KLÄGLICH VERSAGT на Английском - Английский перевод

• failed miserably

Примеры использования Kläglich versagt на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich habe kläglich versagt.
I have failed in my mission.

In dieser Hinsicht hat die Kommission kläglich versagt.
On this one, the Commission has failed miserably.

Die Arbeitsplätze haben kläglich versagt, mit der ständig wachsenden Zahl von Arbeitssuchenden zu halten.
The jobs being created have miserably failed to keep pace with the ever increasing number of job-seekers.

Die Armee hat bei der Entwaffnung und Auflösung der Milizen kläglich versagt.
The army have failed miserably to disarm and disband the militia.

Ihr habt alle kläglich versagt!
Enough! You failed miserably.

Angesichts der Flüchtlingskrise haben die europäischen Regierungen kläglich versagt.
Faced with the refugee crisis, European governments have failed miserably.

Als Vater hab ich kläglich versagt.
As a father, I have failed miserably.

Der jüngere Sohn war skeptisch, sein eigener Plan hatte gegen den Saiyajin Son Goku kläglich versagt.
The younger son was skeptical, his own schemes having failed against the Saiyan Goku.

Die überzentralisierte, unflexible GFP hat kläglich versagt, und wir müssen das akzeptieren.
The over-centralised, inflexible CFP has failed miserably and we must accept that.

Ich habe mich für den Kauf eines Tourenstiefels von Daytona entschieden, nachdem meine alten No-Name-Stiefel kläglich versagt haben.
I decided to purchase a touring boot from Daytona after my old no-name boots have failed miserably.

Israel war die auserwählte Nation, aber es war kläglich versagt so manchmal bei der äußeren Kirche.
Israel was the elect nation, but it was miserably failed in its vocation so sometimes with the outward Church.

Es wurde von einer Firma in Hamburg erstellt, die wirklich gute Arbeit bei dem"Lonesome Crow"-Album ablieferten, doch ich glaube dieses Mal haben sie kläglich versagt.
It was done by a firm of designers in Hamburg, who had actually done a good job on the"Lonesome Crow" album before, but I think that time they failed miserably.

Test-Modelle wurden erstellt und kläglich versagt, aber dies nie abgeschreckt werden die Jungs aus erreichen ihr Ziel.
Test models were created and failed miserably, but this never deterred the boys from achieving their goal.

Das Konzept ist großartig, aber die meisten dieser Bemühungen haben kläglich versagt Ausführung.
The concept is great, but most of these efforts have miserably failed in execution.

Die französischen Behörden haben in der Flüchtlingskrise kläglich versagt, kritisiert der Filmemacher Nicolas Klotz in einem Gastbeitrag für die linksliberale Tageszeitung Libération.
The French authorities have failed miserably in the refugee crisis, filmmaker Nicolas Klotz writes in a commentary for the centre-left daily Libération.

Wenn die Verfasser des Neuen Testaments hatte versucht, die Absichten Gottes in ihrer eigenen Weisheit und Stärke zeigen, habe ich keine Zweifel, dass sie kläglich versagt hätte.
If the New Testament writers had attempted to reveal the purposes of God in their own wisdom and strength, I have no doubt they would have failed miserably.

Auch ein gebackener Lidschatten von Lavera lies sich herauslösen, kläglich versagt habe ich aber beim Highlighter von Terra Naturi.
A baked eyeshadow from Lavera read leach out, I failed miserably but at Highlighter Terra Naturi.

Wir haben in der Europäischen Union kläglich versagt, was die Schaffung eines geeigneten Rechtsrahmens anbelangt, der neben den vorhandenen öffentlichen Mitteln auch private Investitionen ermöglicht.
We have failed miserably in the European Union to put in place a proper legal framework to allow that money to be utilised alongside the public funding that is available.

Trotz jahrtausendelangem Schriftstudium und jede Menge von Analysen und Auslegungen- oder vielleicht gerade deswegen-, haben sie in dem Moment, wo sich der Erfolg ihrer Theologie zeigen sollte, kläglich versagt.
Despite thousands of years of studying Scripture and all kinds of analyses and interpretations- or perhaps precisely because of that- they failed miserably at that time.

