KOMPARATIVEN на Английском - Английский перевод

• comparative

Примеры использования Komparativen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sein Themenschwerpunkt ist: Die Komparativen und Superlative(Verwendung& Ausnahmen) mit Übungen.
This topic focuses on the comparatives and superlatives(usage& exceptions) with exercises.

Alle vier haben sich in fortgeschrittene Wirtschaften mit hohen Einkommen entwickelt, mit dem Fokus auf Bereiche, in denen sie ihren jeweiligen komparativen Vorteil haben.
All four have developed into advanced and high-income economies specializing in areas of their respective competitive advantages.

Freihandel führt zu Veränderungen der Wirtschaftsstruktur: Spezialisieren Länder sich gemäß ihres komparativen Vorteils, werden diejenigen Sektoren wachsen, die die relativ günstigeren Produktionsfaktoren intensiv einsetzen.
Free trade leads to changes in the economic struc-ture of countries. If nations specialise according to their comparative advantage, growth will take place in sectors which make intensive use of the relatively favourable production factors.

In Deutschland hat er entscheidend dazu beigetragen, dass die deutsche Soziologie von der Beschäftigung mit der eigenen Nation in den siebziger Jahren zu einer komparativen und europäischen Perspektive fand.
In Germany he has contributed decisively to redirect German sociology from its occupation with the own nation during the 1970s towards a comparative and European perspective.

Zunehmende wirtschaftliche Integration kann zu einer größeren Spezia­lisierung von Ländern aufgrund ihrer jeweiligen komparativen Vorteile(inter­industriellem Handel) führen oder aber auch den intra­industriel­len Handel, den gleichzeitigen Import und Export ähnlicher Produktli­nien zwischen den Mitgliedstaaten, fördern.
Increasing economic integration may lead to greater country specialisation on the basis of their respective comparative advantages(inter-industry trade) or it may favour intra-industry trade, the simultaneous import and export of similar product lines be tween Member States.

Vergleichende Europäische Geschichte ist ein interdisziplinärer Bachelor-Studiengang, der europäische Geschichte aus einer komparativen und themenbezogenen Perspektive lehrt.
Comparative European History is an interdisciplinary Bachelor's programme that teaches European history from a comparative and issue-driven perspective.

Die dem Projekt zugrundeliegende Verknüpfung von Stadtidentitäten mit Instrumenten strategischen Managements- insbesondere mit einem komparativen und managementorientierten Fokus auf die Umsetzung strategischer Pläne- ist jedoch ein gänzlich neues und hochaktuelles Themengebiet im Bereich Urban Management& Governance.
However, the combination of city identities with instruments of strategic management especially with a comparative and management orientated focus on the implementation of strategic plans is a completely new of current interest topic in the area of Urban Management& Governance.

Wir begrüßen es deshalb, daß die Europäische Umweltagentur die Möglichkeit erhält, die nötigen Daten zur Umsetzung der gemeinsamen Politik der Abfallbewirtschaftung in den einzelnen Staaten zu sammeln, wenn diese komparativen Analysen die Kodifizierung der europäischen Abfallpolitik fördern können.
We therefore favour giving the European Environment Agency powers to collect the necessary data on the implementation by individual Member States of the common policy on waste management, if these comparative analyses can promote the codification of European waste policy.

Allerdings ist die Holztreppe und habenNachteile, von denen die unangenehmsten ihre komparativen Zerbrechlichkeit betrachtet, Beschränkung der Verwendung(vor allem für die Inneneinrichtung, wie der Baum zu verschiedenen äußeren Einflüssen wie Feuchtigkeit, Hitze, extreme Temperaturen anfällig ist) und die hohen Kosten für Holz.
However, the wooden stair and havedisadvantages, of which the most unpleasant considered their comparative fragility, limitation of use(mainly for interior decoration, as the tree is susceptible to various external influences such as moisture, heat, extreme temperatures) and the high cost of wood.

Ähnlich wie Englisch gibt es einige Adjektive, die nicht so einfach zu komparativen oder superlativen Formen werden.
Much like English, there are some adjectives that aren't so simply turned into comparative or superlative forms.

Kritiker betonen, dass der Freihandel Entwicklungsländer in ihrem aktuellen komparativen Vorteil, z.B. dem Export von Rohstoffen und dem einfachen Zusammenbauen importierter Zwischengüter, gefangen hält und dass Handels- und Investitionsabkommen ein"Upgrading" zu höherwertigen Gütern und komplexeren Produktionsschritten erschweren.
Critics stress that free trade keeps developing countries"trapped" in sectors that are in line with their current comparative advantage(e.g. the export of raw materials and simple assembly of imported intermediate goods), and that trade and investment agreements make it more difficult for them to upgrade to higher-quality goods and more complex production steps.

