KLÄRUNG DER RECHTE на Английском - Английский перевод

• rights clearance
• clearing the rights
• for clarifying the rights

Примеры использования Klärung der rechte на Немецком языке и их переводы на Английский язык

TIB-Strategie für die Klärung der Rechte.
TIB strategy for clarifying rights.

Klärung der Rechte für echte(transactional) Video-on-Demand-Dienste.
Rights clearance for transactional Video on Demand services.

Eine Vorführung in öffentlichen Räumen bedarf einer separaten Klärung der Rechte.
Public presentations require a separate clearing of rights.

Klärung der Rechte für die Weiterverbreitung audiovisueller Mediendienste.
Rights clearance for retransmission of audiovisual media services.

Gleichwohl hat es den Anschein, als könne die Klärung der Rechte für einige VoD-Betreiber aufwändig und kostspielig sein.
It appears that rights clearance may nevertheless be laborious and expensive for some VoD operators.

Klärung der Rechte für die Online-Übertragung audiovisueller Mediendienste.
Rights clearance for online transmission of audiovisual media services.

Die Kommission wird weitere Konsultationen über Lösungen für eine einfachere, erschwinglichere und benutzerfreundlichere Klärung der Rechte für Amateure durchführen.
The Commission will further consult on solutions for easier, more affordable and user-friendly rights clearance for amateur users.

Vorrangig ist hier die Klärung der Rechte und Pflichten der Nutzer, die 2008 vorgenommen werden soll.
Clarifying users' rights and obligations is a first priority, which will be addressed in 2008.

Dies hängt zum Teil mit der Territorialität im Urheberrecht zusammen sowie mit den Schwierigkeiten, die sich bei der Klärung der Rechte stellen.
This situation is partly linked to the territoriality of copyright and difficulties associated with the clearing of rights.

Sie haben ihre Besorgnis darüber zum Ausdruck gebracht, dass die Klärung der Rechte für die von ihnen verwahrten Werke zeitaufwändig und teuer sein könnte.
Such institutions have expressed the concern that clearing the rights for the works they hold is time-consuming and costly.

Die Klärung der Rechte von Urhebern und Erfindern an Resultaten des Forschungsprojektes inklusive das Verhältnis zu Drittparteien ist Sache der Antragsteller und Empfänger.
The applicant and recipient of a grant is responsible for clarifying the rights of authors and inventors in regard to the results of the research project as well as the relationship to third parties.

Welche praktischen Probleme ergeben sich für Anbieter von audiovisuellen Mediendiensten in Zusammenhang mit der Klärung der Rechte an audiovisuellen Werken a in einem einzigen Gebiet und b gebietsübergreifend?
What practical problems arise for audiovisual media services providers in the context of clearing rights in audiovisual works(a) in a single territory; and(b) across multiple territories?

Obwohl die digitalen Technologien den grenzübergreifenden Zugang zu Werken und sonstigen Schutzgegenständen erleichtern sollten, bleiben Hindernisse bestehen, insbesondere für Nutzungsarten und Werke, bei denen die Klärung der Rechte komplex ist.
Despite the fact that digital technologies should facilitate cross-border access to works and other subject-matter, obstacles remain, in particular for uses and works where clearance of rights is complex.

Klärung der Rechte und Pflichten aller an der Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit Beteiligten(Träger der sozialen Sicherheit, zuständige Behörden, Arbeitgeber und Versicherte, Arbeitnehmer und Selbständige);
Clarify the rights and obligations of all those affected by the coordination of social security systems social security institutions, competent authorities, employers and insured persons, employees and self-employed people.

Wenn von der WIPO veröffentlichte Inhalte Material enthält, das Eigentum von einem oder mehreren dritten Rechteinhaber(n) ist, wie zum Beispiel Bilder, Grafiken, Marken oder Logos, ist der Nutzer solcher Inhalte allein für die Klärung der Rechte an diesem Material mit dem/den Rechteinhaber(n) verantwortlich.
When content published by WIPO contains material that belongs to one or more third-party right holders, such as images, graphics, trademarks or logos, the user of such content is solely responsible for clearing the rights to that material with the right holders.

Das Problem bei verwaisten Werken ist in erster Linie die Klärung der Rechte, d.h. der Frage, wie gewährleistet werden kann, dass Nutzer, die verwaiste Werke zur Verfügung stellen, nicht für einen Verstoß gegen das Urheberrecht haftbar gemacht werden können, sollte der Rechteinhaber auftauchen und seine Rechte geltend machen.
The issue of orphan works is mainly a rights clearance issue i.e. how to ensure that users who make orphan works available are not liable for copyright infringement when the rightholder reappears and asserts his rights over the work.

