KLEINEN STEG на Английском - Английский перевод

• small jetty
• small footbridge
• small pier
• small bridge

Примеры использования Kleinen steg на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Über einen kleinen Steg gelangen Sie in den alten Holzpfahlbau in U-Form.
A small bridge takes you to the old mooring post in U-Form.

In einer einstündigen Bootsfahrt werden Sie zu einem weiteren kleinen Steg gebracht.
A one hour crossing will bring you to yet another small jetty.

An den Seiten gibt es einen kleinen Steg, Böschungen und einige fantastische Terrassen.
On the sides of the bay there are a small jetty, rising escarpments and fantastic terraces.

Ein Teil des Landes wird an den Stränden der Dike geklebt, wo er einen kleinen Steg bauen könnte.
A part of the land is attached to the beaches of the water dam, where a small jetty could be built.

Nach dem Aussteigen am kleinen Steg auf der Insel haben Sie 1,5 Stunden Zeit, um diesen besonderen Ort zu genießen.
After disembarking at the small jetty on the island you will have 1.5 hours to yourself to enjoy this special place.

Der Strand vor der Villa ist mit semi-gewachsen Kiefern bepflanzt und hat einen eigenen kleinen Steg.
The beach in front of the villa is planted with semi-grown pine trees and has its own small jetty.

Wir queren ein kleinen Steg und gelangen so wieder auf den Wanderweg, der uns entlang der Driving Range in den Ortsteil Holzham führt.
We cross a small footbridge and reach the hiking route again which takes us past the Driving Range in the Holzham area.

Ein dunkler, kathedralenhafter Wald aus Buchen und Tannen wölbt sich über einem kleinen Steg, auf dem eine junge Frau steht.
A dark, cathedral-like forest of beeches and pines curves above a small footbridge, on which a young woman stands.

Bäume Rohstoffe Pflanze zu bekommen, einen kleinen Steg bauen, ein kleines Feuer machen sich warm zu halten und sich von Hai-Angriffe zu verteidigen.
Plant trees to get more raw material, build a small jetty, make a small bonfire to fight the cold and defend yourself from the attacks of sharks.

Waldweg bei Spandau- Carl Blechen Ein dunkler, kathedralenhafter Wald aus Buchen und Tannen wölbt sich über einem kleinen Steg, auf dem eine junge Frau steht.
A dark, cathedral-like forest of beeches and pines curves above a small footbridge, on which a young woman stands.

So findet man sich wieder auf einem kleinen Steg an einer Meeresmündung, spürt das Holz unter seinen Füßen, beobachtet die tanzenden Spitzen der Wellen und lauscht dem Treiben der Fischer.
On a small jetty located on an estuary, feel the wood under your feet, watch the waves dancing and listen to the fisherman at work.

Sandstreifens des Sand und Kies, die einen Abschnitt der Küste von ungefähr 350 Metern mit einem kleinen Steg auf Holz zur Mitte umfaßt.
The beach of Ottone is a long strip of sand and gravels, which covers a stretch of coast about 350 meters long with a small wooden jetty in the middle.

Heute gibt es hier nur noch ein paar Häuser, ein Informationszentrum und einen kleinen Steg für kleine Boote- sowie eine Skulptur des Künstlers Ragnar Kjartansson, die Bárður Snæfellsás darstellt.
Now it only has very few houses, an information centre and a small pier for small boats- as well as a sculpture of Bárður Snæfellsás by artist Ragnar Kjartansson.

Im Killeboda gård Bed& Breakfast am südlichen Ende des Sees kann man Zimmer oder kleine Hütten direkt am Wasser mit einem eigenen kleinen Steg mieten.
Rent a room at Killeboda gård Bed& Breakfast by the southern end of the lake, or opt for the small cottage by the lake that comes with its own small bridge.

Von der Terrasse aus gelangt man über ein paar Stufen zu einem kleinen Steg, an dem man auch gut mit einem vor Ort mietbaren Boot anlegen kann.
From the terrace, a few steps lead to a small footbridge, where you can also dock with a locally rentable boat.

Es geht los am kleinen Steg in der Nähe des Hauptplatzes, entlang der wunderschönen Altstadt bis hin zum Spacio Matika in der Švalbina-Straße, ein Ort, der auch einen Zugang von der Meerseite hat.
The parade starts at the small pier near the main town square, and it will take you around the beautiful old town to the spacio Matika in Vladimir Švalba Street, which can also be accessed by boat.

