung"Abna elBalad" und Repräsentanten von Unterstützungskomitees aus mehreren Ländern, wurde der Internationale Aktionstag für den irakischen Widerstand wieder bestätigt.
In the presence of the"Iraqi Patriotic Alliance", the"Iraqi Communist Party(cadre)" and the"Iraqi Democratic Patriotic Communist Current", the Palestinian movement"Abna elBalad" and representatives of support committees from about a dozen countries, the international day of action for the Iraqi resistance was reconfirmed.

Deshalb rufen wir alle Gegner Amerikas und alle Gegner von Invasion und der Kolonisation von Völkern dazu auf, in den Irak zu kommen und an der Seite ihrer Brüder im heroischen Irakischen Widerstand zu kämpfen, oder in ihrem eigenen Land, von wo immer sie sind, zu geben, was immer sie können in der Unterstützung dieses Zieles!
Therefore we call upon all opponents of America, and upon all opponents of invasion and the colonization of peoples, to come to Iraq and to fight alongside their brothers in the heroic Iraqi Resistance, or to give whatever they can from wherever they are in their own countries in service to that goal!

Vor allem die Haltung zum irakischen Widerstand, der in der Abschlusserklärung nur im Kontext der Interessen des Iran, der Türkei und Syriens als eine"Allianz von Unterstützern des Saddam-Regimes" delegitimiert wird, lässt uns befürchten, daß die kurdische Befreiungsbewegung sich durch solche"Manöver versucht als"konstruktive" Kraft innerhalb des Besatzungsregimes zu etablieren.
Especially their stance on the Iraqi resistance- whom they in the last declaration delegitimate as an"alliance of Saddam regime supporters" in the context of Iranian, Turkish and Syrian interests- makes us fear that the Kurdish liberation movement tries to establish itself by such manoeuvring as a"constructive" force within the occupation regime.

Das begann mit der wiederbelebten palästinensischen Intifada, setzte sich mit dem afghanischen Widerstand, der von den Taliban geführt wird, fort und fand seinen Höhepunkt mit demsich entfaltenden irakischen Widerstand nach der US-Invasion 2003.
It started with the revived Palestinian Intifada, went along with the Afghan resistance led by the Taliban and reached its climax with the enfolding Iraqi resistance after the US invasion of 2003.

Nach ihrer militärischen Hilfe gegen die Sowjetsoldaten in Afghanistan, nachdem sie dann als Pappnase anlässlich der Attentate des 11. Septembers benützt wurden, und schließlich gegen den irakischen Widerstand verwendet, sind sie von nun ab dazu bestimmt, den„arabischen Frühling“ vom ursprünglichen Ziel zu entfernen und den Kampf gegen die Allianz des Widerstands(Iran, Syrien und Hisbollah) aufzunehmen.
After helping to fight the Soviets in Afghanistan, serving as patsies of the September 11 attacks, and finally being used against the Iraqi resistance, their new assignment is to hijack the"Arab Spring" and subvert the Resistance Alliance Iran, Syria, Hezbollah.

Während die italienische Regierung mit ihrem amerikanischen großen Bruder versucht, den heroischen Befreiungskampf des irakischen Volkes blutig zu ersticken, strebt sie innerhalb Italiens danach, alle Kräfte die es wagen den irakischen Widerstand zu unterstützen zum Schweigen zu bringen.
While the Italian government together with its American big brother is bloodily trying to put down the heroic liberation struggle of the Iraqi people, it seeks to wipe out all the forces within Italy who dare to support the Iraqi resistance.

So blieben die fundamentalen Themen, wie die Solidarität mit dem irakischen Widerstand, die Drohungen gegen den Iran, der demokratische Wahlsieg der Hamas in Palästina, die vom Westen als"terroristische Organisation" bezeichnet wird, der Kampf gegen den Plan Colombia und den US-amerikanischen Interventionismus, der Bolivarianismus als antiimperialistisches Projekt, die konkrete Bedeutung des Vorschlags des Sozialismus des 21. Jahrhunderts in Venezuela, und nicht zuletzt die Koordination der Kämpfe der verschiedenen Volksorganisationen und revolutionären Organisationen, ohne organisierten und kollektiven Vorschlag.
Thus the fundamental items such as the solidarity with the Iraqi resistance, the threats against Iran, the democratic electoral victory of Hamas in Palestine considered by the West to be a"terrorist organisation", the struggle against the Plan Colombia and Yankee interventionism, Bolivarianism as an anti-imperialist project, the concrete meaning of socialism of the 21st century, the coordination of the struggles of the different popular and revolutionary movements remain without collective and organised proposals.

Wir rufen alle Kräfte auf, die gegen das amerikanische Imperium sind, ihre Unterstützung für den Befreiungskampf des irakischen Volkes gegen die Besatzung kundzutun, indem sie den Internationalen Aktionstag für den Irakischen Widerstand, der für den 25. September, dem Jahrestag der palästinensischen Intifada, festgelegt wurde, unterstützen und daran teilnehmen.
We call upon all the forces of the world opposed to the American empire to express their support for the liberation struggle of the Iraqi people against occupation by supporting and participating in the international day of action for the Iraqi resistance scheduled for September 25 on the occasion of the anniversary of the Palestinian Intifada.