KANN AUSNAHMSWEISE на Английском - Английский перевод

• may exceptionally
• can exceptionally

Примеры использования Kann ausnahmsweise на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Der Fonds kann ausnahmsweise unter drei Bedingungen für regionale Katastrophen mobilisiert werden.
The Fund may exceptionally be mobilised for regional disasters under three conditions.

Müssen sofort verzehrt werden, nie heiß oder kalt und kann ausnahmsweise mit Honig gesüßt werden.
Must be consumed immediately, never hot or cold and can exceptionally be sweetened with honey.

Ein Mitgliedstaat kann ausnahmsweise Abweichungen von der Bedingung des Absatzes 1 Buchstabe b Ziffer ii vorsehen.
A Member State may exceptionally provide for derogations from the condition referred to in paragraph 1(b) ii.

Der jährliche Arbeitsplan von PRIMA für das Jahr 2018 kann ausnahmsweise zum 31. März 2018 angenommen werden.
As an exception, the PRIMA annual work plan for 2018 may be adopted by 31 March 2018.

Die Direktion der FN kann ausnahmsweise die Ausleihe von Büchern oder Zeitschriften aus ihrer Bibliothek erlauben.
The management of the FN may grant the loan of books or periodicals off its library as an exception.

Können bei einem bestimmten Kapitel die Ausgaben, die zur Aufrechterhaltung der Tätigkeit der Union auf dem unter das betreffende Kapitel fallenden Gebiet erforderlich sind, nicht durch die Genehmigung von vier vorläufigen Zwölfteln gemäß Absatz 4 gedeckt werden, so kann ausnahmsweise eine Überschreitung des Betrags genehmigt werden, der im vorhergehenden Haushaltsplan im entsprechenden Kapitel veranschlagt wurde.
If, for a given chapter, the authorisation of four provisional twelfths granted in accordance with paragraph 4 is not sufficient to cover the expenditure necessary to avoid a break in continuity of action by the Union in the area covered by the chapter in question, authorisation may exceptionally be given to exceed the amount of the appropriations entered in the corresponding chapter of the budget of the preceding financial year.

Die Bekanntgabe der Identität kann ausnahmsweise entfallen, wenn die Sach- und Beweislage offenkundig ist.
Disclosure of the identity may, as an exception, be dispensed with if the state of affairs and evidence are apparent.

Können bei einem bestimmten Kapitel die Ausgaben, die zur Aufrechterhaltung des Geschäftsbetriebs Sicherung der Kontinuität der Tätigkeit der Gemeinschaften Union auf dem unter das betreffende Kapitel fallenden Gebiet erforderlich sind, nicht durch die Genehmigung von zwei oder mehreren vorläufigen Zwölfteln unter den Bedingungen und nach den Verfahren des Absatzes 3 gedeckt werden, so kann ausnahmsweise eine Überschreitung des Betrags genehmigt werden, der im vorhergehenden Haushaltsplan im entsprechenden Kapitel veranschlagt wurde.
If, for a given chapter, the authorisation of two or more provisional twelfths granted in the circumstances and under the procedures provided for in paragraph 3 is not sufficient to cover the expenditure necessary to avoid a break in continuity of the Union' activity in the area covered by the chapter in question, authorisation may exceptionally be given to exceed the amount of the appropriations entered in the corresponding chapter of the budget of the preceding financial year.

Der an die Projektinhaber ausbezahlte Betrag kann ausnahmsweise kleiner sein als 90% des erreichten Finanzierungsziels.
In exceptional cases, the amount paid out may be less than 90% of the funding goal reached.

Ein Staat kann ausnahmsweise von der Hilfe des EUSF profitieren, wenn er von derselben Katastrophe betroffen ist wie ein Nachbarmitgliedstaat.
A country may exceptionally be eligible for EUSF aid if it has been hit by the same disaster as a neighbouring country found eligible.

Nur am Ende der ersten oder zweiten Stufe kann ausnahmsweise ein Jahr wiederholt werden.
Only at the end of the first or second cycles will there be an exceptional possibility of repeating a year.

Dieser Zeitraum kann ausnahmsweise verlängert werden, wenn die Voraussetzungen für die Bestellung eines Sonderverwalters fortbestehen.
This period can be exceptionally renewed if the conditions for appointing a special manager continue to be met.

Ein Disclaimer zum Ausschluss eines"nicht funktionierenden" Gegenstands kann ausnahmsweise zulässig sein T 313/86 und T 436/92, beide nicht im ABl. EPA veröffentlicht.
A disclaimer to exclude non-functioning subject-matter might exceptionally be allowable T 313/86 and T 436/92, neither published in the OJ EPO.

Dies kann ausnahmsweise vorkommen, wenn Wahlberechtigte fälschlicherweise in Melderegistern verschiedener Gemeinden geführt werden.
This may happen in exceptional cases when a person entitled to vote is inappropriately registered in the population registers of several municipalities.

Der Vorsitzende der zuständigen Disziplinarinstanz oder sein Stellvertreter kann ausnahmsweise die Gültigkeit einer vorsorglichen Maßnahme um höchstens 15 Tage verlängern.
The chairman of the competent disciplinary body or his nominee may exceptionally extend the validity of a provisional measure by up to 15 days.

Die Frist kann ausnahmsweise um 20 Tage verlängert werden, wenn das Gesuch umfangreiche, komplexe oder schwer beschaffbare Dokumente betrifft.
The deadline may, under exceptional circumstances, be extended by 20 days, should the application for access concern a large number of documents or documents which are complex or difficult to obtain.

