KANN ERST на Английском - Английский перевод

• can only
• may only
• is only possible
• just can't
• could only
• only be able
• can first

Примеры использования Kann erst на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Er kann erst verkaufen, wenn wir zustimmen.
He just can't sell it before we say so.

Eine plastische Restdeformation kann erst nach dem Ätzen erkannt werden.
Remaining plastic deformation can first be seen after etching.

Das Gerät kann erst betrieben werden, sobald die Klammern geschlossen worden sind.
The appliance can first be taken into use when the clamps have been closed.

Eine erste Bewertung der Auswirkungen der Dezentralisierung kann erst in einigen Jahren vorgenommen werden.
A first assessment of the effects of decentralisation will only be possible after a few years.

Das Vademekum kann erst veröffentlicht werden, wenn alle Daten vorliegen.
The vademecum could only be published if all the data was available.

Die Bearbeitung der Anträge auf Ausstellung eines Visums oder eines Aufenthaltstitels kann erst nach Bezahlung der Bearbeitungsgebühr erfolgen.
The facilitation of an application for visa or residence permit is only possible once the consular fee has been paid.

Eine neue Ersitzung kann erst nach der Beendigung der Unterbrechung beginnen.
A new prescription period may begin only after the termination of the interruption.

Der Korrekturaufgabe und deaktivieren Sie in der Registerkarte Allgemein die Option„Aufgabe kann erst nach Abschluss vorausgehender Aufgaben bearbeitet werden“.
Of the correction task, and disable the option"Task can only be started if all preceding tasks have been finished" in the General tab.

Der Test kann erst erfolgen, wenn die Klemm 1, 2, 7 und 8 angeschloßen sind.
The test could only be successfull if the extension terminals 1,2, 7 and 8 are being allocated.

Aber wenn wir dadurch den Mörder fänden… Ich kann erst zu ihm gehen, wenn ich etwas in der Hand habe.
But if it means we can catch his son's killer... I just can't go to him until I know if what I saw means anything.

Der Antrag kann erst gestellt werden, wenn die Erfordernisse nach den Absätzen 2 und 5 erfüllt sind.
Such request may only be made if the requirements pursuant to paragraphs2 and5 are met.

Eine Rückerstattung, Minderung oder Wandlung kann erst nach endgültiger Klärung dieser Ansprüche erfolgen.
Asking for refund, reduction or contractual changes only possible after clarification of this kind of claims.

Eine Wiederholungskur kann erst nach Ablauf von vier Jahren genehmigt werden, es sei denn, dass eine vorzeitige Wiederholung oder eine Kur wegen einer anderen Krankheit aus dringenden medizinischen Gründen erforderlich ist.
Repeat treatment may only be authorised after a period of four years, unless a repeat treatment is required earlier on urgent medical grounds because of another illness.

Die Maschine schaltet in diesem Falle selbständig ab und kann erst nach entsprechender Abkühlung(ca. 2 min) wieder in Betrieb genommen werden.
In fact, the machine switches off automatically and only can be switched on again after a certain cooling period about 2 minutes.

Transformation kann erst stattfinden, wenn ein neuer Ansatz in allen Prozessen und IT-Systemen fest verankert ist, sich das Mindset angepasst hat und eine neue Art, mit Dingen umzugehen, zur Gewohnheit und Routine geworden ist.
Transformation can only take place once a new approach is hardwired in all processes and IT systems, once the mindsets have changed, and once the new way of doing things has become habit and routine.

Eine Vereinbarung über ein künftiges Verhältnis zwischen der EU und dem Vereinigten Königreich kann erst geschlossen werden, wenn das Vereinigte Königreich die EU effektiv verlässt und ein Drittland wird.
An agreement on a future relationship between the EU and the UK can only be concluded once the UK effectively leaves the EU and becomes a third country.

Die Genehmigung kann erst erfolgen, wenn der Schuldner oder der Dritte dem Gläubiger die Schuldübernahme mitgeteilt hat.
Ratification may only occur when the obligor or the third party has informed the obligee of the assumption of the debt.

