KÜNFTIGE NUTZUNG на Английском - Английский перевод

• future use
• future exploitation
• future usage

Примеры использования Künftige nutzung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Link zum Lamy-Bericht über die künftige Nutzung des UHF-Bands.
Link to the Lamy report on the future use of the UHF band.

Für die künftige Nutzung unserer Webseite gelten sodann die angepassten/geänderten Datenschutzbestimmungen.
For the future usage of our website, the amended/changed privacy policy will then apply.

Die Cookies werden möglicherweise auch dazu verwendet, Ihre künftige Nutzung dieser Website zu beschleunigen.
Cookies may also be used to help speed up your future use of the site.

Ihre künftige Nutzung der Site, auch nach der Veröffentlichung von Änderungen, wird als Zustimmung zu den Änderungen aufgefasst.
Your continued use of the Site following the posting of changes to this policy will be deemed your acceptance of those changes.

Unsere Waldinventur definiert genau, welcher Bestand zum aktuellen Zeitpunkt verfügbar ist und bewertet die Aussichten für eine künftige Nutzung.
Our forest inventory defines exactly what is available now, and assesses the prospects for future exploitation.

Beiden Programme, Modelle für die künftige Nutzung von EGNOS und Galileo oder die Umsetzung von Systemprioritäten.
The two programmes, models for the future exploitation of EGNOS and Galileo or the implementation of system priorities.

Experten beraten Sie sorgfältig die Auswahl der Beleuchtung zu nähern, da dies die künftige Nutzung der Beleuchtung im Bad beeinflussen.
Experts advise you to carefully approach the selection of lighting, as this will affect the future use of lighting in the bathroom.

EPÜ wurde das Erfordernis"schriftlich" gestrichen- im Hinblick auf die künftige Nutzung elektronischer Kommunikationsmittel wurde es für sinnvoll erachtet, nicht mehr von"schriftlich" zu sprechen und diesbezügliche Regelungen der Ausführungsordnung zu überlassen.
EPC, the requirement'in writing' has been deleted- in view of the future use of electronic means of communication, it was considered useful to avoid references to'in writing' or'in written form' and leave such regulation to the Implementing Regulations.

Diese Lösung kann in andere wässrige Puffer dann verdünnt werden und bei °C 4 für 2-7 Tage und bei °C -20 für die künftige Nutzung gespeichert werden.
This solution can then be diluted into other aqueous buffers and stored at 4 °C for 2-7 days and at -20 °C for future use.

Parzinger kündigte auch an, noch in diesem Jahr für die künftige Nutzung des Standortes Dahlem ein„wissenschafts- und kulturbasiertes Konzept" vorzulegen.
Parzinger has also announced that, later this year, he will present a‘scholarly and cultural concept' for the future use of the project's Dahlem location.

Ökologische Nachhaltigkeit bedeutet, dass Bestände in einem Umfang genutzt werden, der ihre Reproduktion und damit ihre künftige Nutzung nicht gefährdet.
Environmental sustainability is understood as the exploitation of stocks in a way that does not prejudice their future exploitation.

Nachhaltige Nutzung": die Nutzung eines Bestands in einer Weise, die die künftige Nutzung dieses Bestands nicht gefährdet und keine negative Auswirkung auf die marinen Ökosysteme hat;
Sustainable exploitation" means the exploitation of a stock in such a way that the future exploitation of the stock will not be prejudiced and that it does not have a negative impact on the marine eco-systems;

Im Falle eines wesentlichen Verstoßes gegen die maßgeblichen Regelungen Ihrerseits kann SEP nach eigenem Ermessen Ihnen die derzeitige oder künftige Nutzung von SEP.de verweigern.
In the event You are in material breach of the Controlling Terms, SEP may, at its sole discretion refuse You any current or future use of SEP. de.

Mascus hat das Recht, die künftige Nutzung der Webseite zu untersagen, wenn Mascus Grund zu der Annahme hat, dass die von Ihnen gemachten Angaben unrichtig, nicht aktuell oder unvollständig sind oder wenn sie gegen Bestimmungen dieser Geschäftsbedingungen oder Bestimmungen des Nutzungsvertrages verstoßen.
Mascus has the right to refuse any future use of the web site if it has reasonable grounds to suspect that such information is untrue, inaccurate, not current or incomplete or if you do not follow the terms and conditions of this User Agreement.

