Примеры использования Kann erforderlichenfalls на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Das Programm kann erforderlichenfalls aktualisiert werden.
If necessary, it may be updated.Der Transit- bzw. Bestimmungsmitgliedstaat, der bei einer Kontrolle gemäß Artikel 5 eine der in Unterabsatz 1 genannten Krankheiten undUrsachen festgestellt hat, kann erforderlichenfalls von der Gemeinschaftsregelung vorgesehene vorbeugende Maßnahmen treffen.
The Member State of destination or transit which, in the course of a check referred to in Article 5, has established the existence of one of the diseases orcauses referred to in the first subparagraph may, if necessary, take the precautionary measures provided for in Community rules.Dies kann erforderlichenfalls deaktiviert werden.
This can be disabled if it is unnecessary.Eine ausführlichere Aufgabenbeschreibung kann erforderlichenfalls beigefügt werden.
A more detailed description of tasks may be annexed if necessary.Das Implantat kann erforderlichenfalls chirurgisch wieder entfernt werden.
The implant can be surgically removed if needed.Eine ausführliche Aufgabenbeschreibung kann erforderlichenfalls beigefügt werden.
If necessary, a more detailed description of the tasks may be annexed.Der Ausschuß kann erforderlichenfalls auch andere Unterausschüsse einsetzen.
The Committee may, if necessary, set up other subcommittees.Die ursprünglich nach Regel 27(1) c EPÜ in der Anmeldung oder dem angefochtenen Patent dargestellte technische Aufgabe,die als"subjektive" technische Aufgabe anzusehen ist, kann erforderlichenfalls auf der Grundlage objektiv relevanter Elemente neu formuliert werden, die vom Anmelder bzw.
The technical problem as originally presented, in accordance with Rule 27(1)(c) EPC, in the application or patent in suit,which is to be regarded as the"subjective" technical problem, may require reformulation on the basis of objectively more relevant elements originally not taken into account by the Applicant or Patentee.Das Programm kann erforderlichenfalls überprüft und geändert werden.
The programme may, if necessary, be revised and amended as a result.Der Durchfuhr- bzw. Bestimmungsmitgliedstaat, der bei einer Kontrolle gemäß Artikel 5 eine der in Unterabsatz 1 genannten Krankheiten undUrsachen festgestellt hat, kann erforderlichenfalls von der Gemeinschaftsregelung vorgesehene vorbeugende Maßnahme treffen, einschließlich der Verbringung der Tiere in Quarantäne.
The Member State of destination or transit which, in the course of a check referred to in Article 5, has established the existence of one of the diseases orcauses referred to in the first subparagraph may, if necessary, take the precautionary measures provided for in Community rules, including the quarantining of the animals.Die Kommission kann erforderlichenfalls Kontrollen an Ort und Stelle durchführen.
The Commission may, if necessary, make inspection visits.Da die Anzahl der PCB-Beseitigungs- und Dekontaminierungsanlagen gering und ihre Kapazität begrenzt ist, muß die Beseitigung und/oder die Dekontaminierung der erfaßten PCB systematisch geplant werden. Des weiteren empfiehlt es sich, für die nicht in einer Bestandsaufnahme erfaßten Geräte die Grundzüge einer Regelung für die Einsammlung und Beseitigung zu erstellen.Bei diesen Grundzügen kann erforderlichenfalls auf bestehende Verfahren für Abfälle im allgemeinen zurückgegriffen werden; sehr schwache PCB-Mengen, die praktisch nicht feststellbar sind, brauchen nicht berücksichtigt zu werden.
Whereas the number of PCB disposal and decontamination plants is small and their capacity limited and the disposal and/or decontamination of the PCBs inventoried must therefore be properly planned; whereas, moreover, outlines for the collection and subsequent disposal of non-inventoried equipment should be drawn up;whereas such outlines may, if necessary, make use of existing mechanisms concerning waste in general and need not take account of very minor quantities of PCBs which cannot be identified in practice.Die zuständige Behörde kann erforderlichenfalls Folgendes beschließen.
The competent authority may, where necessary, decide that.Diese Menge kann erforderlichenfalls darüber hinaus in Gewichtseinheit des Schadstoffes je Einheit des charakteristischen Elements der verunreinigenden Tätigkeit(z.B. Gewichtseinheit je Rohstoff oder je Produkteinheit) ausgedrückt werden.
This quantity may, if necessary, also be expressed as a unit of weight of the pollutant per unit of the characteristic element of the polluting activity e.g. unit of weight per unit of raw material or per product unit.Der vorstehend genannte Zeitraum eines Jahres kann erforderlichenfalls nach dem Verfahren des Artikels 12 verlängert werden.