Bei Vorliegen einer besonderen Härte kann ausnahmsweise bei allen Kindern unter 18 Jahren der Nachzug gestattet werden.
In cases of hardship an exception can be made so that children under 18 years of age can subsequently immigrate.

Eine Vertragspartei kann ausnahmsweise erklären, daß einem Sachverständigen oder einer anderen Person, die den Ausschuß unterstützt, die Teilnahme an dem Besuch eines ihrer Hoheitsgewalt unterstehenden Ortes nicht gestattet wird.
A Party may exceptionally declare that an expert or other person assisting the Committee may not be allowed to take part in a visit to a place within its jurisdiction.

Der Grad willkürlicher Gewalt, der im Herkunftsland des Antragstellers besteht, kann ausnahmsweise für die Feststellung der zuständigen Behörden genügen, dass eine Zivilperson bei ihrer Ausweisung in dieses Land tatsächlich dem Risiko einer ernsthaften individuellen Bedrohung ausgesetzt wäre.
The degree of indiscriminate violence in the applicant's country of origin can exceptionally suffice for the competent authorities to decide that a civilian, if returned to his country of origin, would face a real risk of being subject to serious and individual threat.

Diese Gelegenheit zur Stellungnahme kann ausnahmsweise aufgeschoben werden, sofern aus zwingenden schutzwürdigen Gründen die Vertraulichkeit einer Untersuchung oder eines einzelstaatlichen Gerichtsverfahrens gewahrt werden muss, und zwar solange diese schutzwürdigen Gründe zur Wahrung der Vertraulichkeit bestehen.
The opportunity to submit observations may exceptionally be deferred where there are compelling legitimate grounds to preserve the confidentiality of an investigation or of national judicial proceedings, until such legitimate grounds cease to exist.

Der betreffende Mitgliedstaat kann ausnahmsweise- und nicht länger als drei Monate- den Handel mit Industrieerzeugnissen im Nahrungsmittel- oder Gesundheitsbereich aussetzen.
A Member State may, exceptionally, impose a temporary ban for a period of no longer than three months on industrial products related to food or health.

Einer der drei Spieler des oben genannten Kontingents kann ausnahmsweise nachgemeldet werden, auch wenn er bereits in einem Spiel der Gruppenphase eines UEFA-Klubwettbewerbs von einem anderen Verein in der aktuellen Saison eingesetzt wurde. Voraussetzung hierfür ist, dass er nicht a für einen anderen Verein im selben Wettbewerb eingesetzt wurde; oder b für einen anderen Verein eingesetzt wurde, der derzeit im selben Wettbewerb vertreten ist.
One player from the above quota of three who has been fielded in a UEFA club competition group stage match for another club in the current season may exceptionally be registered, provided that the player has not been fielded: a in the same competition for another club; or b for another club that is currently in the same competition.

Diese Fristen können ausnahmsweise durch Beschluß des Kooperationsrates verlängert werden.
These time limits may exceptionally be extended by decision of the Cooperation Coundl.

Fehler und Änderungen können ausnahmsweise auftreten.
Mistakes or changes may exceptionally occur.

Jüngere Tiere können ausnahmsweise ungeimpft nach Spanien einreisen, sofern keine akute Tollwutgefährdung besteht.
Younger animals may exceptionally enter Germany unvaccinated, provided that there is no acute rabies hazard.

Wenn sich dies als notwendig für die Verwirklichung der Ziele des Programms herausstellt, können ausnahmsweise auch internationale Organisationen und Einrichtungen der GUS-Mitgliedstaaten finanzielle Mittel der Gemeinschaft erhalten.
Where this proves necessary to achieve the objectives of the programme, international organisations and bodies in the Member States of the CIS may exceptionally receive Community funding.

Falls die Änderung und/oder Ergänzung der Allgemeinen Geschäftsbedingungen wegen Übereinstimmungen mit den Vorschriften dringend ist, können ausnahmsweise diese Änderungen und/oder Ergänzung in kürzester Zeit in Kraft treten.
If changing and/or amending the General terms and conditions is necessary for harmonisation with the regulations, these changes and/or amendments may exceptionally enter into force in a shorter period.

Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten, einschließlich Kapitalzuführungen, Schuldenabschreibungen, bezuschußte Darlehen, Verlustausgleich und Bürgschaften, können ausnahmsweise als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen wer den, wenn sie mit den Gemeinschaftlichen Leitlinien für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten(") in Einklang stehen.
Aid for the rescue and restructuring of undertakings in difficulties, including capital injections, debt write-offs, subsidised loans, loss compensation and guarantees, may exceptionally be considered compatible with the common market provided that it complies with the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.

Mitgliedstaaten, in denen die Arbeitsaufsicht nicht für die Kontrolle und Überwachung von Arbeits- und/oder Beschäftigungsbedingungen entsandter Arbeitnehmer zuständig ist, können ausnahmsweise nach Konsultation der Sozialpartner auf nationaler Ebene Regelungen zur Gewährleistung der Einhaltung der Arbeits- und Beschäftigungsbedingungen vorsehen oder aufrechterhalten, sofern diese Regelungen den betroffenen Personen einen angemessenen Schutz garantieren, der demjenigen entspricht, der sich aus der Richtlinie 96/71/EG und der vorliegenden Richtlinie ergibt.
Member States where labour inspectorates have no competence with respect to the control and monitoring of the working conditions and/or terms and conditions of employment of posted workers may, by way of exception, after consulting the social partners at national level, establish or maintain arrangements guaranteeing the respect of these terms and conditions of employment, provided that the arrangements offer the persons concerned an adequate degree of protection equivalent to that resulting from Directive 96/71/EC and this Directive.