Demgegenüber scheint Rumänien, das 1995 in beiden Branchen ­ Reiseverkehr und Transportleistungen­ einen RCA über 1 vorweisen konnte, seinen komparativen Kostenvorteil im Reiseverkehrs Jahr 2000 eingebüßt, ihn bei den Transportleistungen dagegen ausgebaut zu haben.
On the other hand Romania which had had an RCA above 1 in both travel and transportation industries in 1995, seemed to have lost its comparative advantage in travel in 2000, but to have improved it in transportation.

Jegliche Initiative der Union in diesem Bereich muss die Souveränität und die Befugnisse eines jeden Mitgliedstaates hinsichtlich der Verwaltung seiner Territorialgewässer und seiner ausschließlichen Wirtschaftszonen wahren, und dabei die Ressourcen fördern, die diesem im Rahmen seines endogenen Potentials sowie seiner komparativen Vorteile zur Verfügung stehen.
Any Union initiative in this area must safeguard the sovereignty and powers of each Member State with regard to the management of its territorial waters and Exclusive Economic Zones, while at the same time contributing to promoting the resources that are present there as part of their endogenous potential and their comparative advantages.

Zusammenfassend bedeutet dies, dass wir es hier mit einem interessanten Phänomen in der Industrie zu tun haben, das die Unternehmen in der EU dazu zwingen wird, ihre komparativen Vorteile auszubauen, von denen sie bislang profitiert haben, die jedoch nicht länger garantiert sind, nicht einmal in ganz neuen Wirtschaftszweigen wie der Dienstleistungswirtschaft.
In short, this means that we are dealing here with an interesting phenomenon in industry that will force businesses in the EU to develop the comparative advantages from which they have benefited in the past but are no longer guaranteed, not even in entirely new economic sectors such as services.

Mit dem Auf- und Ausbau transeuropäischer Verkehrsnetze im gesamten Gebiet der Gemeinschaft wird insbesondere auch bezweckt, einen auf Dauer tragbaren Personen- und Güterverkehr unter möglichst sozial- und umweltverträglichen sowie sicherheitsorientierten Bedingungen zu gewährleisten und alle Verkehrsträger unter Berücksichtigung ihrer komparativen Vorteile zu integrieren.
The establishment and development of trans-European transport networks throughout the territory of the Community also have the specific objectives of ensuring the sustainable mobility of persons and goods under the best possible social, environmental and safety conditions and integrating all modes of transport, taking account of their comparative advantages.

In einer offenen, komparativen, multizentrischen Studie, in der Voriconazol und Itraconazol als Primärprophylaxe bei erwachsenen und jugendlichen allogenen HSZT-Empfängern ohne vorab bestätigte oder wahrscheinliche IFI verglichen wurden, wurde der dauerhafte Abbruch der Anwendung von Voriconazol aufgrund von Nebenwirkungen bei 39,3% der Probanden im Gegensatz zu 39,6% der Probanden im Itraconazol-Arm berichtet.
In an open-label, comparative, multicenter study comparing voriconazole and itraconazole as primary prophylaxis in adult and adolescent allogeneic HSCT recipients without prior proven or probable IFI, permanent discontinuation of voriconazole due to AEs was reported in 39.3% of subjects versus 39.6% of subjects in the itraconazole arm.

Im Namen der ALDE-Fraktion.-(EN) Herr Präsident! Zunächst möchte ich auf Ziffer 21 des Berichts von Herrn Cornillet eingehen, in der die Auffassung vertreten wird, der Konsens sollte die verschiedenen Rollen, Mandate und komparativen Vorteile der verschiedenen humanitären Akteure anerkennen und näher definieren.
On behalf of the ALDE Group.- Mr President, first I would like to refer to paragraph 21 of Mr Cornillet's report, which considers that the consensus should recognise and further define the different roles, mandates and comparative advantages of the various humanitarian actors.