Ziel der Wiederherstellung sollte eine Bodenqualität sein, die im Hinblick auf die gegenwärtige und künftige Nutzung des Lands zumindest angemessen ist.
The aim of the restoration should be to achieve soil quality consistent at least with the current and intended use of the land.

Benötigt wird ein koordinierter Ansatz für die künftige Nutzung des Frequenzbands 470-790 MHz, der auch eine langfristige Vorhersehbarkeit der Regulierung bietet, die vielfältigen Interessen der Mitgliedstaaten mit den Binnenmarktzielen vereinbar macht und ein abgestimmtes Auftreten der Union auf internationalem Parkett fördert.
What is needed is a coordinated approach to the future use of the 470-790 MHz frequency band, which should also provide regulatory predictability, balance Member State diversity with single market objectives and promote a coherent Union position on the international scene.

Die Nutzung dieser Gebiete wird dadurch beeinträchtigt, und es kommt zu einer vermehrten"Polderisierung" von Flächen, deren künftige Nutzung geplant werden muß.
Such pollution jeopardizes the use of these areas and is leading to a situation where the land is increasingly being turned into polder-like areas, the future use of which will have to be carefully planned.

Konkrete Vorschläge für die künftige Nutzung von Finanzinstrumenten liegen noch nicht vor, da die Ex-ante-Bewertungen noch nicht abgeschlossen sind; bislang ist jedoch davon auszugehen, dass das Vereinigte Königreich die Mittel für Finanzinstrumente gegenüber dem Zeitraum 2007-2013 um rund 50% auf über 1 Mrd. EUR erhöhen wird.
Concrete proposals for the prospective use of financial instruments have not yet been firmed up as the ex ante assessments are still on-going; however, indications so far are that the UK will increase its allocation to financial instruments by around 50% compared to 2007-2013, exceeding EUR 1 billion.

Die Erhaltung unseres historischen Gebäudebestandes, welcher in Europa rund einem Viertel der Bausubstanz entspricht, kann auch aus ökonomischer Sicht nur gelingen, wenn für diesen auch eine künftige Nutzung gesichert wird.
The preservation of our historic building stock, which is equivalent to around a quarter of the building stock in Europe, can only be achieved from an economic point of view if future use is ensured.

Deshalb plant die Kommission, in den nächsten Monaten eine Entscheidung zur Festlegung der harmonisierten technischen Vorschriften für die künftige Nutzung des Teilbands 790-862 MHz durch elektronische Kommunikationsnetze im unteren und mittleren Leistungsbereich zu erlassen.
For these reasons, the Commission plans to adopt within the coming months a Decision setting the harmonised technical requirements for the future use of the 790-862 MHz sub-band for low- and medium-power electronic communications networks.

Die Erhaltung unseres historischen Gebäudebestandes, welcher in Europa rund einem Viertel der Bausubstanz entspricht, kann auch aus ökonomischer Sicht nur gelingen, wenn für diesen auch eine künftige Nutzung gesichert wird.
The preservation of our historic building stock, which is equivalent to around a quarter of the building stock in Europe, can- from an economic point of view- only be achieved if future use is ensured.

Zu den wichtigsten Elementen zählen eine verbesserte interinstitutionelle Koordinierung und Transparenz, ein stabiler Rahmen für„Soft law“-Instrumente5, der ihre künftige Nutzung vereinfachen sollte, die verstärkte Verwendung der Folgenabschätzung in der gemeinschaftlichen Beschlussfassung und eine Änderung der Arbeitsmethoden durch Parlament und Rat zur beschleunigten Annahme von Vereinfachungsvorschlägen.
Its main elements include improving inter-institutional coordination and transparency, providing a stable framework for‘soft law'instruments5 that should facilitate their future use, increasing the use of impact assessment in Community decision-making, and having Parliament and the Council modify their working methods to accelerate the adoption of simplification proposals.

