KLARE AUFTEILUNG на Английском - Английский перевод

• clear division
• clear distribution
• clear allocation
• clear separation
• clear subdivision

Примеры использования Klare aufteilung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Eine klare Aufteilung wird die Fähigkeit Ihrer Kinder verbessern zu teilen.
A clear division will improve your children's ability to share.

In Bezug auf Innovation, ermöglicht es dem Service-Modell eine klare Aufteilung der Aufgaben.
Regarding innovation, the service model allows a clear division of tasks.

Klare Aufteilung von Funktion und Verantwortung zwischen verschiedenen Kontrolleinheiten;
Clear distribution of functional and responsibility between various control units;

In den Verträgen der Europäischen Union gibt es eine klare Aufteilung der Zuständigkeiten.
In the treaties of the European Union, there is a clear division of competences.

Während der Jahre wurde die klare Aufteilung jedoch durch verschiedene Anpassungen unterbrochen.
During the years was the clear layout division disrupted by the various adjustments.

Es gibt in dem Schiebebild unten eine auch von außen sichtbare, ganz klare Aufteilung der Funktionen.
There is an also from the outside visible, quite clear subdivision of the functions.

Notwendig ist eine klare Aufteilung der Kompetenzen der Mitgliedstaaten und der europäischen Ebene.
Europe needs a clear division of the member states' competencies and of the European level.

Schwere Arbeit ist nicht notwendigerweise ausreichen, Disziplin und eine klare Aufteilung der Zuständigkeiten.
Heavy work is not necessarily sufficient discipline and a clear division of responsibilities.

Die klare Aufteilung und Abgrenzung der Kompetenzen in der internen Führungsstruktur der Staatsfonds;
The clear allocation and separation of responsibilities in the internal governance structure of a SWF;

Notwendig ist mehr Transparenz durch eine klare Aufteilung der gesetzgeberischen, exekutiven und richterlichen Gewalt.
Europe needs more transparency- achieved by a clear division of legislative, executive and judicial power.

Eine klare Aufteilung der Spielsachen oder des Raums führt zu weniger Missverständnissen, was das Eigentumsverhältnis angeht.
A clear division of toys or the room will give you fewer misunderstandings concerning ownership.

Die clevere Kombination aus iPhone X Hülle und Portemonnaie überzeugt durch einfache Handhabung, klare Aufteilung und wunderbare Materialien.
The clever combination of iPhone X case and wallet convinces by easy handling, clear division and wonderful materials.

Ein T-Diagramm zeigt eine klare Aufteilung von Elementen oder Themen mit Überschriften oben und Spalten darunter.
A T-Chart template demonstrates a clear division of items or topics with headings on the top and columns below them.

Schritt 2: Erschaffe Ein Einzigartiges Erlebnis In Deinem Store, Während Du Eine Klare Aufteilung Zwischen Markenidentität Und Dem Kunstwerk Beibehältst.
Step 2: Create A Unique Experience In Your Store While Keeping A Clear Divide Between Your Brand Identity And The Art Work.

Eine klare Aufteilung der Standfläche in Lounge- und Beratungsbereiche macht Information und Beratung gleichermaßen zum Vergnügen.
Clearly dividing the stand space into a lounge area and a consultation area makes giving both information and advice a delight.

In der Einführung zu der Gesetzgebung haben wir jedoch sichergestellt, dass es eine klare Aufteilung gibt, was die Justizbehörden tun müssen und was die Internetanbieter tun müssen.
However, in the introduction to the legislation we have ensured a clear division of what legal authorities must do and what Internet operators must do.

Diese klare Aufteilung der Zuständigkeiten schafft angemessene Anreize für alles politische Handeln und gewährleistet echte Verantwortlichkeit.
The clear allocation of responsibility sets proper incentives for all policy actions and ensures genuine accountability.

Im Gegensatz zum Verbrennungsmotor existiert laut Roland-Berger-Studie die klare Aufteilung zwischen Automobilherstellern und Zulieferern bei Elektrofahrzeugen nicht mehr.
Unlike with combustion engines, the Roland Berger study indicates that with electric vehicles there is no longer a clear division between automobile manufacturers and suppliers.

Durch einfache und klare Aufteilung des BROOKS Sortiments findet sich jeder schnell bei der Suche nach dem optimalen Laufschuh für den Lauf des Lebens zu recht.
By its easy and clear subdivision, everyone is able to find the ideal shoe in the Brooks product range.