The period of one year may if necessary be extended in accordance with the procedure laid down in Article 12.Die Kommission kann erforderlichenfalls auf der Grundlage dieser Berichte neue Legislativvorschläge vorlegen.
The Commission can, if necessary, make new legislative proposal on the basis of these reports.Jede Organisation kann erforderlichenfalls zusätzliche Tagungen beantragen.
Either organisation may request additional meetings as necessary.Diese Richtlinie kann erforderlichenfalls vom Rat auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit geändert werden.
This Directive may if necessary be amended by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.Die zuständige Behörde kann erforderlichenfalls bestimmte weitere Informationen vom Erwerber anfordern.
The competent authority may, if necessary, request further information from the buyer.Diese Richtlinie kann erforderlichenfalls auf Vorschlag der Kommission vom Rat mit qualifizierter Mehrheit an den Stand der Wissenschaft und der Technik angepasst werden.
This Directive may if necessary be amended by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, to take account of developments in scientific and technical knowledge.Die Behörde, vor der eine in einem anderen Mitgliedstaatergangene Entscheidung geltend gemacht wird, kann erforderlichenfalls die Partei, die die Entscheidung geltend macht, dazu auffordern, im Einklang mit Artikel 69 eine Übersetzung oder Transliteration des relevanten Inhalts der Bescheinigung nach Absatz 1 Buchstabe b vorzulegen.
The authority before which a decisiongiven in another Member State is invoked may, where necessary, require the party invoking it to provide, in accordance with Article 69, a translation or a transliteration of the relevant content of the certificate referred to in point(b) of paragraph 1.Der Generaldirektor kann erforderlichenfalls dem Beirat für die Abgabe seiner Stellungnahme eine Frist setzen, die, von der Benachrichtigung des Beiratspräsidenten an gerechnet, mindestens zehn Tage betragen muß.
THE DIRECTOR-GENERAL MAY, IF NECESSARY, FIX A TIME LIMIT FOR THE ADVISORY COMMITTEE TO SUBMIT ITS OPINION; THIS TIME LIMIT SHALL NOT BE LESS THAN TEN DAYS FROM THE DATE ON WHICH THE COMMUNICATION FOR THIS PURPOSE IS SENT TO THE CHAIRMAN OF THE COMMITTEE.Die Weiterverfolgung von LIEFERUNGEN kann erforderlichenfalls mit Hilfe von Instrumenten zur Nachverfolgung bestimmter Linien durchgeführt werden.
The follow-up of DELIVERIES can, if necessary, be carried out using the tools of follow-up of line of certain carriers.Der Assoziierungsrat kann erforderlichenfalls in Anhang II besondere Bestimmungen für die Anwendung der Rechtsvorschriften der Türkei festlegen.
The Association Council may, if necessary, lay down special provisions for the application of the legislation of Turkey in Annex II.Anschließend nimmt sie Empfehlungen an und kann erforderlichenfalls Maßnahmen festlegen, die von der Agentur zu treffen sind, um den betreffenden Mitgliedstaat zu unterstützen.
The Commission then adopts recommendations and it may, where necessary, identify measures to be taken by the Agency in support of the Member State concerned.Der Ausschuss kann erforderlichenfalls auch andere Unterausschüsse ein setzen.
The Committee may, if necessary, set up other subcommittees.Der Kooperationsausschuss kann erforderlichenfalls in Anhang II besondere Bestimmungen für die Anwendung der Rechtsvorschriften San Marinos festlegen.
The Cooperation Committee may, if necessary, lay down special provisions for the application of the legislation of San Marino in Annex II.Der Stabilitäts- und Assoziationsrat kann erforderlichenfalls in Anhang II besondere Bestimmungen über die Anwendung der Rechtsvorschriften Albaniens festlegen.
The Stabilisation and Association Council may, if necessary, lay down special provisions for the application of the legislation of Albania in Annex II.Der Stabilitäts- und Assoziierungsrat kann erforderlichenfalls in Anhang II besondere Bestimmungen für die Anwendung der Rechtsvorschriften Montenegros festlegen.
The Stabilisation and Association Council may, if necessary, lay down special provisions for the application of the legislation of Montenegro in Annex II.Die Kommission verfolgt die Seuchenentwicklung und kann erforderlichenfalls nach dem Verfahren des Artikels 25 insbesondere Verbringungssperren und Impfkontrollmaßnahmen beschließen.
The Commission shall follow the development of the disease situation and if necessary it may, in accordance with the procedure laid down in Article 25, take a decision in particular in relation to control of movement and vaccination.
