KINEMATOGRAFISCHEN на Английском - Английский перевод

• cinematographic
• cinematic
• cinematography

Примеры использования Kinematografischen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ihre kinematografischen Werke lassen sich dem Bereich Claymation zuordnen.
Her cinematographic works can be allocated to the field of claymation.

Akermans filmisches Schaffen gibt auf der anderen Seite keinen Kommentar ab über die anderen kinematografischen Methoden.
Akerman's work, on the other hand, makes no comment on other cinematic modes.

Sie sind das, was der besten kinematografischen Kunst ihre Fähigkeit gibt fortzufahren und Bedeutung zu generieren.
They are what give the best cinematic art its ability to continue generating meaning.

Die Werke des Videokünstlers Cheng Ran(1981) kennzeichnen sich durch einen mysteriösen, manchmal kinematografischen Ansatz gegenüber der Bildfolge.
The work of video artist Cheng Ran(1981) is characterised by a mysterious and sometimes cinematographic approach towards the image.

Continuity“ im kinematografischen Sinn impliziert die Fabrikation einer Illusion von linearer Zeit und zusammenhängendem Raum.
Continuity in the cinematic sense involves fabricating the illusion of consistent time and space.

Die"Blumenprojektion, Herbst" von Fischli& Weiss widmet sich hypnotisierenden Natur-Stillleben am Übergang zum Kinematografischen.
Fischli& Weiss's Blumenprojektion, Herbst[Flower Projections, Autumn](1998) focuses on the hypnotic still life of nature situated at the transition to cinematography.

Positive von kinematografischen Filmen, belichtet und entwickelt, auch mit Tonaufzeichnung, mit einer Breite von 10 mm bis 35 mm ausg.
Positives of cinematographic film, exposed and developed, whether or not incorporating soundtrack, width> 10 mm but< 35 mm excl.

Integration des kreativen Prozesses und des kulturellen Wertes des europäischen kinematografischen und audiovisuellen Erbes in die vorgeschlagenen Aktionen;
The creative process and the cultural value of Europe's cinematographic and audiovisual heritage need to be integrated within the actions proposed;

Das Kino verfügt über 110 Sitzplätze und bietet mit seinen hervorragenden Projektionsmöglichkeiten von Super 8, über 16 und 35 mm bis hin zur modernsten Digitaltechnik einen Kinosaal, der alle kinematografischen Ansprüche erfüllt.
The theater can seat over a hundred people and lives up to all cinematographic expectations with excellent projectors ranging from 35 mm film to the latest digital technology.

Oppls Installationen übertragen diesen frühen kinematografischen Konnex von Technologie und Illusion in den Kontext der Videokunst.
Oppl's installations convey this early cinematographic connection between technology and illusion into the context of the artist's video works.

Die Programme verstehen sich bewusst als Ergänzung zu den österreichischen Filmen, die seit Jahren in Hamburg prominent und in ihrer kinematografischen Vielfalt gezeigt werden.
The programmes are intended to work as an addition to those Austrian films which had been present in their cinematographic diversity in Hamburg for years.

Das Programm fördert die Verbreitung europäischen kinematografischen Schaffens und europäischer Fernsehprogramme im Rahmen von Fachmärkten in Europa und weltweit.
The programme will encourage the circulation of European cinematographic works and television programmes within the framework of professional markets within Europe and world-wide.

Hardcore-Fans der Hong Kong Filmkunst sollten das hervorragende Hong Kong Film Archive besuchen, eine wahre Schatzkammer gedruckter und audiovisueller Materialien zu allen Aspekten der reichen kinematografischen Geschichte der Stadt.
Hardcore fans of Hong Kong cinema should visit the excellent Hong Kong Film Archive, a treasure trove of printed and audiovisual materials on all aspects of the city's rich cinematic history.

Kaum ein anderer Regisseur hätte den Mut, historische Miniaturen mit kinematografischen Versatzstücken aus fast vergessenen Genres zu einem stilisierten Politfilm zu kombinieren.
There are few directors with the courage to combine historical miniatures with cinematic set-pieces from nearly forgotten genres to create a stylised political film.

Sie beleuchtet die frühen Tage des Films in sechs verschiedenen Ländern- Großbritannien, den Vereinigten Staaten, Dänemark, Frankreich, der Sowjetunion und Deutschland- aus einer historischen, gesellschaftlichen, politischen und kinematografischen Perspektive.
It explores the early days of film in six different countries-Great Britain, the US, Denmark, France, the USSR and Germany-from a historical, social, political and cinematic perspective.