Sein kurzes flexi-Stroh bequem bleibt aus den Augen, während das Power- Taste des Geräts kann erst nach dem Sicherheitsgeschützten Schaltnetz aktiviert werden eingeschoben, so dass es keine zufällige Tasche dampfen!
Its short flexi-straw conveniently stays out of sight while the unit's power button can only be activated after the safety-protected power switch is slid on, so there's no accidental pocket vaping!

Ein Versicherungsantrag kann erst erstellt werden, wenn eine schriftliche Bestätigung der zuständigen kantonalen Stelle vorliegt, dass das Optionsrecht bis anhin noch nicht formell ausgeübt worden ist.
An insurance application can only be made if a written confirmation from the responsible cantonal office that the option has not yet been formally exercised to date is available confirmation issued in 2015 is still valid.

Die Erlernung der Positionen Öffnung und Schließung des Tors kann erst nach dem Ablauf der Zeit zur Speicherung und zum Löschen der Funksender ausgeführt werden(siehe Par.“4.5 Funkempfänger”).!
Self-learning of the door opening and closing positions is only possible after the radio transmitter memorisation and deletion time interval has elapsed(see paragraph 4.5 Radio receiver).!

Die einmalige Rückkaufoption kann erst am dritten, vierten oder fünften Jahrestag des ursprünglichen Lizenzgebührenabkommens vom 8. Juli 2015 ausgeübt werden.
The one-time Repurchase Option is only exercisable on the third, fourth or fifth anniversary of the original royalty agreement dated July 8, 2015.

Eine diesbezügliche Haftung kann erst ab dem Zeitpunkt der Kenntniserlangung übernommen werden.
Related liability may only be assumed from the point in time when we became aware of this information.

Die Protokolldatei des Connector kann erst nach der Deaktivierung und dem nachfolgenden Neustart des Dienstes des Administrationsagenten(oder nach dem Neustart des Computers) gelöscht werden.
You can only delete the connector trace file once you have disabled tracing and restarted the Network Agent service or rebooted the computer.

(2) Die Mitteilung des Veräußerers kann erst erfolgen, wenn der Erwerber als Eigentümer im Grundbuch eingetragen ist.
Notice by the alienor may only be made when the acquirer has been entered in the Land Register as owner.

Eine gerechte Handelspolitik kann erst dann erreicht werden, wenn diese Subventionen abgeschafft worden sind.
It will only be possible to achieve a fair trade policy once the subsidies have been abolished.

Gebühren Eine Entscheidung des Visum-Antrages kann erst nach Bezahlung der Konsulargebühren und vollständiger Vorlage aller von der Botschaft geforderten Unterlagen erfolgen.
A decision on a visa application is possible only after the payment of the consular fees and the submission of all documents required by the embassy.

Gebühren Eine Entscheidung des Visum-Antrages kann erst nach Bezahlung der Konsulargebühren und vollständiger Vorlage aller von der Botschaft geforderten Unterlagen erfolgen.
A decision on a visa application is only possible after the payment of the consular fee and the submission of all documents requested by the consulate.

Eine erneute Nutzung derselben Bauten oder Anlagen nach Absatz 1 kann erst nach einem Unterbruch von zwei Jahren erfolgen, außer der Kanton und die Standortgemeinde sind mit dem Verzicht auf einen Unterbruch einverstanden;
 The same buildings or installations in terms of paragraph 1 may only be used again after a period of two years has elapsed, unless the canton and the commune concerned agree to dispense with this period;

Solarstrom aus solarthermischen Kraftwerken kann erst dann einen Teil der deutschen Stromversorgung decken, wenn transnationale Stromnetze den Solarstrom aus Südspanien oder Nordafrika nach Deutschland leiten.
Solar energy from solar thermal power plants will only be able to cover part of the power supply in Germany, if transnational energy networks carry solar electricity from the South of Spain or from North Africa to Germany.

Die Ermächtigung zur Aufhebung des Post- und Fernmeldegeheimnisses kann erst erteilt werden, wenn die zuständige Behörde die Anordnung zur Überwachung gemäß Artikel 7 des Bundesgesetzes vom 6. Oktober 20001 betreffend Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs genehmigt.
 Authorisation to suspend postal and telecommunications secrecy may only be granted if the relevant authority has ordered surveillance to be carried out in accordance with Article 7 of the Federal Act of 6 October 20001 on the Surveillance of Post and Telecommunications.