KOHÄSION на Английском - Английский перевод

• cohesion
• cohesiveness

Примеры использования Kohäsion на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Regionalpolitik und Kohäsion.
Regional and cohesion policy.

Konferenz„Kohäsion und Verfassung“.
Conference on Cohesion and Constitution.

Regionalpolitik und Kohäsion.
Research and Regional Development.

Hohe Kohäsion und Abziehfestigkeit für die zuverlässige Verklebung.
High cohesive and peel strength for reliably bonding.

Seven of Nine sagte, uns mangelt es an Kohäsion.
Seven of Nine said that we lacked the cohesion of a collective mind.

Erweiterung hat das Thema Kohäsion in den Vordergrund gerückt.
Enlargement has brought the cohesion issue to the fore.

Tendenz zur Entwässerung und Bildung von schlammigem Bodensatz mit hoher Kohäsion und Adhäsion.
Tends to dewatering and creation of muddy bottom with with high cohesivity and adhesion.

Mitteilung der Kommission"Kohäsion und Informationsgesellschaft.
Communication from the Commission on Cohesion and the information society.

Kohäsion‑ durch die Integration der Energienetze der neuen Mitgliedstaaten.
The cohesion by the integration of the energy networks of the new Member States;

Der soziale Bereich fördert auch die soziale Kohäsion und Integration.
This field also fosters social coherence and integration.

Im Bereich Kohäsion wurde im Vergleich zu den Vorjahren eine wesentliche Verringerung der Fehlerquote verzeichnet.
In the Cohesion area, a significant reduction in the error rate has been noted compared to previous years.

Erarbeitung einer Stellungnahme zum Thema"Kohäsion und Wachstum auf den Inseln.
ECO/213- Opinion on Cohesion and growth for islands.

Das funktioniert zum einen durch die Oberflächenhaftung des Dichtstoffes zum Werkstück(Adhäsion) und zum anderen durch die Festigkeit innerhalb des Dichtstoffes Kohäsion.
This works thanks to the surface adhesion to the workpiece and the cohesion within the sealing compound.

Zusammenkunft der Minister für Regionalpolitik und Kohäsion in Chalkidiki, Griechenland.
Ministers for Regional Policy and Cohesionmeet in Chalkidiki, Greece.

Ressourcen werden aus den Rubriken Kohäsion und Außenpolitik der vorgeschlagenen Finanziellen Vorausschau bereitgestellt.
Resources would be drawn from both the Cohesion and the External Policy Headings of the proposed Financial Perspectives.

Herr Präsident, in der vergangenen Woche wurde diese Debatte von Nachrichten begleitet, die der Kohäsion nicht sehr zuträglich sind.
Mr President, last week this debate was dominated by some unfortunate news for cohesion.

Deshalb haben wir uns dafür entschieden, eine mehr Kohäsion nicht über die Marktstützung, sondern über die Modulation und die degressive Staffelung der Förderung zu erreichen.
This is why we have opted to introduce greater consistency not via market support but through modulation and phased reductions"degressivity.

Konstruktion: Direkt vulkanisierte Laufsohle- DMS-Technologie, überlegene Haltbarkeit und Kohäsion gegenüber dem Obermaterial.
Construction: Direct vulcanized outsole- DMS technology, superior durability and cohesiveness to the upper.

Wenn eine einfache physische Form allein durch Kohäsion ihrer Teilchen zusammengehalten wird, so ist die vom offenbarten Hierarchen ausgehende Kraft weit mächtiger!
If an ordinary physical form is kept together merely by the cohesion of its particles, how much more powerful is the force emanating from the Hierarch!

Die"zwei Hüte", die der Sonderbeauftragte der EU hat, sorgen für eine bessere Koordination und Kohäsion zwischen den verschiedenen Instrumenten der EU.
The'two hats' that the EU's special representative has help to bring about better coordination and coherence between the EU's various instruments.

Bei der Kohäsion und der Landwirtschaft wäre dies noch irgendwie nachvollziehbar gewesen, bei Forschung, Grenzschutz oder bspw der Entwicklungshilfe jedoch nicht.
This would have been somehow comprehensible with regard to cohesion and agriculture; however, not when it comes to research, border protection or for example foreign aid.

Die Verwendung der VAE-Technologie in Papier- und Verpackungsklebstoffen führt zu einem ausgewogenen Verhältnis von Adhäsion und Kohäsion sowie hoher Wärmebeständigkeit.
The use of VAE technology in adhesives for paper and packaging leads to a balance between cohesion and adhesion, as well to as high thermal stability.

Ob bei Kohäsion, Innovation oder der grenzüberschreitenden Förderung- Europa sollte nur dort unterstützen, wo wir auch wirklich einen nachhaltigen europäischen Beitrag leisten können.
Whether in relation to cohesion, innovation or transnational funding, Europe should only be providing support where we can genuinely make a sustainable European contribution.

Ohne deswegen neue Werkzeuge oder Modelle zu erfinden, möchten wir ganz einfach eine größere Koordination und Kohäsion in die Art und Weise bringen, in der wir Demokratie unterstützen.
Without therefore inventing new tools or models, we quite simply want to bring about greater coordination and coherence in the way we work on supporting democracy.

Frau BERNATOWICZ betont ferner, welche Bedeu­tung der Kohäsion beigemessen werde, die ihrer Ansicht nach einen der grundlegenden Werte- sozu­sagen den Zement- der europäischen Integration darstellt.
She also stressed the importance placed on cohesion, which she considered to be one of the basic values underpinning the European project, the cement holding it together.

Außerdem werden Sie diesen Bericht in einigen Tagen verabschieden, allerdings erst nach der letzte Woche erfolgten Veröffentlichung des ersten Zwischenberichts über die Kohäsion durch die Kommission.
Finally, you will adopt this report in a few days and only after the Commission has published the first interim report on cohesion, which I released last week.

Entsprechend der bestehenden Finanzplanung wird die Mittelausstattung der Teilrubrik„Kohäsion für Wachstum und Beschäftigung“ gegenüber 2008 um 1,538 Mrd. EUR bzw. 3,3% erhöht.
In line with existing programming, the financial resources allocated to Cohesion for Growth and Employment will increase by€ 1 538 million, or 3.3%, compared to 2008.

Viskosität und Brechungsindex sind identisch, dazu kommen, wie in einer Untersuchung der Textur gezeigt, ausgezeichnete Textureigenschaften einschließlich Ausbreitungsverhalten, Festigkeit, Kohäsion, Konsistenz und Klebewirkung.
Same viscosity and refractive index conjugated with excellent textural properties demonstrated by an instrumental study of texturometry including spreading behaviour, firmness, cohesiveness, consistency and sticky effects.

Dies insbesondere im Hinblick auf durchaus erkennbare Probleme der Kohäsion unter den Nationen: 80 Prozent der Mitgliedsländer sind Entwicklungs- und Transitionsländer.
These points are particularly important in view of the very clear problems of the cohesion of member countries: 80% of the WTO member countries are either developing countries or transition countries.

Diese sinnvolle Konzeption der gemeinschaftlichen FTE-Politik schränkt daher die Möglichkeiten, den Beitrag dieser Politik zur Kohäsion zu erhöhen, in manchen Bereichen ein.
This intelligent conception of Community R&D policy, however, has the effect of limiting in many areas the opportunities for this policy to increase its contribution to cohesion.