Auf die verbleibenden Verlustvorträge wurde eine mögliche aktive latente Steuer auf die Verlustvorträge in Höhe von 8.554 TEUR(Vorjahr: 25.792 TEUR) nicht angesetzt, da eine künftige Nutzung zum Bilanzstichtag nicht hinreichend wahrscheinlich erscheint.
A potential deferred tax asset on loss carry-forwards of EUR 8,554 thousand(previous year: EUR 25,792 thousand) was not recognised on the remaining loss carry-forwards as future utilisation did not seem sufficiently likely at the end of the reporting period.

MGF-Speicher: Lyophilisierte Peptide, obgleich Stall bei Zimmertemperatur für 3 Monate, gespeichert werden sollte, trockneten unterhalb -18° C. Upon Wiederherstellung des Peptids aus, das sie an 4° C zwischen 2-21 Tagen und für die künftige Nutzung unter -18° C. gespeichert werden sollte.
MGF Storage: Lyophilized peptides although stable at room temperature for 3 months, should be stored desiccated below -18° C. Upon reconstitution of the peptide it should be stored at 4° C between 2-21 days and for future use below -18° C.

So ist langfristig der Bau einer aus dem studentischen Workshop entwickelten Seebühne am künftigen Ostseestrand geplant, die damit die künftige Nutzung des entstehenden neuen Naherholungsgebietes der Cottbuser vorbereitet.
For instance, a lake theatre on the edge of the future»Ostsee« is one of the long-term plans created by the student workshop to appeal to future users of Cottbus' new recreational area.

Der luxemburgische stellvertretende Premierminister und Wirtschaftsminister Étienne Schneider erklärte:"Unsere vielversprechende Zusammenarbeit mit DSI im Rahmen der Initiative spaceresources.lu zeugt deutlich von dem großen Engagement der luxemburgischen Regierung, die Erforschung und künftige Nutzung von Rohstoffen aus dem Weltraum zu unterstützen.
Luxembourg's Deputy Prime Minister and Minister of the Economy, Étienne Schneider, stated: Our promising cooperation with DSI within the spaceresources. lu initiative clearly demonstrates the strong commitment of the Luxembourg Government to support the exploration and future use of space resources.

Die Flughafen Modernisierung ist in einem frühen Stadium, wird eine Abflug- und Landebahn von 2.400 m und die Breite 50 m, mit einem Hubschrauber Flughafen SMURD und künftige Nutzung für militärische Zwecke ausgestattet, nach dem Bau der NATO-Zentrum in Oradea.
Rehabilitation is an early stage, the runway will have 2.400 m length and 50 m wide, the airport will be equipped with an SMURD helicopter and future use will be also designated to military NATO.

Lyophilisiertes hMG, obgleich Stall bei Zimmertemperatur für 3 Wochen, gespeichert werden sollte, trocknete unter -18 C. Upon aus, Wiederherstellung, die hMG bei 4 C zwischen 2-7 Tagen und für die künftige Nutzung unter -18 C. gespeichert werden sollte.
Lyophilized hMG although stable at room temperature for 3 weeks, should be stored desiccated below -18 C. Upon reconstitution hMG should be stored at 4 C between 2-7 days and for future use below -18 C. For long term storage it is recommended to add a carrier protein 0.1% HSA or BSA.

Im September 2003 legte die Kommission eine Mitteilung über den Übergang vom analogen zum digitalen Rundfunk(digitaler Übergang und Analogabschaltung)6 vor; darin wurden die Vorteile eines Übergangs zum digitalen Fernsehen dargelegt, verschiedene politische Orientierungen erörtert und eine Diskussion angestoßen über die Ausrichtung der Gemeinschaftspolitik in Bezug auf Umfang und künftige Nutzung von Frequenzspektren, die im Zuge der Abschaltung des analogen terrestrischen Rundfunks in der EU potenziell verfügbar werden7.
In September 2003 the Commission published a Communication on the transition from analogue to digital broadcasting(from digital‘switchover' to analogue‘switch-off')6, which set out the benefits of switching over to digital television, explored various policy orientations, and initiated the debate on EU policy orientations on the amount and future uses of spectrum potentially released at switch-off of analogue terrestrial television transmission7.