Denn offensichtlich lernt man nur wenn die Zeit kurz wird, oder die Hellsicht einer kinematografischen, retrospektiven Sicht aufs Leben bekommt.
And so it is also a question of time; because apparently it is only when time becomes short that one learns, or has the clairvoyance of a cinematographic, retrospective view of life.

Schwerpunktthema der Initiative„Netd@ys Europe“(5) zur Förderung des Einsatzes der neuen Technologien, insbesondere des Internet, in Bildung und Kultur waren im Jahr 2000„Bilder“; von der Website gab es einen Link zur parallel laufenden Initiative„CinEd@ys“ zur Förderung des europäischen kinematografischen Erbes.
The Netd@ys Europe initiative(5) promoting the use of newtechnologies, especially the Internet, in education and culture, concentrated on‘image' in 2002, while a link was also established with the CinEd@ys initiativecelebrating Europe's film heritage.

Ich entgegenete, dass"realistisch" oder"glaubwürdig" ja wohl ein Kino-Effekt ist und vor allem etwas mit Wahrnehmung und kinematografischen Qualitäten zu tun habe und nicht mit dem, was einfacher bzw. einfach da ist.
I countered that"realistic" or"credible" was surely a cinema effect and above all has to do with cinematographic qualities and not with what is more simple or simply there.

Die geplanten Aktionen zielen u. a. darauf ab, Fachleuten den Zugang zu europäischen und internationalen AV-Märkten zu gewährleisten; dem europäischen und internationalen Publikum einen möglichst breiten Zugang zur kulturellen Vielfalt und zum interkulturellen Dialog zu garantieren; gemeinsame Aktionen nationaler Organisationen für die Promotion von Film- und AV-Programmen zu fördern und Anreize für die Promotion des europäischen kinematografischen und audiovisuellen Erbes zu bieten.
The actions envisaged include ensuring access for professionals to European and International audiovisual markets, guaranteeing the broadest access possible of the European and international public to European cultural diversity and to intercultural dialogue, encouraging common actions between national film and audiovisual programme promotion organisations and encouraging promotion of Europe's cinematographic and audiovisual heritage.

Die Bewahrung und Erschließung der kulturellen Vielfalt Europas sowie seines kinematografischen und audiovisuellen Erbes, um den europäischen Bürgern den Zugang dazu zu gewährleisten und den interkulturellen Dialog zu fördern;
Preserving and enhancing European cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage, guaranteeing its accessibility to European citizens and promoting intercultural dialogue;

Die zügige Veröffentlichung der Kongressakten(mittlerweile sind vier Bände erschienen) zeigt, wie effektiv die Organisatoren dazu beitragen, die universitäre Forschung im faszinierenden Feld des Krimi und seinen diversen narrativen und kinematografischen Ausprägungen anzuregen.
The speedy publication of the convention proceedings(four volumes have been published up to this date) speaks for the efficiency of the organisers in terms of contributing to university-based research on the fascinating subject of crime novels and its diverse narrative and cinematographic forms.

Die unsichtbare Allgegenwärtigkeit von Software im realen Raum auch im kinematografischen wie architektonischen Sinn von»Soft Cinema« und modularen»Soft Spaces«, provoziert mit Sicherheit Widerstände, Revisionen und nostalgische Klagen.
The invisible omnipresence of software in real space in the cinematographic and the architectural sense of«Soft Cinema»[59] and modular«Soft Spaces» are bound to provoke resistance, revision and nostalgic complaints.

Diese Entscheidung erwies sich als äußerst fruchtbar. Als sich mir die Möglichkeit eröffnete, mit Bildern aus Tennistrainingsfilmen zu arbeiten- die scheinbar keinerlei kinematografischen Wert besaßen-, erinnerte ich mich an einige Sätze aus Jean Epsteins Buch"Esprit de cinéma.
When the prospect was thrust upon me of working on images from tennis training films- which apparently had no cinematographic value- I remembered a few phrases from Jean Epstein's book"Esprit de cinéma.

Die Achtung des geistigen Eigentums ist jedoch ein Fundament für die Lebensfähigkeit des audiovisuellen und kinematografischen Sektors. Daher muss der Richtlinienvorschlag über Urheberrechte und verwandte Schutzrechte in der Informationsgesellschaft rasch angenommen werden, sowohl um die schöpferische Tätigkeit zu schützen, als auch um den Zugang zu den Werken und ihre Verbreitung sicherzustellen.
Respect for intellectual property is nevertheless a source of vitality in the audiovisual and cinematographic sector and the proposal for a directive on copyright and associated rights in the information society must therefore be speedily adopted, both to protect created works and to ensure that they are accessible and can circulate freely.

