Примеры использования Klüver на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Toppsegel und Klüver setzen.
Set topsails and jibs.Klüver gesetzt, Maschine aus.
Jib set, engine stopped.Jennifer, ziehe den Klüver herüber.
Jennifer, walk that jib across.Den Klüver ein wenig lockern.
Ease off on the jib a bit.Vor Brücke Motor an, Fock u. Klüver runter.
At bridge engine started, staysail and jib down.Klüver hissen, Befehl des Captains.
Hoisting the jib, Captain's orders.Maschine an, Fock Klüver und Groß geborgen.
Engine started, staysail jib and main furled.Die drei Stagsegel vor dem Mast auf der linken Markehaben von innen nach außen die Namen Fock, Klüver und Flieger.
The three staysails before the mast are calle inner jib, outer jib and flying jib.Fock und Klüver gesetzt, Motor aus.
Staysail and jib set, engine stopped.Ich drehe jetzt in den Wind. Wenn der Klüver anluft, lass ihn los.
I'm gonna head into the wind, when the jib starts to luff, just drop it.Fock+ Klüver gesetzt, Motor aus.
Main, staysail+ jib set, engine stopped.Rechtswissen für die Bau- und Immobilienpraxis, Wolters Klüver Verlag, Köln, 2010.
Legal Knowlede for the Construction and Real Estate Practice Wolters Klüver, Cologne, 2010.Fock und Klüver gesetzt, Maschine aus.
Staysail and jib set, engine stopped.Die klassische Kuttertakelung besteht aus Gaffelsegel,Toppsegel und den drei Vorsegeln Fock, Klüver und Flieger.
The classic cutter rigging consists of gaff sail, topsail and the three foresails jib, jib and flyer.Fock und Klüver gesetzt, Motor läuft mit.
Staysail and jib set, engine runs on.Die Lemsteraak'Zephyrus' ist eine 1965 von der Schiffswerft Balk auf traditionelle Weise gebaute Yacht mit Gaffelgrossegel,Fock und Klüver.
The Lemsteraak'Zephyrus' is a 1965 built by the shipyard Balk in the traditional way yacht with gaff mainsail,foresail and jib.Groß, Klüver und Fock gesetzt, Motor aus.
Main, jib and staysail set, engine stopped.Wenn sie nicht gerade mit James Bond die Welt rettet oder mit Captain Kirk durchs All fliegt,verbringt Anika Klüver auch privat den Großteil ihrer Zeit in anderen Welten, sowohl in geschriebener als auch in filmischer Form.
When she's not saving the world with James Bond or flying through space with Captain Kirk,Anika Klüver also spends most of her private time in other worlds, both in written and cinematic form.Burkhard Klüver studierte Rechtswissenschaften in Kiel.
Burkhard Klüver studied Law in Kiel.Armin Grunwald, Leiter des Instituts für Technikfolgenabschätzung und Systemanalyse(ITAS) am KIT sowie des Büros für Technikfolgen-Abschätzung(TAB) beim Deutschen Bundestag,PACITA-Projektkoordinator Lars Klüver vom Danish Board of Technology Foundation sowie weitere Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler stehen während der Konferenz für Interviews zur Verfügung.
Armin Grunwald, Head of the Institute for Technology Assessment and Systems Analysis(ITAS) of KIT and of the Office of Technology Assessment(TAB) with the German Parliament,PACITA project coordinator Lars Klüver of the Danish Board of Technology Foundation, and other scientists will be available for interviews during the conference.Fock, Klüver+ Topsegel gesetzt, Maschine aus.
Staysail, jib and topsail set, engine stopped.Gib mir eine Chance, den Klüver in Position zu bringen.
Give me a chance to get the jib through the foresail.Darauf der den Klüver ausbessernde Segelmacher, derweil ein Matrose aus der Luke nach der auf Deck stehenden Buddel greift.
On this the sailmaker repairing the jib, while from the hatch a Jack Tar longs for the bottle standing on the deck.Der arme Walt brach seinen Klüver und er rafft seine Toppsegel.
Poor old Walt broke his jib, and he's checking his topsails.Als Notar ist Herr Klüver vornehmlich im Gesellschaftsrecht tätig und hierbei primärer Ansprechpartner für die umfangreiche ausländische Klientel.
As a notary, Mr Klüver primarily works in the field of Corporate Law and is the main contact for the extensive foreign clientele.Takelung: Ketsch mit Klüver. Masten und Bäume sind aus Spruce.
Rigging: Ketch with jib. Poles and trees are made of Spruce.Klüver wollte Laborbedingungen erschaffen und so eine›Live-Programmierung‹ fördern, die die Möglichkeit zum Experimentieren bot. Er lehnte es ab, auf eine feste beziehungsweise eine- wie er es nannte-»tote Programmierung« zurückzugreifen, die charakteristisch war für die meisten Ausstellungspavillons.….
Klüver's ambition was to create a laboratory environment, encouraging‹live programming› that offered opportunity for experimentation, rather than resort to fixed or‹dead programming› as he called it, typical of most exposition pavilions.….Nach etwa 12-jähriger Tätigkeit überwiegend im internationalen Schifffahrts-und Transportrecht verlagerte Herr Klüver seinen Schwerpunkt auf die Gebiete des internationalen Handels- und Gesellschaftsrechts sowie des Steuerrechts, insbesondere der Zölle und Verbrauchsteuern.
After around 12 years of working mainly in the field of international Shipping andTransport Law, MrKlüver turned his attention to the field of international Trade/Company Law and Tax Law, particularly customs and excise.Bei größeren Booten genügte der Klüver nicht und man brauchte, wie beim Bragozzo, einen zweiten Mast mit einem kleinem Segel an Bug.
For longer boats the jib was not enough and it was necessary to add another mast at stern, with a small sail, as the bragozzo boats.Durch einen Kollegen von Tenney bei den Bell Laboratories, Billy Klüver, traf Schneemann Claes Oldenburg, Merce Cunningham, John Cage, und Robert Rauschenberg, die sie in die Aktivitäten des Kunstprogramms der Judson Memorial Church einbanden.
Through one of Tenney's colleagues at Bell, Billy Klüver, Schneemann was able to meet figures such as Claes Oldenburg, Merce Cunningham, John Cage, and Robert Rauschenberg which got her involved with the Judson Memorial Church's art program.
