Примеры использования Kleiner umweg на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Kleiner Umweg.
A slight detour.Ist ein kleiner Umweg.
This is a detour.Bis auf einen kleinen Gefallen, nur ein kleiner Umweg.
Exceptor a small favor, just aittle detour.Nur ein kleiner Umweg.
Just a brief detour.Ein kleiner Umweg auf einem netten Nebensträßchen gelangt man nach Truden.
A small detour on a nice side road leads to Truden.Nur ein kleiner Umweg.
Just a little detour.Ein kleiner Umweg macht euch sicher nichts aus, bevor wir euch heimbringen.
I hope you don't mind if we make a little detour before I drop you off.Es ist ein kleiner Umweg!
It's a little detour!Ein kleiner Umweg auf dem Weg ins Paradies.
A little detour on the way to paradise.Es war ein kleiner Umweg.
It was a small diversion.Ein kleiner Umweg, aber nicht zu viel, daher folgte ich dem Highway 30 nach Nordosten.
Na gut. Kleiner Umweg.
All right, little detour.Beim Wegweiser Abschwändi folgen wir dem Weg Richtung Gottschalkenberg ein kleiner Umweg.
At the Abschwaendi road sign we continue on the road towards Gottschalkenberg it's a little detour.Es ist ein kleiner Umweg eingeplant.
You have a small detour planned.Das ist dieser Tage ein kleiner Umweg.
That's a small diversion these days.Der direkte Weg oder ein kleiner Umweg über den„Poschenhof" führt runter in den Ort.
The direct way or a short indirection via"Poschenhof" leads you back to the villages.Nein, es ist nur ein kleiner Umweg.
No, it's just a little detour.Das ist nur ein kleiner Umweg, bis du für immer in einem dunklen Loch landest.
This is just a slight detour before you get dropped in a big, black hole for the rest of your life.Eine Freundin von mir lebt in Ljubljana und so hielten wir ein paar Stündchen in der slowenischen Hauptstadt ein kleiner Umweg von 40 Minuten.
Strandliebhabern wird ein kleiner Umweg nach Sardina del Norte empfohlen.
Beach lovers are advised to make a slight detour Ein kleiner Umweg oder eine Pause, um ein Grabmal auf dem Weg zu besuchen, dienen als Erinnerung an Kerbela, wo sich das Grabmal von Hussein befindet.
A slight detour or pause to visit a tomb along the way serves as a reminder of Karbala, where Hussein's tomb resides.Okay, du warst also mehr als nur ein kleiner Umweg, aber ich wollte das nicht übers Telefon regeln.
All right, so you were more than just a little detour, but, um, I didn't want to do this over the phone.Gar ein kleiner Umweg während der Sommerferien kann so etwas Wesentliches beitragen und zu einem unvergesslich menschliche Erfahrung fÃ1⁄4hren.
Even a small detour during a summer holiday can contribute something essential while leading to an unforgettable and humanly rewarding experience.Mit Rollstuhl muss aber auf Grund des alpinen Geländes ein kleiner Umweg zu den Skiliften und nach Kurzras über die Zufahrt in Kauf genommen werden.
Due to the uneven alpine terrain, however, wheelchairs must put up with a little detour in order to get to the ski lifts and to Kurzras.Nur ein kleiner Umweg. Mehr nicht. Es ist nur ein kleiner Umweg zu den Armorbuilt Karosserie-Werken.
Just a little detour, that's all... a minor course adjustment... to Armorbuilt Carriage Works.Für alle anderen und diejenigen, die sich nicht sicher sind, gibt es im weiteren Verlauf noch eineAlternative über die Sie ebenfalls bei der ING-DiBa ankommen können- ein kleiner Umweg mit mehr Sicherheit.
For everyone else and people, who are not sure about that, will find another alternative in the further coursehow to get a loan at the ING-DiBa too- a little detour with more security.Wenn Sie mehr Zeit haben Ein kleiner Umweg nach Süden zur Watermill Lodge lohnt sich allemal.
If you have more time Detour south to the Watermill Lodge, a lovely restaurant and guest house in the heart of the lakelands.Es ist ein kleiner Umweg von meinem Thema der Hervorhebung vegane Produkte, denn morgen ist Rosch Haschana und ich wollte in ein paar Urlaubsspezifische Rezepte bekommen.
It's a little detour from my theme of highlighting vegan products because tomorrow is Rosh Hashanah and I wanted to get in a few holiday-specific recipes.Nach der Etappe kommt es vor,dass der Tag des Quad-Fahrers in die Verlängerung geht. Ein kleiner Umweg zum«Mechaniker-Lager» und ein kurzer Besuch beim Doc erweisen sich z.B. manchmal als notwendig, bevor es zur wohlverdienten Ruhe in die Federn geht.
After the stage is over,sometimes In Varen lohnt sich ein kleiner Umweg von rund 200m um zur Kirche auf dem Hügel zu gelangen- hier haben Sie eine sensationelle Aussicht auf die wilde Rhone.
In Varen, it is worth detouring about 200 m south to the hilltop church for a sensational view of the untamed Rhône.