Wenn von der WIPO veröffentlichte Inhalte Material enthält, das Eigentum von einem oder mehreren dritten Rechteinhaber(n) ist, wie zum Beispiel Bilder, Grafiken, Marken oder Logos, ist jeder, der solche Inhalte zu verwenden beabsichtigt, allein für die Klärung der Rechte an diesem Material mit dem/den Rechteinhaber(n) verantwortlich.
When content published by WIPO contains material that belongs to one or more third-party right holders, including, for example, images, graphics, trademarks or logos etc., anyone wishing to use such content is solely responsible for clearing the rights to that material with the right holders.

Ferner wurde der Vorwurf erhoben, dass die Klärung der Rechte nach den derzeitigen Bestimmungen für die Kabelweiterverbreitung in der Satelliten- und Kabelrichtlinie mehrere Transaktionen mit unterschiedlichen Vertreterorganisationen für die Rechte erfordern und mangelnde Klarheit und Sicherheit in Bezug darauf herrschen könnte, wer das Mandat zur Erteilung von Lizenzen für welche Rechte hat.
Claims have also been made that rights clearance, under the current rules for cable retransmission in the Satellite and Cable Directive may require multiple transactions with different rights representative organisations, and that there could be a lack of clarity and certainty as to who has the mandate to licence which rights..

Wenn von der WIPO veröffentlichte Angaben Material enthält, das Eigentum von einem oder mehreren dritten Rechteinhaber(n) ist, wie zum Beispiel Bilder, Grafiken, Marken oder Logos, ist jeder, der solche Inhalte verwendet, allein fÃ1⁄4r die Klärung der Rechte an diesem Material Dritter mit dem/den Rechteinhaber(n) verantwortlich.
These Terms of Use are not applicable to third-party content. Â When content published by WIPO contains material that belongs to one or more third-party right holders, such as images, graphics, trademarks or logos, the user of such content is solely responsible for clearing the rights to that material with the right holders.

Durch die Revision der Statutsvorschriften im Bereich der Disziplinarverfahren, ein schließlich einer Klärung der Rechte und Pflichten des Personals entsprechend den Vor schlägen im Weißbuch zur Reform der Kommission(29), dürfte es möglich sein, die Auf teilung der Verantwortlichkeiten klarer zu fassen und eine gerechte und wirksame Über wachung der Untersuchungen des Amtes durch die Gemeinschaftsorgane zu gewährleisten.
The revision of the rules in the Staff Regulations concerning disciplinary proceedings, in cluding a clarification of staff's rights and obligations, as proposed in the White Paper on reforming the Commission(29), should enable the share of responsibilities to be clarified and a fair and effective followup of OLAF's investigations by the European institutions to be ensured.

Erforderliche Vereinfachung der Verfahren für die Anwender der Verordnung- Träger der sozialen Sicherheit, zuständige Behörden, Arbeitgeber und Versicherte, Arbeitnehmer und Selbständige- und Klärung der Rechte und Pflichten dieser an der Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit Beteiligten.
Necessity of simplifying procedures for the users of the Regulation, the social security institutions, the competent authorities, employers and insured persons, employees and self-employed workers, and of clarifying the rights and obligations of these various groups involved in the coordination of social security systems.

Der Teilnehmer/ die Teilnehmerin ist selbst für die Klärung der erforderlichen Rechte im beschriebenen Umfang zur Nutzung des Beitrages im Rahmen des Wettbewerbes verantwortlich.
The participant is responsible for clearing all rights to use the submitted video within the framework of the competition.

So wurde zum Beispiel in Deutschland vor zwei Jahren die Clearingstelle Multimedia für Verwertungsgesellschaften von Urheber- und Leistungsschutzrechten GmbH(CMMV) ins Leben gerufen, eine zentrale Anlaufstelle, die Multimediaproduzenten bei der Rechte klärung behilflich ist.
In Germany, for instance, the Clearungstelle Multimedia für Verwertungsgesellschaften von Urheber- und Leistungsschutzrechten GmbH(CMMV), a clearing house for collecting societies of authors' and neighbouring rights, was established two years ago to provide producers of multimedia works with a central office for clarifying rights.