Er unterstreicht auch, dass die Stärkung der Rolle des Europäischen Parlaments die Souveränität der nationalen Parlamente nicht untergraben würde und dass es eine klare Aufteilung der Kompetenzen geben müsse.
He also underscored that the strengthening of the role of the EP would not undermine the sovereignty of the national parliaments and that there had to be a clear division of competences.

Diese klare Aufteilung der Rechte und Pflichten in der Rahmenrichtlinie würde bei einer Einbeziehung der Selbständigen nicht möglich sein.
This clear division of rights and duties embodied in the Framework Directive would not be feasible if its scope were extended to include self-employed workers.

Ein Rechtsrahmen ist notwendig, nachdem im Vertrag von Lissabon eine klare Aufteilung der legislativen und exekutiven Funktionen zwischen den Organen der EU geschaffen wurde.
The establishment of a framework of rules is needed following the entry into force of the Treaty of Lisbon, under which legislative and executive functions are clearly divided between EU institutions.

Eine klare Aufteilung der Arbeitsbereiche, ein farbiges Leitsystem und eine inhaltlich begründete Anordnung aller Controls schaffen ein übersichtliches Arbeitsumfeld.
A clear separation of working areas, a coloured guide system and a deliberate arrangement of all controls create a lucid working environment.

Im Interesse einer sicheren Erdgas­versorgung(Hauptberichterstatter: Sergio Ernesto SANTILLÁN CABEZA, Gruppe der Arbeitneh­mer) fordert der EWSA eine klare Aufteilung der Verantwortlichkeiten zwischen den staatlichen Behörden und den Unternehmen und einen besseren Verbraucherschutz in Zeiten von Energieeng­pässen.
The Committee's Opinion on Safeguarding gas supply security(rapporteur-general: Mr Sergio Ernesto Santillán Cabeza, Workers' Group), urges a clear split of responsibilities between public authorities and business, as well as improved consumer protection in the event of an energy crisis.

Wichtig ist die klare Aufteilung der Zuständigkeiten zwischen den Schlüsselpositionen sowie eine eindeutige Neuregelung darüber, wie die Beziehungen zwischen den Organen und Einrichtungen der EU aufgebaut werden, einschließlich der neuen Rolle des Europäischen Parlaments.
It is important to clarify the division of competences between key posts, and how we establish relations between EU institutions, including the new role of the European Parliament.

Bezüglich der Rechtshoheit kam der Gerichtshof zu dem Schluss, dass eine klare Aufteilung der Pflichten zwischen den Mitgliedstaaten, von denen die Sendungen ausgestrahlt, und den Mitgliedstaaten, von denen sie empfangen werden.
In respect of jurisdiction, the Court held that there was a clear division of obligations as between the Member States from which programmes emanate and those receiving them.

Die klare Aufteilung der Finanzmittel auf die einzelnen Bereiche der Europäischen territoria len Zusammenarbeit, das heißt auf die grenzübergreifende, transnationale und interregionale Zusammenarbeit, schafft für jeden dieser Bereiche eine ausreichende finanzielle Grundlage.
The clear distribution of financial resources between the different components of European territorial cooperation, i.e. between cross-border, transnational and interregional cooperation, provides sufficient financial capacity for each of these.

Das gilt vor allem für die wachsende Notwendigkeit, eine klare Aufteilung der Zuständigkeiten zwischen den einzelnen Entsehcidungsebenen vorzunehmen und so Kapazitäten für eine weiterhin effiziente Beschlussfassung in einem mehrstufigen europäischen System mit 21 oder mehr Mitgliedstaaten freizuhalten.
This holds particularly true for the growing need to introduce a clear distribution of competencies between the different levels of government and to maintain in this way the capacities for efficient governance in a European multi-level system with 21 or more member states.

Die klare Aufteilung der Tätigkeitsbereiche zwischen justitieller Zusammenarbeit und polizeilicher Zusammenarbeit ist nicht nur notwendig, um Kompetenzstreitigkeiten zu vermeiden, sondern ist auch für die Einhaltung der grundlegenden rechtsstaatlichen Regeln von ausschlaggebender Bedeutung.
The clear allocation of fields of intervention to either judicial cooperation or police cooperation is not only needed to prevent any conflict of responsibilities, but is also fundamental in terms of guaranteeing observance of the democratic rules that form the bedrock of the rule of law.

Dadurch entsteht eine klare funktionale Aufteilung in Bereiche mit unterschiedlicher Belichtungsqualität.
This creates a clear separation in areas with different lighting qualities.