KAUM SEIN на Английском - Английский перевод

• hardly be
• be more
• scarcely be

Примеры использования Kaum sein на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Bequemer kann Reisen kaum sein.
Travelling cannot be more convenient.

Dünner kann eine Leuchtplatte dieser Größe kaum sein; sie soll ja schließlich nicht auseinander brechen, wenn man sie nur an einer Seite fest hält.
A light table of this size can barely be thinner; otherwise it might break if held only on one side.

Noch größer kann ein Schläger kaum sein!
A racket can hardly be any larger!

Ein Land wie es vielfältiger kaum sein könnte- das Königreich Thailand.
A country that couldn't be more diverse- the Kingdom of Thailand.

Kleiner kann ein Datenspeicher kaum sein.
A data memory can hardly be any smaller.

Dieses Zitat stammt aus dem Jahre 1970 und könnte aktueller kaum sein. Der Name des Mannes, der hinter diesem Zitat steht ist Pierre Werner.
Although this is a quote from the 1970s, it could scarcely be more appropriate today. It is a quote from Pierre Werner.

Noch effizienter können Schichtwechsel kaum sein.
Shift changes couldn't be more efficient.

Der Kontrast zur Glamour-Welt des Motorsports könnte größer kaum sein, doch"Rocky" ist trotz seiner Erfolge bodenständig geblieben.
The contrast to the glamorous world of motorsport could hardly be bigger, however"Rocky” is still down-to-earth in spite of his success.

Unterschiedlicher können musikalische Handschriften kaum sein.
Musical styles could not be more different.

Verschiedener könnten Norwegen, die Schweiz und die Türkei kaum sein, eine große Gemeinsamkeit haben sie aber.
Norway, Switzerland and Turkey could hardly be more different if they tried. However, they have one significant feature in common.

Ja, ich weiß, der Kontrast könnte größer kaum sein.
Yes, I know, the contrast could hardly be any greater.

Und besser hätte es kaum sein können.
And it couldn't have been any better.

Denn was hier nach gleichen Intentionen aussieht, könnte disparater kaum sein.
What looks like identical intentions could not be more disparate.

Eine Konfrontation und die Gegenüberstellung zweier Kirchenbauten, wie sie unterschiedlicher kaum sein können, aber auch ein Dialog zwischen verschiedenen Konzepten von Kirche und Gemeinde.
A confrontation and comparison of two church buildings, which could hardly be more different, but also a dialogue between various concepts of church and community.

Die beiden Forschungsobjekte könnten unterschiedlicher kaum sein.
The two research objects could not be more different.

Eine Konfrontation und die Gegenüberstellung zweier Kirchenbauten, wie sie unterschiedlicher kaum sein können, aber auch ein Dialog zwischen verschiedenen Konzepten von Kirche und Gemeinde: die protestantische Grundtvigs Kirche in Kopenhagen und der katholische Dom zu Orvieto.
A confrontation and comparison of two church buildings, which could hardly be more different, but also a dialogue between various concepts of church and community: the Protestant Grundtvig's Church in Copenhagen and the Catholic Cathedral in Orvieto.

Leerer könnte eine Hoffnung kaum sein.
That is the hollowest hope there could be.

Das ist eine lange Fahrt von Woodhaven, kaum sein Stammlokal.
That's a long drive from Woodhaven, hardly his local.

So kann der Übergang auf die freie Software stufenweise kaum sein.
Thus, transition on free software hardly can be stage-by-stage.

Die geografische Entfernung zwischen Deutschland und Neuseeland könnte größer kaum sein und trotzdem entdeckt man auch viel Vertrautes.
The geographical distance between Germany and New Zealand couldn't be any greater. Despite that, much is familiar.

Spannender könnte der Kampf um den Klassenerhalt in der Jupiler Pro League kaum sein.
The fight to avoid relegation from the Jupiler Pro League could hardly be more thrilling.

Schließlich begegnen sich Welten, wie sie unterschiedlicher kaum sein könnten.
After all, worlds that could not have been more different met.

Dann geht es an die Urlaubsplanung- und die Möglichkeiten könnten größer kaum sein.
Then it's time to plan how you spend your holidays- and the possibilities couldn't be any greater.

Spannender könnte die Ausgangslage vor dem DTM-Finale am 14. Oktober in Hockenheim kaum sein.
The points' situation going into the DTM finale on 14 October at Hockenheim could hardly be closer.

Wo einst Pressen das Papier für die Schweiz herstellten, steht heute ein Hotel wie es einzigartiger kaum sein könnte.
Where once presses made the paper for Switzerland, today a hotel stands out as it could hardly be more unique.

Größer könnte der Kontrast zum neuen Aarhus mit seiner Spektakelarchitektur und seinen digitalen Konzepten kaum sein.
The ­contrast between here and the new Aarhus with its cool new ­architecture could hardly be greater.

Ellenlange Songs, sich langsam entwickelnde Sounds und Riffs, zupackende Melodien, tief gegrunzter Gesang und eine Atmosphäre, wie sie dunkler kaum sein könnte.
Long-running tracks, slowly developing sounds and riffs, enthralling melodies, deeply throated growls and an atmosphere that couldn't be any darker.

Düsseldorf und Duisburg- zwei Großstädte am Niederrhein, die gerade einmal 30 Flusskilometer auseinanderliegen, aber unterschiedlicher kaum sein könnten.
Dusseldorf and Duisburg, two big cities on the Lower Rhine, are a mere 30 kilometres apart on the river, but they could hardly be more different.

Gertrude Lübbe-Wolff, die in der Wissenschaft vom Recht ebenso beheimatet ist wie in der Rechtspraxis, hat einen Lebenslauf, der beeindruckender kaum sein kann.
Gertrude Lübbe-Wolff, who is equally at home in jurisprudence and legal practice, has a résumé that could hardly be more impressive.

Mit gut 1,3 Milliarden Menschen ist Indien das Land mit der zweitgrössten Bevölkerung der Welt- mit Extremen, die ausgeprägter kaum sein könnten.
With a good 1.3 billion people, India is the country with the second-largest population in the world- with extremes that could hardly be any more pronounced.