Am Strand haben sich Familien mit Picknicktaschen eingerichtet. Es gibt einen kleinen Steg, zum Glück aber keine lauten Motorboote, stattdessen nur ein paar Kajaks.
Families spread out picnics on the beach and there's a small jetty, but no noisy motor boats, just a couple of kayaks.

Walter sagt ohne hochzugucken:„Vielleicht hat sie zu viel gefragt“, und die Frau lässt den Anhänger los, ihr Lächeln gefriert und sie geht grußlos den kleinen Steg bis zur Straße und dann ihrer Wege.
Walter says without looking up:“Perhaps she asked too many questions,” and the woman lets go off the pendant, her smile freezes and without another word she walks down the small jetty and then along the road.

Nach einem kleinen Imbiss geht es gestärkt weiter über einen kleinen Steg auf die gegenüberliegende Seeseite, hier können Sie entweder dem See entlang oder über den Höhenweg zurück bis zum Parkplatz wandern.
After a small snack, you can continue with renewed strength over the little jetty to the opposite side of the lake, here you can either walk along the lake or via the ridgeway back to the parking area.

Wenn zufällig das speziell dafür aufgestellte hölzerne Tanzpodest zu voll war, dann fanden die Tanzpaare zwischen den Tischen und Stühlen der Cafe-Terrassen etwas Platz, ebenso wie auf dem kleinen Steg und an der Uferpromenade, sogar auf einem geankerten Boot.
If, by chance, the wooden dance floor set there was full, the couples found room enough at the terraces of cafes, among tables and chairs, at the small pier and by the quay- even on one anchored boat.

Wenn Sie den Fußweg entlang der Tamariske in der Nähe eines kleinen Steg auf der linken Anhöhe, die die Bucht schließt sich nehmen, werden Sie zu einem kleinen Strand zu gehen und finden Sie sich in das Grün der Umgebung des Hotels Korinjak, die nach einem nahe gelegenen Hügel benannt ist.
If you take the footpath along the tamarisk near a small dock to the left promontory that closes the bay, you\ will go to a tiny beach and find yourself in the greenery surrounding the hotel Korinjak which is named after a nearby hill.

Nach Rovinj gelangte der Goldene Apfel'auf dem Meeresweg', mittels einem traditionellen Rovinjer Fischerboot- der Batana, das am kleinen Steg anlegte, an dem es nebst einem entsprechenden Programm von Bürgern Rovinjs und deren Gästen Willkommen geheißen wurde.
The award arrived in Rovinj by sea aboard a traditional Rovinj wooden fishing boat batana which arrived at the small pier where she was eagerly awaited by Rovinj's citizens and their guests.

Am Ende der Bearbeitung halten lediglich noch kleine Stege die herausgefrästen Zahnprothesen.
At the end of the machining process, just small bridges hold the milled dentures.

Kleiner Steg zum Angeln möglicherweise das Schiff, Vermietung aller oder nach oben oder unten getrennt.
Small jetty for fishing possibly the ship, renting all or up or down separately.

Wir laufen direkt ans Ufer, wo ein kleiner Steg in den Körbersee ragt.
We walk directly to the shore, where a small footbridge protrudes into the Körbersee.

Die Lage ist optimal, die Ruhe, die Aussicht über den See, kleiner Steg am Fuß des Hanges.
The location is great, the peace, the view across the lake, small pier at the foot of the slope.

Der kleine Steg an der Vorderseite des Schiffs- parallel zum Ballindamm- eignet sich hervorragend für einen kurzen Empfang und ein erstes Willkommen heißen der Gäste.
The little plank at the front of the ship- parallel to the Balindamm- is outstandingly suitable for a short reception and a first welcoming of your guests.

Ein kleiner Steg führt in den See hinaus, von dem man die kleinen Krokodile beim Sonnenbaden beobachten kann.
A small path leads into the lake from where you can see small basking crocodiles.

Zum Windsurfen ist die Lagune nur bei Flut tief genug, sobald das Wasser hoch genug steht, ist der bescheidene Yacht Club angesagt, ein kleiner Steg auf puderzuckerweißem Sand an der Luvküste von West Island.
The lagoon is only deep enough to windsurf at high tide, so as the waters flood the place to be is the humble Yacht Club, a tiny footbridge on powder white sands near the windward tip of West Island.

Hinter dem Steg einen kleinen geschützten künstlichen Strand ist für Kinder eingestellt, besonders geeignet.
Behind the jetty a small protected artificial beach has been set, particularly appropriate for children.