Unnötig zu sagen, dass wir kläglich versagt hätten, da es eine Menge von eingebauten Tricks wie Toren gab, die in Sackgassen führen, wo die eingeschlossenen Angreifer festsaßen und massakriert wurden.
Needless to say, we would have failed miserably as there were alot of built in tricks such as gates that lead to dead ends where the trapped attackers would end up in a cull de sac and be slaughtered.

Die original Batman Maske des in den neuen Verfilmungen immer in schwarzem Latex gekleidete Batman, sorgt in Gotham City für Recht und Ordnung, wenn die Polizei im Kampf gegen das Verbrechen kläglich versagt.
The original Batman Mask of getting dressed in the new films in black latex Batman, provides in Gotham City for law and order, if the police failed miserably in the fight against crime.

Während der Staat kläglich versagt hat, seine Bürger zu schützen, tragen die Journalisten und die Intelligenzija- mit wenigen Ausnahmen- ebenfalls einen Teil der Verantwortung, da sie die systematisch organisierte Welle der Gewalt gegen Schiiten falsch darstellten.
As the state has miserably failed to protect its citizens, the intelligentsia and journalists- with few exceptions- share the proportionate blame for misrepresenting the spate of violence against Shias, that has come to be a systematic phenomenon.

Moslemische Wohlfahrtsorganisationen, oft finanziert von Saudi-Arabien und anderen arabischen Ländern, nahmen nun langsam die Lücken in der Gesellschaft ein, in denen der Staat kläglich versagt hatte, besonders auf dem Gebiet der Erziehung.
Muslim charitable organizations, often funded by Saudi Arabia and other Arab countries, began to move into areas of social life where the state had failed dismally, particularly education.

Es ist unvorstellbar, dass der Fonds mit seinen qualifizierten und engagierten Mitarbeitern bei der Feststellung von Schwachstellen auf einem Hypothekenmarkt so kläglich versagt hätte, wenn diese nicht in den USA, sondern in einem Entwicklungsland aufgetreten wären Aber die Machtstrukturen im IFW folgen der Logik seiner Rolle in der Kreditvergabe.
It is inconceivable that the Fund, with its qualified and dedicated staff, would have failed so miserably in detecting and calling attention to the vulnerabilities piling up in the US mortgage market had they occurred in a developing country. But power in the IMF currently follows the logic of its lending role.

Dies erklärt die folgenden Bemühungen der Welt-Elite-Illuministen, eine Weltregierung klar kommunistischer Art zu bauen, mit dem angeblichen Ziel der kommunistischen Utopie zu verwirklichen, die in der Sowjetunion, China und anderswo so kläglich versagte.
This explains the following endeavours by the illuminist world elite to build a world government of a Fascist(corporative)-Communist nature, aiming at the Communist Utopia which so miserably failed in the Soviet Union, China and anywhere else.

Obwohl ich grundsätzlich die Letzte bin, die einer weiteren Aufgabenübertragung an die EU das Wort spricht, in diesem Ausnahmefall ist sie gerechtfertigt, denn bei dem Schutz der europäischen Gelder haben alle- und ich betone alle- bisher in der Verantwortung stehenden Organe kläglich versagt, allen voran die gegenwärtige Kommission, die sich bei dieser Aufgabe in verbalen Kraftausdrücken erschöpft.
Although in principle I would be the last person to advocate a further transfer of powers to the EU, in this exceptional case it is justified because all- and I stress all- the bodies that have been responsible for the protection of European money up until now have failed lamentably, most of all the present Commission, which is being reduced by this task to throwing around verbal abuse.

Es werden unzählige Produkte und Prozeduren angeboten, welche das Blaue vom Himmel versprechen und dann kläglich versagen.
There are countless products and procedures available which promise you the moon and then fail miserably.

Das klägliche Versagen, nicht mit der Krise klarzukommen, führt das europäische Projekt in eine politische Sackgasse.
The abject failure to deal with the crisis is driving the European project into political deadlock.

Er stellt ein klägliches Versagen im Hauptziel einer jeden Gruppe dar, die behauptet, für Gott zu wirken, und die Geld verwendet, das ihr gespendet wurde, um Menschen zu helfen, um stattdessen Verbrecher zu schützen und Kindern zu schaden.
It represents a dismal failure in the primary purpose of any group that claims to work for God that is, using money dedicated to help people to instead protect criminals and hurt children.