Примеры использования Ist zutiefst на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Das ist zutiefst beleidigend.
It's highly offensive.Unsere Beziehung der Kindschaft ist zutiefst verletzt.
Our filial relationship was profoundly wounded.Es ist zutiefst beschämend.
It's deeply embarrassing.Die Institution WWU ist zutiefst undemokratisch.
EMU as an enterprise is fundamentally undemocratic.Es ist zutiefst lächerlich und schädlich dazu.
It's profoundly ridiculous, and unhealthy, moreover.
Люди также переводят
Das Sozialmodell ist zutiefst diskriminierend.
The social model is profoundly discriminatory.Das Vertrauen der Bevölkerung in die Politik ist zutiefst gestört.
Public trust in politics has been seriously damaged.Ganz Frankreich ist zutiefst in Mitgefühl mit den Familien der Opfer.
All of France is profoundly in sympathy with the families of the victims.Die Gewalt, die auf diese Militäraktion folgte, ist zutiefst beunruhigend.
The violence that has followed this military action is extremely worrying.His life is profoundly shaped by the good news of the gospel.Die Europäische Union ist zutiefst besorgt über die andauernde Gewalt in Sri Lanka.
The European Union is gravely concerned at the continuing violence in Sri Lanka.Er ist zutiefst verärgert über diese gotteslästerlichen Kopien von Bileam und Kinder Nimrods.
He is sorely vexed with these blasphemous copies of Balaam and children of Nimrod.Der Europäische Rat ist zutiefst beunruhigt über die humanitäre Lage in Angola.
The European Council was extremely concerned with the humanitarian situation in Angola.Sie ist zutiefst beunruhigt über die Verschlechterung der Menschenrechtslage in Belarus.
It expresses its deep concern on the deterioration of human rights situation in Belarus.Das israelische Nationalstaatsgesetz ist zutiefst undemokratisch, kritisiert der Kolumnist Antonio Ferrari in Corriere della Sera: Dass….
The Israeli nation state law is profoundly undemocratic, columnist Antonio Ferrari criticises in Corriere della Sera: That Israel has now….Die EU ist zutiefst besorgt darüber, dass die kubanischen Behörden zur Anwendung der Todesstrafe zurückgekehrt sind. .
The EU is profoundly concerned that the Cuban authorities have returned to apply that penalty.Dieses Vorgehen ist zutiefst unpolitisch und zeigt die Hilflosigkeit des Kommissars.
This course of action is extremely unpolitical and Die EU ist zutiefst besorgt angesichts der Ebola-Epidemie in Westafrika, wo sich die Lage zunehmend verschlechtert.
The EU is gravely concerned by the Ebola epidemic in West Africa, where the situation continues to deteriorate.Die neoliberale Ergänzung des intenationalen Rechts ist zutiefst mit einer konkreten und weltpolitisch relevanten Form der Globalisierung verbunden und also nicht mit der Globalisierung par excellence assoziiert.
The neoliberal completion of the international right is profoundly related with a concrete and world-political relevant form of the globalization and thus not associated par excellence with the globalization.Es ist zutiefst christlich, die Täuschungen und Missverständnisse abzulehnen, die zugunsten einer Bevölkerungskontrolle sprechen.
It is very Christian not to accept the deceptions and misunderstandings that support the need for population control.Die Europäische Union ist zutiefst besorgt über die Ereignisse, die sich in Libyen abspielen, und insbesondere über die Meldungen über den Tod zahlreicher Demonstranten.
The European Union is extremely concerned by the events unfolding in Libya and the reported deaths of a very high number of demonstrators.Es ist zutiefst christlich, sich zu wünschen, dass jeder respektvoll und gleich behandelt wird, doch in dieser Gleichheit nichts Falsches zu akzeptieren.
It is very Christian to want everyone to Die Europäische Union ist zutiefst besorgt darüber, dass einige der Parteien des innerkongolesischen Dialogs damit gedroht haben, den Gesprächen in Sun City fernzubleiben.
The European Union is extremely concerned that some parties to the Inter-congolese dialogue have threatened not to attend the talks in Sun City.Die EU ist zutiefst beunruhigt über die Verschlechterung der internen Lage in der Demokratischen Republik Kongo und verurteilt insbesondere die gegen die Zivilbevölkerung gerichteten Gewalttaten.
The EU expresses its deep concern at the deterioration of the internal situation in the Democratic Republic of the Congo and particularly condemns the acts of violence against civilians.Der GBA ist zutiefst besorgt über die von terroristischen Gruppen verübten Anschläge.
JCC members are deeply concerned about the attacks carried out by terrorist groups.Die EU ist zutiefst beunruhigt über Berichte, denen zufolge Zivilisten durch die Taliban aus ihren Wohnorten vertrieben werden.
The EU is profoundly disturbed by the reports of forced deportation of civilians by the Taliban from their places of residence.Die EU ist zutiefst besorgt über die Festnahme mehrerer Parlamentsabgeordneter der HDP, denen die Unterstützung terroristischer Aktivitäten vorgeworfen wird.
The EU is gravely concerned about the arrest of several HDP Members of Parliament on charges alleging support of terrorist activities.Der Ausschuss ist zutiefst besorgt über die Verzögerungen in der Phase der Entwicklung und Bewertung im Orbit und folglich in den nachfolgenden Phasen der kommerziellen Nutzung.
The Committee is extremely concerned at the delays accumulated in the development and in-orbit validation phase and, consequently, in the subsequent commercial exploitation phases.Ist zutiefst besorgt angesichts der Ausbreitung politischer Positionen, die zu Rückschlägen bei der Achtung und Förderung der Grundrechte führen können und dies in einigen Fällen auch tatsächlich bewirken;
Is very concerned about the spread of certain political stances which can and in some cases effectively do lead to setbacks in the promotion and protection of fundamental rights.Der Ausschuss ist zutiefst enttäuscht darüber, dass sich der Rat auf seiner jüngsten Tagung nicht auf eine vollständige Bankenunion einigen konnte und sich stattdessen für ein zwischenstaatliches Verfahren entschieden hat.
The Committee is extremely disappointed that the recent Council 