Eine Anthologie des zeitgenössischen israelischen sozialen und politischen Denkens"(Moskau/Jerusalem, 2008)- auf Russisch,*"Nationale Prioritäten: Einwanderung und Integration in Israel am Anfang des einundzwanzigsten Jahrhunderts"(Jerusalem 2007)- auf Hebräisch,*"Jeder siebte Israeli: Juden in der ehemaligen UdSSR: Modelle sozialer und kultureller Integration"(Jerusalem, 2007)*"Die Bildung der nationalen Identität: jüdische Ausbildung in Russland zwanzig Jahre nach dem Kalten Krieg"(Jerusalem, 2008),*"Einwandererforscher in Israel: Erfolge und Herausforderungen der Integration im komparativen Kontext"- auf Englisch.
An Anthology of Contemporary Israeli Social and Political Thought"(Moscow/Jerusalem, 2008)- in Russian;"National Priorities: Immigration and Integration in Israel in the Beginning of the 21st Century"(Jerusalem, 2007)- in Hebrew;"Every Seventh Israeli: The Jews of the Former Soviet Union- Patterns of Social and Cultural Integration"(Jerusalem, 2007);"Constructing the National Identity: Jewish Education in Russia Twenty Years after the End of the Cold War"(Jerusalem, 2008); and"Immigrant Scientists in Israel: Achievements and Challenges of Integration in Comparative Context"(Jerusalem, 2010)- in English.

Betont, dass die zivilen und militärischen Beziehungen zwischen den internationalen Akteuren nach Bedarf und auf allen Ebenen aufrechterhalten, verstärkt und überprüft werden müssen, um die Komplementarität der Tätigkeiten zu gewährleisten, die auf den jeweiligen Mandaten und komparativen Vorteilen der verschiedenen Akteure beruhen, die in Afghanistan humanitäre, Entwicklungs-, Polizei- und Militäraufgaben wahrnehmen;
Emphasizes the need to maintain, strengthen and review civil-military relations among international actors, as appropriate, at all levels in order to ensure complementarity of action based on the different mandates and comparative advantages of the humanitarian, development, law enforcement and military actors present in Afghanistan;

Mit dem Auf- und Ausbau transeuropäischer Verkehrsnetze im gesamten Gebiet der Gemeinschaft wird insbesondere auch bezweckt, einen auf Dauer tragbaren Personen- und Güterverkehr unter möglichst sozial- und umweltverträglichen sowie sicherheitsorientierten Bedingungen zu gewährleisten und alle Verkehrsträger unter Berücksichtigung ihrer komparativen Vorteile zu integrieren. Die Schaffung von Arbeitsplätzen ist eine der möglichen Auswirkungen des transeuropäischen Netzes.
Whereas the establishment and development of trans-European transport networks throughout the territory of the Community also have the specific objectives of ensuring the sustainable mobility of persons and goods under the best possible social, environmental and safety conditions and integrating all modes of transport, taking account of their comparative advantages; whereas job creation is one of the possible spin-offs of the trans-European network;

Begrüßt die Verabschiedung des Strategieplans von Bali für Technologieunterstützung und Kapazitätsaufbau, fordert die Verstärkung der laufenden Anstrengungen zur Umsetzung des Strategieplans im Hinblick auf die Mobilisierung ausreichender Mittel aus allen Quellen und die Verstärkung der Zusammenarbeit zwischen dem Umweltprogramm der Vereinten Nationen und anderen Interessenträgern auf der Grundlage ihrer jeweiligen komparativen Vorteile und bittet die Regierungen und sonstigen Interessenträger, die dazu in der Lage sind, die notwendige Finanzierung und technische Hilfe für seine volle Umsetzung bereitzustellen;
Welcomes the adoption of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, calls for the intensification of ongoing efforts to implement the Plan with regard both to mobilizing adequate resources, from all sources, as well as the strengthening of cooperation between the United Nations Environment Programme and other stakeholders, based on their comparative advantages, and invites Governments and other stakeholders in a position to do so to provide the necessary funding and technical assistance for its full implementation;

Der Komparativ der Adverbien ist mit dem Akk. Sg.
The comparative of adverbs is identical to the acc. sg. neutr.; e. g.

Der Komparativ wird zum Vergleich von Substantiven oder Verben verwendet schneller.
The comparative is used to compare nouns or verbs faster.

Ich glaube, man muss dies alles auch immer vergleichend und komparativ sehen.
I believe that these things always have to be seen in comparative terms.

Der Haushalt für die Jahre 2000 bis 2002 stellt sich komparativ folgendermaßen dar.
The summarised comparative budget statements for 2000 to 2002 are as follows.

Gleiches gilt für den Komparativ und Superlativ.
The same applies to the comparative and superlative.

Die drei Adjektivgrade sind positiv, komparativ und superlativ.
The three degrees of adjectives are positive, comparative, and superlative.

Im modernen Süden Chinas ist alles komparativ bis superlativ: höher, schneller und weiter.
In modern southern China, everything is either comparative or superlative- higher, faster and further.

Dies soll in einem qualitativen Forschungsdesign und komparativ in insgesamt drei unterschiedlichen Kontexten im globalen Norden und Süden aufgeklärt werden.
The project is based on qualitative and comparative research involving three different contexts in the Global North and South.