KERNREAKTOR на Английском - Английский перевод

• nuclear reactor

Примеры использования Kernreaktor на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Heben eines Kernreaktors.
Lifting a nuclear reactor.

Auf der Grundlage unserer jüngsten Messergebnis können wir bestätigen, die Stabilität des Kernreaktors Gebäude.
Based on our recent measurement result, we can confirm the stability of the nuclear reactor building.

Bei Kriegsende stand es kurz davor, den ersten Kernreaktor in einen kritischen Zustand zu bringen.
By the end of the war it was on the verge of bringing the first nuclear reactor into its critical state.

Ach wisst ihr, ein Kernreaktor ist wie eine Frau. Du liest einfach das Handbuch und drückst den richtigen Knopf.
Well, you know, boys... a nuclear reactor is a lot like a woman-- you just read the manual and press the right button.

Das wichtigste? Organ? des Energiesystems ist das Energieherz? das ist der Kernreaktor im Zentrum unseres Energiesystems.
The most important energy system"organ" is the energy heart- this is the nuclear reactor at the center of the energy system.

Ich denke an den Kernreaktor von Osirak, den die Israelis durch einen Luftangriff mitten in Friedenszeiten zerstörten.
I am thinking of the nuclear reactor at Osirak which was destroyed by the Israelis in an aerial attack during peacetime.

In Erwiderung auf eine potenzielle Bedrohung hatten israelische Piloten bombardiert und des zerstörten Iraks Kernreaktor in der Mitte der 80iger Jahre;
In response to a potential threat, Israeli pilots had bombed and destroyed Iraq's nuclear reactor in the mid 1980s;

Weißt Du, ich bin kurz nach dem Unfall des Kernreaktors in Tschernobyl geboren und nicht weit davon entfernt aufgewachsen.
You know, I was born right after the nuclear reactor accident in Chernobyl and grew up not too far away.

Im Kernreaktor dient ein Moderator dazu, freie Neutronen, die bei einer Spaltung im Reaktorkern produziert werden, abzubremsen.
In a nuclear reactor, a moderator serves to slow free neutrons produced in the reactor core during the fission process.

Seilwindenantrieb für einen Regel-und Schnellschaltstab eines Kernreaktors- Die Seiltrommel ist an eine mit einem Stellmotor verbundene Antriebsscheibe gekoppelt.
Winch-and-cable control system for a nuclear reactor control rod- The cable drum has a driving pulley coupled to it.

Die Gliedmaßen wurden durch den Einsatz von Pneumatik, Hydraulik und Zahnradmechanismen gesteuert und durch einen Kernreaktor angetrieben, der sich im Torso befand.
Limbs were controlled through the application of pneumatics, hydraulics, and clockwork, and powered by a nuclear reactor located within the torso.

Das muss zu einem geringeren Teil für Kernreaktoren(2-4%) für Atomreaktoren geschehen, und weitaus mehr für Atomwaffen über 80.
This has to happen to some extent for nuclear plants(2-4%) and a much greater extent for nuclear weapons more than 80.

Das Ziel des Experiments ist die Ermittlung der Neutrinomassenhierarchie durch Messung von Oszillationseffekten von Neutrinos aus nahe gelegenen Kernreaktoren.
The main goal of the experiment is the determination of the neutrino mass hierarchy by measuring oscillation effects of neutrinos from nearby nuclear power plants.

Ausrüstung für Nahrung, Papier, Färbungen, Industrien des Düngemittels, petrochemischen und des Kernreaktors der Essigsäure, und die Installationen entlang der Seeküste.
Equipment for food, paper, dyes, acetic acid, fertilizer, petrochemical and nuclear reactor industries and the installations along the sea coast.

Als Folge schmolz ein Teil der Kernreaktoren des direkt an der Küste gelegenen Atommeilers Fukushima, 350 Kilometer nördlich der Hauptstadt Tokio gelegen.
There was a partial meltdown in the reactors of the Fukushima nuclear generator located directly on the coast, 350 kilometres to the north of Tokyo.

Wie bereits berichtet IA REGNUM, keine Vorfälle, die die Verletzung der Kernreaktor an der Volgodonsk Kernkraftwerk, ist nicht geschehen.
As previously reported IA REGNUM, no incidents involving the violation of the nuclear reactor at the Volgodonsk nuclear power plant, has not happened.

B5-0723/2000, eingereicht von den Abgeordneten Flemming und Chichester im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei(Christdemokraten) und der europäischen Demokraten über den Kernreaktor von Temelin;
B5-0723/2000 by Mr Flemming and Mr Chichester, on behalf of the Group of the European People' s Party(Christian Democrats), on the Temelín reactor;

Nach einem tschechischen Führer wurde getötet und den Rebellen haben Kernreaktor besetzten gebrochen, beschloss die CIA ein Team mit Ranger senden"Painter" Wesley Snipes.
After a Czech leader was killed and the rebels have broken nuclear reactor occupied, the CIA decided to send a Ranger team with a"Painter" Wesley Snipes.

