Примеры использования Ist auch berechtigt на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
STILL ist auch berechtigt, ein für den Kunden zuständiges Gericht zu wählen.
STILL is also entitled to opt for a court competent for the customer.Dennoch das, das es gekämmt hat,das reichlichste Haar oder einfach durch Finden von größerem Trost,¶ Das große ist auch berechtigt in der Frau.
Nevertheless, the it combed, the mostabundant hair or simply by finding greater comfort, The large size is also eligible in the woman.Ch ist auch berechtigt, den Kunden an seinem Sitz/Wohnsitz zu belangen.
Ch is also authorized to prosecute the client at his office/domicile.Der Auftragnehmer ist auch berechtigt, am Hauptsitz des Kunden zu klagen.
The Contractor may also file an action at the place of the Customer's head office.LSW ist auch berechtigt, den Käufer an seinem allgemeinen Gerichtsstand zu verklagen.
LSW is also entitled to bring an action against the buyer in their general place of jurisdiction.Der Auftragnehmer ist auch berechtigt, am Hauptsitz des Auftraggebers zu klagen.
The Contractor is also entitled to sue at the headquarters of the Customer.STILL ist auch berechtigt, nach einer schriftlich mitgeteilten angemessenen Frist vom Vertrag zurückzutreten, wenn der Kunde bereits die vereinbarte Anzahlung nicht rechtzeitig leistet oder die Abnahme der bestellten Ware ernsthaft und endgültig ablehnt.
STILL shall also be entitled to withdraw from the contract after a reasonable period notified in written, in case that the customer does not make an agreed down payment in due time or seriously and definitely refuses to accept the ordered materials.Die GBTEC AG ist auch berechtigt, die Daten in einem Ausfallsystem bzw.
GBTEC AG is also entitled to maintain the data in a backup system or separate backup computer center.STILL ist auch berechtigt, ein für den Besteller zuständiges Gericht zu wählen.
STILL is also entitled to opt for the court that Der Verkäufer ist auch berechtigt, Klage am allgemeinen Gerichtsstand des Käufers zu erheben.
The seller is also entitled to file suit in the general place of jurisdiction for the buyer.AGSES ist auch berechtigt, den Kunden an seinem allgemeinen Gerichtsstand zu klagen.
AGSES shall also be entitled to sue the customer at his own general place of jurisdiction.Der Verkäufer ist auch berechtigt, am allgemeinen Gerichtsstand des Kunden Klage zu erheben.
The Seller is also entitled to bring an action at the customer's general place of jurisdiction.VACUUBRAND ist auch berechtigt, das für den Sitz des Kunden zuständige Gericht anzurufen.
VACUUBRAND shall also be entitled to appeal to the court responsible for the head office of the customer.DATRON ist auch berechtigt, diese Daten im Rahmen eines Auftrages von Dritten bearbeiten und speichern zu lassen.
DATRON is also entitled to have these data processed and stored by a third party contractor.Der Vermieter ist auch berechtigt, dem Mieter einen funktionell gleichwertigen Mietgegenstand zur Verfügung zu stellen.
The hire company shall also be entitled, to provide the hirer with another hired object with the same function.Der Kunde ist auch berechtigt die Kaufsache im ordentlichen Geschäftsgang zu verarbeiten oder umzubilden.
The customer shall also be entitled to process or convert the purchased item within the scope of regular business proceedings.Der Fahrzeugbauer ist auch berechtigt, die Versicherung abzuschließen, und zwar im Namen des Kunden und auf dessen Rechnung.
The Vehicle Builder is also entitled to conclude the insurance policy on behalf of the Customer and on his account.Die Yoummday GmbH ist auch berechtigt, unsachliche Kritik, Schmähkritiken, und Kritiken beleidigender Art zu löschen.
Yoummday is also entitled to delete any subjective or personal criticism, abusive criticism and criticism of an insulting nature.Hostpoint ist auch berechtigt, den Vertrag per E-Mail an die vom Kunden für vertragsrelevante Mitteilungen angegebene E-Mail-Adresse zu kündigen.
Hostpoint shall also be entitled to serve the termination notice by email to the email address stated by the Customer for contract-related messages.Der Lieferer ist auch berechtigt, die Klage bei dem für den Besteller zuständigen inländischen oder ausländischen ordentlichen Gericht zu erheben.
The Supplier shall also be entitled to institute legal proceedings at a Court at home or abroad having jurisdiction over the Purchaser's place of residence.Setolite ist auch berechtigt, am Hauptsitz des Kunden oder am Sitz seiner Zweigniederlassungen, für die die Reparatur durchgeführt wurde, zu klagen.
Setolite shall also be entitled to sue at the customer's headquarters or at the headquarters of its branches for which the repair has Die Golf Lounge ist auch berechtigt, einzelne Teilnehmer von der Veranstaltung auszuschließen, wenn dies aus Gründen, die in der Person des Kunden liegen, erforderlich scheint.
The Golf Lounge is also entitled to exclude individual participants of the event if this appears necessary for reasons that lie in the person of the customer.Der Verkäufer ist auch berechtigt, weitere Lieferungen einzustellen oder zurückzuhalten, soweit von dem Käufer geschuldete Zwischenzahlungen nicht termingerecht geleistet werden.
The seller shall also be entitled to suspend or withhold any further supplies, insofar as interim payments owed by the buyer Der Auftraggeber ist auch berechtigt, im Rahmen eines ordentlichen Geschäftsbetriebes die Vorbehaltsware ohne oder nach Be- oder Verarbeitung oder Verbindung mit anderen Sachen weiterzuveräußern.
The customer shall also be entitled to resell the conditional commodity without or following processing or combination with another good within the framework of regular business operations.Die betroffene Person ist auch berechtigt, eine Beschwerde bei einer Datenschutzbehörde in dem Mitgliedstaat ihres Wohnsitzes oder Arbeitsplatzes oder in dem der mutmaßliche Datenverstoß begangen wurde, einzureichen.
The data subject is also entitled to submit a complaint to a Data Protection Authority in his or her member state of residence, or the member state in which he or she works or where the presumed data breach occurred.Der Verkäufer ist auch berechtigt, die Leistung durch den Käufer zum Zeitpunkt der Rücksendung der Waren durch den Käufer oder nicht, es sei denn, der Käufer zu ordnen und schaffen keine zusätzlichen Kosten an den Käufer zurück.
The seller is also entitled to return the performance by the buyer at the time of returning the goods by the buyer or not, unless the buyer to arrange and create no additional cost to the buyer.Der Verkäufer ist auch berechtigt, die Entschädigung, die der Verbraucher bei der Rücksendung der Ware durch den Verbraucher oder auf andere Weise geleistet hat, zurückzugeben, wenn der Verbraucher zustimmt, und dem Verbraucher keine zusätzlichen Kosten entstehen zu lassen.
The Seller is also entitled to return the indemnity provided by the consumer at the time of returning the goods by the consumer or in another way, if the consumer agrees, and not create additional costs to the consumer.JULABO ist jedoch auch berechtigt, am Sitz des Bestellers zu klagen.
However, JULABO may also bring an action at the Purchaser's place of business.Klagt EPLAN, ist EPLAN auch berechtigt, den Gerichtsstand am Sitz des Vertragspartners zu wählen.
EPLAN may also sue at the contracting party's place of registered office.UNIFERM ist jedoch auch berechtigt, den Lieferanten an seinem Hauptsitz oder dem Ort seiner Niederlassung zu verklagen.
However, UNIFERM also has the right to sue 
