KLÄGLICH GESCHEITERT на Английском - Английский перевод

• failed miserably
• an abject failure

Примеры использования Kläglich gescheitert на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Paddy fand, er sei im Volkshaus daran recht kläglich gescheitert.
Paddy thought he had failed miserably back at Volkshaus.

Es gab Fälle, dass die meisten Händler hatten kläglich gescheitert, nicht wegen einer falschen Strategie, sondern die Plattform funktioniert anders.
There had been cases that most traders had failed miserably, not because of a wrong strategy but the platform functioned differently.

Wenn man so will, ist die bisherige Biodiversitätspolitik kläglich gescheitert.
So far biodiversity policy seems to have failed lamentably.

Frau Doyles Bemerkungen- dass die GFP kläglich gescheitert sei- kann ich einfach nicht zustimmen.
Concerning Mrs Doyle's remarks- that the CFP has failed miserably- I simply do not agree.

Meine ersten Versuche, gelungene Fotos von Interieur-Stillleben zu machen, sind kläglich gescheitert!
My first attempts to take good photos of interior still lifes failed miserably.

Einige der Methoden hat nicht funktioniert(in der Tat einige kläglich gescheitert), aber sechs von ihnen tat- und weiter zu arbeiten.
Some of the methods didn't work(in fact some failed miserably), but six of them did- and continue to work.

Dafür war ich aber in der besten Gesellschaft von Caro und Alexis und bin als Fremdenführer kläglich gescheitert.
Therefore I had best company with Caro and Alexis but failed miserably as a tourist guide.

Internationale Konfliktprävention sei wieder einmal kläglich gescheitert, und auch Europas Krisenmanagement sei hilf- und ideenlos.
International conflict prevention has again failed miserably and even Europe's crisis management is helpless and lacks ideas.

Lester Brown ist ein bemerkenswerter Prophet of Doom, und alle Propheten sind in jeder seiner Prophezeiungen kläglich gescheitert.
Lester Brown is a remarkable Prophet of Doom, and all prophets have failed miserably in every one of his prophecies.

Die GFP ist kläglich gescheitert, und es wäre ein Unding, eine neue Meeresstrategie mit Grundsätzen zu verknüpfen, die sich als untauglich erwiesen haben.
The CFP has been a miserable failure and the last thing I want to see is a new marine strategy linked to such a flawed set of principles.

Und der aktuelle Ansatz der Vereinigten Staaten- nämlich einen Zwei-Fronten-Krieg gegen den Islamischen Staat und das Regime von Präsident Baschar al-Assad zu führen- ist kläglich gescheitert.
And the United States' current approach- a two-front war against the Islamic State and President Bashar al-Assad's regime- has failed miserably.

Aber was ist ein bis zu McDonagh verstehen muss, ist, dass in den letzten vier Spielzeiten, nur diese eine in Betracht gezogen werden könnte kläglich gescheitert zu diesem Zeitpunkt in Bezug auf die persönliche auf dem Eis errichtet Erfolg.
But what one has to understand about McDonagh is that in the last four seasons, only this one could be considered an abject failure to this point, in terms of personal on-ice success.

Die gemeinsame Fischereipolitik ist kläglich gescheitert: Die wichtigsten Ziele der GFP bestanden in der Sicherung von Arbeitsplätzen und der Erhaltung von Fischbeständen. In Wirklichkeit jedoch wurden Tausende von Arbeitsplätzen vernichtet, und die Fischbestände sind zusammengebrochen.
The common fisheries policy has been an abject failure: the core objectives of the CFP were to save jobs and conserve fish stocks, but thousands of jobs have been destroyed and fish stocks have collapsed.

Wenn Sie wie ich, Sie haben keine Ahnung, was Sie wirklich wollenvon Ihrem nächsten Beziehung ñ nur es sollte ganz anders seinder letzte, der so kläglich gescheitert!
If you're like I was, you have no idea what you really wantfrom your next relationship ñ only it should be completely different fromthe last one that failed so miserably!