Der Betrieb des Kernreaktors Saporoschschje wurde durch diesen Sabotageakt so stark beeinträchtigt, dass die staatliche Betreiberfirma Ukrenergo die Situation als hochgefährlich einstufte.
The operation of Zaporizhia Nuclear Power Station was affected to such an extent that Ukraine's national power company Ukrenergo described the situation as“extremely dangerous”.

Allein die Kosten für die Errichtung des sogenannten Sarkophags um den explodierten Kernreaktor IV in Tschernobyl werden auf eine Summe zwischen 600 und 800 Mio. Euro geschätzt.
The mere cost of building the so-called sarcophagus around the Chernobyl reactor IV, the site of the explosion, is put at between EUR 600 and 800 million.

Klein, einer der Schöpfer der Welt erstes Kernkraftwerk Obninsk und einzigartige Brennelemente(TVEL-s), die wichtigsten Orte in den Kernreaktor 1954 g.; Nobel Laureate f.
Small, one of the creators of the world's first nuclear power plant in Obninsk and unique fuel elements(TVEL-s), the most important sites in the nuclear reactor 1954 г.; Nobel Laureate f.

Gammastrahlen und Neutronen sind sehr durchdringend, und ein Kernreaktor benötigt eine mehrere Meter dicke Betonmauer zur Absorption der aus dem Reaktorkern kommenden Strahlung.
Gamma radiation and neutrons are very penetrating and a nuclear reactor will need a concrete wall several metres thick to absorb the radiation coming from the core.

Darüber hinaus Ende 2014, der Leiter des“Nationalen Zentrum für Kernforschung” Adil Garibov gesagt, dass Aserbaidschan beabsichtigt, erste Kernreaktor des Landes mit einer Kapazität von 20 Megawatt zu bauen.
In addition, in late 2014, the head of“National Centre for Nuclear Research” Adil Garibov said that Azerbaijan intends to build the country's first nuclear reactor with a capacity of 20 megawatts.

Heute Abend wurde berichtet, dass der Kernreaktor Nummer zwei des Kernkraftwerks Fukushima 1 schmilzt, nachdem die Notkühlsysteme gescheitert sind, was die Befürchtungen einer radioaktiven Verseuchung verschärft hat.
Tonight we were informed that Reactor No. 2 at the Fukushima 1 Plant was melting after emergency cooling systems failed, and this aggravated fears of radioactive contamination.

Die weltweit größten Finanzinstitute haben eine kritische Masse erreicht, so dass es wie in einem Kernreaktor zu unkontrollierten Kettenreaktionen kommen kann- noch mehr als vor der Krise.
The world's biggest financial institutions have reached a critical mass that, as in a nuclear reactor, can lead to uncontrolled chain reactions- even more so than before the crisis.

In einem Kernreaktor, bei dem die Dosis betrug 10 rad Millionen pro Tag wurden die Bakterien entdeckt, dass nicht nur nicht vom kräftigen Luftstrom Strahlung sterben, sondern unterteilt, multipliziert und Filz gut.
In a nuclear reactor, where the dose rate was 10 rad million a day, the bacteria were discovered that not only did not die from the powerful flow of radiation, but divided, multiplied and felt fine.

Interessant bei NU-CLEUS ist auch der Standort: Der Wissenschaftler plant, das NU-CLEUS-Experiment in unmittelbarer Nähe zu einem Kernreaktor zu betreiben, wo radioaktive Zerfälle eine große Anzahl von Neutrinos im gewünschten Energiebereich produzieren.
The interesting aspect of NU-CLEUS is also its location: The scientist plans to conduct the NU-CLEUS experiment in direct proximity to a nuclear reactor, where radioactive decay produces a large number of neutrinos within the desired energy range.

Ein Kernreaktor umfaßt im wesentlichen die innerhalb des Rcaktordruckgcfäßcs befindlichen oder direkt an diesem Gefäß befestigen Teile, die Ausrüstung zur Regelung des l.eistungsniveaus im Core und die Komponen­ten, die in der Regel das Priniärki'ihlmiltcl des Core enthalten, in unmittelbarer Berührung damit stehen oder es kontrollieren.
A nuclear reactor basically includes the items within or attached directly to the reactor vessel, the equipment which controls the level of power in the core, and the components which normally contain or come in direct contact with or control the primary coolant of the reactor core.

Unabhängig davon jedoch, daß sowohl ich als auch meine Fraktion für den Bericht stimmen werden, möchte ich betonen, daß ich mit den Voraussetzungen, die der Haushaltsausschuß festgelegt hat, ganz konkret was den Kernreaktor von Tschernobyl betrifft, nicht einverstanden bin.
However, regardless of the fact that both I and my group will be voting for the report, I would like to express my disagreement with the prerequisites laid down by the Committee on Budgets, more especially concerning the Chernobyl nuclear reactor.

Zum Ausgleich der Folgen der vorzeitigen Abschaltung der Kernreaktoren wurde eine Vielzahl von Maßnahmen finanziert, das Ausmaß der erzielten Ausgleichswirkung ist allerdings nicht bekannt.
A broad variety of activities to mitigate the consequences of the nuclear reactors' early closure has been financed but the degree of mitigation achieved is not known;