IST SODANN на Английском - Английский перевод

• is then
• is also
• then be

Примеры использования Ist sodann на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Dies ist, sodann, der Höhepunkt der englischen Renaissance.
This then is the height Of the english renaissance.

Ein Teil dieser Tensid-Stammlösung ist sodann weiter zu verdünnen.
Part of this surfactant stock solution is then further diluted.

Die Abnahme ist sodann innerhalb einer Frist von 14 Tagen durchzuführen.
Acceptance must then be carried out within a period of 14 days.

Die Kenntnisnahme von der Erklärung ist von der zuständigen Behörde mit ihrem Stempel auf dem Dokument zu bestätigen; die Erklärung ist sodann vom Empfänger an den Besitzer zu senden.
The competent authority shall confirm with its stamp on the document that it has taken note of the declaration and the declaration shall then be sent by the consignee to the holder.

Auf den Verschluß ist sodann eine direkte Zugbelastung von 30 daN aufzubringen.
A straight traction load of 30 daN shall be applied to the buckle.

Sollte der Kunde mit einer Änderung nicht einverstanden sein, so kann er der Änderung mit einer Frist von zwei Wochen bis zum Zeitpunkt des beabsichtigten Wirksamwerdens der Änderungen widersprechen und ist sodann berechtigt, den Vertrag bis zum Zeitpunkt des beabsichtigten Wirksamwerdens der Änderungen zu kündigen.
If the customer does not agree with these changes, he can to object within a period of 2 weeks, prior to the changes taking effect and is then permitted to cancel the running contract.

Das Klinefelter-Syndrom ist sodann durch die nachfolgenden Symptomen charakterisiert.
Klinefelter's syndrome is then characterized by the following symptoms.

Es ist sodann erforderlich, diese Bedingungen durch die zuständige Behörde des Heimatlandes an den Vermittler weiterzuleiten.
It is then necessary for the competent home-country authority to forward these conditions to the intermediary.

Für diese unterschiedlichen CCPs ist sodann eine Definition von Korrekturmaßnahmen erforderlich.
For these different CCPs, the definition of corrective actions is then necessary.

Das ist sodann der Höhepunkt eines echten Gebets, und hier hört das Gebet auf, ein Gebet zu sein, sondern wird zu einem Zustand, bei dem man sich stufenweise erst ins kosmische Bewusstsein und dann ins Überbewusstsein erhebt, in dem sich einem der göttliche Wille völlig offenbart.
This then is the climax of a genuine prayer and here prayer itself ceases to be a prayer and becomes a state of being, as one gradually rises first into Cosmic Consciousness, with the Divine Will fully revealed unto him.

Jedes potentielle Passwort ist sodann verschlsselt und benutzt den selben Algorithmus wie das System.
Each potential password is then encrypted using the same algorithm as the system.

Die Ausstellung ist sodann in einer bestimmten Umgebung eröffnet, erprobt und in ihrer Gesamtheit wahrgenommen worden.
The exhibition was therefore opened in particular surroundings, tested and observed in its entirety.

Die unwirksame Bestimmung ist sodann durch eine Regelung zu ersetzen, die der wirtschaftlichen Zielsetzung der Parteien am nächsten kommt.
The invalid provision shall then be replaced by a clause which comes closest to the commercial objective of the parties.

Der Verkäufer ist sodann verpflichtet, die Leistung innerhalb der von ihm im Portal angegebenen Lieferzeit an den Kunden zu versenden.
The seller is then obligated to provide the service to the customer within the delivery time stated by the seller at the portal.

Jeder derartige Fall ist sodann gemäß den schutzmarkenrechtlichen Vorschriften der einzelnen Mitgliedsstaaten in concreto zu beurteilen.
Each such case must then be reviewed further in concreto, taking into account the trademark law of the individual member state.

Dieser Bericht ist sodann der Beratenden Versammlung über mittelt sowie veröffentlicht worden Artikel 175 Absatz 6 sowie Artikel 168 Absatz 5 des Abkommens.
This report was subsequently sent to the Consultative Assembly and published Article 175(6) and Article 168(5) of the Convention.

Die christliche Familie ist sodann berufen, die Erfahrung einer neuen und eigenen Einheit zu machen, welche die natürliche und menschliche bestätigt und vervollkommnet.
The Christian family is also called to experience a new and original communion which confirms and perfects natural and human communion.

Der Präsident ist sodann befugt, jede Person zu inhaftieren von der begründet anzunehmen ist, dass sie künftig Sabotageakte vornimmt.
The President is then authorised to apprehend and detain each person as to whom there is reasonable ground to believe probably will engage in certain future acts of sabotage.

Der mitteilende Staat ist sodann zu einer"Stillhaltezeit" verpflichtet, in der der Entwurf von der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten darauf geprüft werden kann, ob er Elemente enthält, durch die Handelshemmnisse entstehen könnten, und, bejahendenfalls, Abhilfe nach Artikel 30 oder 100 eingeleitet werden kann.
A standstill on adoption must then be instituted by the notifying Member State, during which the draft can be considered by the Commission and the other Member States in order to determine whether it contains any elements likely to create barriers to trade and, if so, to start remedial action under Articles 30 or 100.

Alle diese Länder wären sodann in eine Art"europäisches Kumulationssystem" einbezogen.
All these countries would then be involved in what could be called European cumulation.

Unkle Kracker und Melissa Etheridge waren sodann weitere Stationen seiner musikalischen Laufbahn.
Unkle Kracker and Melissa Etheridge were then further stages of his musical career.

Die verschiedenen Cremebrauntöne sind sodann für Contouring vorgesehen.
The various cream brown tones are then intended for contouring.

War sodann der Schlachtruf der Briten.
Was then the British battle cry.

Er war sodann Professor an der Universität Lüttich und am College of Europe.
He was also a professor at the University of Liège.

Sämtliche EG-/MOEL-/EFTA-Länder wären sodann in eine Art"europäisches KumulationsSystem" einbezogen.
All EC/CEEC/EFTA countries would then be involved in what could be called European cumulation.

Dies sind sodann die beiden Mittel, durch welche der Meister die Seele zu Gott führt.
These then are the two means whereby the Master takes the soul Godward.

Meine Sling-Pumps von Calvin Klein sind sodann absolute Klassiker, ich habe sie vor zwei Jahren gekauft und liebe sie noch immer.
My sling pumps by Calvin Klein are then absolute classics, I bought them two years ago and I still love them.

Diese Änderungen an der Verordnung waren sodann Gegenstand eines Konzertierungsverfahrens zwischen Rat und Parlament.
He amendments to the Regulation were subsequently the subject of a conciliation procedure between the Council and Parliament.

Sie sind sodann der waltende Gott, verkörperte Offenbarungen des Absoluten, den niemand gesehen hat noch sehen kann.
They are then God-in-action, manifestations in flesh of the Absolute God Whom no one has seen or can see.

Da war sodann die ausgeprägte Milde, die abwägende, jeweils persönliche Zuwendung beim Besprechen der Schülerarbeiten, die zögernde Formung des sprachlichen Ausdrucks, das taktvolle Urteilen.
There was also the marked mildness, the weighed, in each case personal, attention during the discussion of student works, the delayed forming of verbal expression, the tactful judging.