Und kläglich scheitern, sich den Schwanz biegen und dabei Zeter und Mordio schreien.
And fail miserably, bending his dick and screaming bloody murder in the process.

Ihre Werbung wird kläglich scheitern, wenn Sie nicht über etwas Gutes zu sagen.
Your advertising will fail miserably if you don't have something good to say.

Ich könnte kläglich scheitern und wie eine Idiotin dastehen.
I could fail miserably and look like a complete tosser.

Jeder Versuch das zu verwischen wird kläglich scheitern.
Any attempt to cover it up will fail miserably.

Ein Ort, wo Menschen kläglich scheitern, wenn es darum geht, Datierung nach dem 60 ist, dass sie, die sie bisher nicht versuchen, verstehen.
One place where people fail miserably when it comes to dating after 60 is that they do not understand whom they try to date.

Seht die ANGST in ihren Augen, wenn sie kläglich scheitern, bei dem Versuch, die Menschheit dazu zu zwingen, ihnen zu glauben.
See the FEAR in their eyes when they fail miserably to force mankind to believe them.

Versuchen, so hart, um attraktiv und kläglich scheitert, weil du ein Festy Hündin sind.
Trying so hard to look attractive and failing miserably because you are a festy bitch.

Ancorare saldamente'fest verankern', fallire miseramente'kläglich scheitern', pentirsi amaramente di qcs.
Ancorare saldamente'firmly anchor', fallire miseramente'fail miserably', pentirsi amaramente di qcs.

Das Scannen von Kodachrome-Dias ist eine ganz besondere, schwierige Aufgabe, an der viele Filmscanner und Flachbettscanner mit Durchlichteinheit kläglich scheitern.
Scanning Kodachrome films is a very special and difficult task, in which many film scanners and flatbed scanners with transparency unit fail miserably.

Was in einem Fall hervorragende Ergebnisse hervorbringen mag, kann in einem anderen Fall kläglich scheitern, selbst wenn es auf den ersten Blick ähnlich erscheint.
What might bring about extraordinary results in one case can be a miserable failure in another, even if it looks similar at first glance.

Ich habe diese Funktion gut funktioniert und ich habe auch gesehen, wie er kläglich scheitern.
I have seen this feature work well and I have also seen it fail miserably.

Dies ist die Folge des kläglichen Scheitern des Dr. Schäuble Planes der 4- 5-fachen EFSF-Hebelung.
This is the consequence of the miserable failure of Dr. Schäuble's plan for a 4- 5-fold EFSF leveraging.

Klägliches Scheitern lag stets auf der Seite dieser Prüfenden, wenn diese es auch umgekehrt erscheinen lassen wollen und auch selbst wohl an ihr Urteil glauben.
The miserable failure was always on the side of these examiners, even if they wish to make it appear the other way round, and probably also believe in their judgment.

Google entscheidet genau wie und warum E-mail Nachrichten gekürzt werden und wir alle haben die Wahl, uns anzupassen oder wir müssen der Wahrheit ins Gesicht sehen, das unsere iOS Kampanien kläglich scheitern.
Google is determining exactly how and why email messages are truncated and we all have the choice to adapt or face the prospects of our iOS campaigns failing miserably.

Dieses klägliche Scheitern, eine grundsätzliche Einheit an Konzentration und Zweck zu finden und zu halten, kann jedoch nicht nur der im jetzigen Gebrauch bedauernswert unpräzisen und gegensätzlichen Semantik in die Schuhe geschoben werden.
However, this dismal failure to find and hold an essential unity of focus and purpose cannot be assigned only to the deplorably imprecise and contradictory semantics in use.

Statt sie als Bedrohung einer neuen Weltordnung zu verunglimpfen, sollten wir erkennen, dass sie, in Ermangelung von Alternativen, eigentlich die wirkliche Hoffnung für eine solche neue Ordnung sind und das einzige Gegenmodell zur Anarchie, die durch das klägliche Scheitern der UNO verursacht wurde.
Far from disparaging them as a threat to a new world order, we should recognize that they are, by default, the best hope for that order, and the true alternative to the anarchy caused by the dismal failure of the United Nations.