Примеры использования Kindlein на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ein Kindlein grad wie du;
A baby just like you.Und schlaf süß wie ein Kindlein In der Nacht.
Ans sleep as I in chilshoos Sweetly slept.Das Kindlein fiel in den Brunnen.
The baby fell into the well.Mit herausnehmbarem Musikwerk Schlaf, Kindlein, schlaf.
With removable music box sleeping baby sleep.Schlaf Kindlein, schlaf.
Sleep little baby sleep.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
kindlein sprach
Als wir in dem Garten waren, fragte Ich die Kindlein.
When we were in the garden, I asked the children.Laßt auch eure Kindlein mit euch ziehen.
Let your little ones also go with you.KJUG-214 Josephs Söhne auf der Suche nach dem Kindlein.
CYOU-214 Joseph's sons go in search of the Infant.Also wie die Kindlein in der Wiege waret ihr.
Thus you were like infants in the cradle.Es kann auch passieren,dass Eltern gemeinsam mit ihrem Sprössling bei"Schlaf, Kindlein, schlaf" wegschlummern.
It can also happen that parents fallasleep with their offspring listening to the cradle song"Sleep, Baby, Sleep.Da liegt es das Kindlein auf Heu und auf Stroh;
There it lies the little child on hay and on straw;Kindlein, Brüder und Schwestern, habt ihr etwas zu essen?
Children, brothers, and sisters, do you have something to eat?Seid ihr, Meine lieben Kindlein, nun damit zufrieden?“?
Are you, My dear children, satisfied with that now?Emil Kindlein präsentiert bei Hermine Prügger seine Silbermikrofone.
Emil Kindlein presents his silver microphones at Hermine Prügger Schmuck.Wie ruhig sie atmen, wie Kindlein in ihren Wiegen.
How quiet they breathe, the little children in their cradles.Lasset die Kindlein zu mir kommen und wehret ihnen nicht.
Allow the little ones to come to me, and do not prohibit them.Ihre extravaganten Unikate verbinden sich im Designmonat Graz in ihrem Atelier mit denhandgefertigen Silbermikrofonen des gebürtigen Rumänen Emil Kindlein.
During Designmonat Graz, in her studio, her extravagant unique pieces unite with the hand-madesilver microphones of the native Romanian Emil Kindlein.Sie brachten aber auch Kindlein zu ihm, damit er sie anrühre.
People were also bringing babies to Jesus to have him touch them.Kindlein ist ein Label vom Tegernsee, das für handgestrickte Unikate steht.
Kindlein is a brand label from Lake Tegernsee, which stands for hand-knit unique.Im Designmonat kommen dabei die handgemachten Silbermikrophone von Emil Kindlein und ein Presto Plattenschneider zum Einsatz, um einen originalen Sound der 30-er Jahre einzufangen.
During Designmonat Graz, the handmade silver microphones by Emil Kindlein and a Presto record cutter are used to capture an original sound of the 30s.Das Kindlein aber sprach:"Ihr irret euch alle; Joel ist wohl betäubt und schläft, aber tot ist er nicht!
But the Infant said:"You are all wrong. Joel is merely dazed and asleep, but he is not dead!Glückselig, der deine Kindlein ergreift und sie hinschmettert an den Felsen!
He who seizes your infants and dashes them against the rocks!Und das Kindlein sprach:"Das auch könnte Ich, so Ich's wollte; aber dein Knabe war böse, darum will Ich's nicht!
And the Child spoke:"I could also do that if I wanted to; but the boy was wicked, that is why I will not!Als aber das Mädchen das Kindlein also reden hörte, da verwunderte sie sich und sprach:"O Wunder!
But when the girl thus heard the Infant speak, she was surprised and said:"O what a miracle!Seid ihr, Meine lieben Kindlein, darum nur recht fromm, so werdet ihr solch ein größtes Glück auch schon auf dieser Welt genießen!“.
My dear children, be therefore very pious, then you also on this world will be able to enjoy this great happiness.”.Diese Worte des bald wieder einschlafenden Kindleins machten alles verstummen, und Cyrenius kniete sich zur Wiege nieder und betete heimlich das Kindlein an.
These words of the Infant, who soon fell asleep again, made all of them silent and Cyrenius bowed down at the cradle andsecretly worshiped the Child.Daher lasset die Kindlein zuerst einmal von der Amme erziehen und sie durch allerlei Spielereien zum ersten, kindlichen Denken leiten.
Therefore let the children first be educated by the nurse and guide it through all kinds of play to the first, child-like thinking.Kann auch eine Frau ihr Kindlein vergessen, dass sie sich nicht er barmt über ihren leiblichen Sohn?
Can a mother forget the baby at her breast and have no compassion on the child she has borne?Hier erhob Sich das Kindlein und sprach:"Ja Cyrenius, du hast recht geredet; aber nur behalte alles bei dir!
Here the Infant raised Himself up and spoke:"Yes Cyrenius, you are right; however, keep all this within yourself!JJ 17.12 Und die Salome nahm das Kindlein auf ihre Arme und trug es kniend und sprach, sobald sie das Kindlein auf dem Arme hatte.
CJ 17.12 And Salome took the Baby on her arms and while thus carrying Him kneeling testified.