Der Kommission ist es wohl nicht- wie sie dies vermutlich gewünscht hätte- gelungen, deut­licher die Rolle herauszuarbeiten, die der Branche bei der nachhaltigen Entwicklung des europäischen audiovisuellen und kinematografischen Sektors zukommt, der ein wichtiges Instrument ist, um der europäischen Bürgerschaft und der europäischen Kultur Ausdruck zu verleihen.
The EESC furthermore notes that, in the explanatory memorandum, the Commission has not been able, as it had intended, to give more detailed consideration to the role that industry can play in the lasting development of the European audiovisual and cinematographic sector as an important mouthpiece for European citizenship and culture.

Teile und Zubehör für Filmentwicklungsmaschinen und ausrüstungen, zum automatischen Entwickeln von fotografischen oder kinematografischen Filmen oder von fotografischem Papier in Rollen sowie Maschinen und Ausrüstungen, die automatisch von entwickelten Filmen Abzüge auf fotografischem Papier in Rollen herstellen, a.n.g.
Parts and accessories for apparatus and equipment for automatically developing photographic or cinematographic film or paper in rolls or for automatically exposing developed film to rolls of photographic paper, n. e. s.

Das Erhabene und das Reale Diese Auftritte der Natur als Signifikanten eines aus den Fugen geratenen globalen Öko-Sozialsystems oder einer psychologischen Schuld, die"wir"(die Menschheit) aufgrund unseres Umgangs mit der Natur verspüren, zu lesen, riskiert sowohl, das Menschliche zu essentialisieren, als auch viel zu viel aus kinematografischen Details zu machen, die andernfalls ökonomischer erklärt werden könnten.
The Sublime and the Real Reading these appearances of nature as signifiers of some out-of-kilter global eco-social system, or of a psychic guilt that"we"(humanity) feel for our treatment of nature, risks both essentializing the human and making too much out of cinematic details that could be explained more parsimoniously otherwise.

Die Beiträge der Märzausgabe von Camera Austria International begeben sich in die Bereiche zwischen der Fotografie und dem Kinematografischen, wobei die Themen der vorgestellten Künstler*innen von Wirkungsweisen historischer Fotografie und deren Vereinnahmung im Dienste politischer Ideologie über die gewaltvolle Durchdringung von Landschaft bis hin zur Initiierung eines fiktiven Dialogs zwischen Vergangenheit und Gegenwart reichen.
The contributions to the March issue of Camera Austria International probe the terrain between photography and cinematography; the themes of the artists introduced here range from the effects of historical photography and its usurpation for the causes of political ideology through the violent permeation of landscape and on to the initiation of a fictive dialogue between past and present.

Während Derek Jarmans Film"Blue"(1993) ohne laufende Bilder, nur mit einem stehenden leuchtend-blauen Bild, Geräuschen und Stimmen auskommt, und damit in der Vorstellung des Betrachters stattfindet, könnten sich die Betrachter der"Sleeper"-Thermografien, das Filmpotential der bei Musik hervorgemalten kinematografischen Bilder Reusses aufnehmend, zum Beispiel Strassen- und Hinterhofgeräusche, das Hallen von Schritten in einem verlassenen Haus vorstellen.
Whereas Derek Jarman's film Blue(1993) uses a limited series of luminous blue, static images, sounds and voices, thereby taking place in the imagination of the viewer, viewers confronted with the sleeper thermographs, embracing the filmic potential of Reusse's reactivated cinematographic images, might imagine, for example, the sounds of the street and backyards or, indeed, the echo of steps inside a deserted building.

Eine Methodik zu entwickeln, die es den Schülern ermöglicht, Schulprojekte von Anfang bis Ende zu erfolgreichen Ergebnissen zu führen;um sowohl individuelle als auch Team-Erfahrung zu sammeln;die künstlerischen und kinematografischen Grundlagen zu erwerben, die es den Studenten ermöglichen, einen Animationsfilm erfolgreich zu absolvieren;Erfahrung im gesamten technischen Workflow von der Konzeptentwicklung bis zur Produktion eines animierten Kurzfilms.
To acquire a methodology that allows the students to carry school projects to successful outcomes from beginning to end; to gain both individual and team experience; to acquire the artistic and cinematographic fundamentals enabling students to successfully complete an animated film; to gain experience in the complete technical workflow from concept development to production of an animated short film.