KONTAKT HERZUSTELLEN на Английском - Английский перевод

• to make contact
• to establish contact

Примеры использования Kontakt herzustellen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Er versucht Kontakt herzustellen.
He's trying to make contact.

Kinder lieben Tiere und auf dem Land ist es einfach den Kontakt herzustellen.
Children love animals and in the country it is easy to make contact.

Versuchen Sie, Kontakt herzustellen, wenn Sie einen Außerirdischen sehen.
If you run across any more of these aliens, try to make contact.

Wir versuchen einen Kontakt herzustellen?
We try and make contact?

Mit der Erde Kontakt herzustellen, ist die einzige Möglichkeit, diesen Leuten hier wirklich zu helfen.
Making contact with the ground is the only way we can really help these people.

Der erste Schritt ist, Kontakt herzustellen.
First step is to make contact.

John Lowe ist vielleicht der böseste und gefährlichste Geist... mit dem ich je versucht habe, Kontakt herzustellen.
John Lowe may be the most evil and dangerous spirit with whom I have ever attempted to make contact.

Bemüht sich, zwischen Kind und Elternteil Kontakt herzustellen, wenn dieser abgebrochen ist oder nie bestanden hat.
Tries to establish contact between the child and the other parent if contacts have broken down or never existed.

Heute begibst du dich zum Haus von Mandys Vater, um zu versuchen, einen Kontakt herzustellen.
Today you will go to Mandy's father house to try to make contact.

Tatsächlich gelang es mir, einen Kontakt herzustellen und mit Oceanic zu kommunizieren, wenn auch unter Ohren betäubendem Rauschen.
I did manage to make contact and talk to Oceanic, even though I had to put up with ear-splitting background noise.

Strauss bezahlte mich dafür, Kontakt herzustellen.
Strauss paid me to make contact.

Der dreißigminütige Film ist sein Versuch, Kontakt herzustellen, Spuren zu suchen, eigene und andere Geschichten zu rekonstruieren, ohne sie notwendigerweise zur Deckung zu bringen.
The thirty-minute film is his attempt to establish connections, seek traces, and reconstruct different stories without necessarily aligning them.

Können wir nicht erst versuchen, Kontakt herzustellen?
Can't we try to make communication first?

Santa Fé bemüht sich, den Kontakt herzustellen, Problembereiche gemeinsam zu lösen und eine intakte Beziehung aufzubauen, bis hin zur Re-Integration in diese Familien.
Santa Fé is working hard to establish contacts, solve problems in a collaborative effort and build up sound family relationships with the ultimate goal of reintegrating the children into their families.

Nein: er hat lediglich die Macht, den Kontakt herzustellen.
That's not it at all: it's the power to make contact.

Es dauerte sieben Stunden, einen Kontakt herzustellen, aber wir konnten die Chandlers erreichen und dafür sorgen, dass Rachel mit ihrem Bruder sprechen konnte.
Walker It took seven hours of trying to make contact, but we managed to get through to the Chandlers and made sure that Rachel had a chance to speak to her brother.

Einer schläft, der andere versucht Kontakt herzustellen.
One of us will sleep while the other tries to make contact.

Es arbeiten viele solche"Kreise" wie dieser, um mit jenen fortgeschrittenen Seelen auf der Erde Kontakt herzustellen, damit sie mit uns arbeiten, die Aufträge unserer Vorgesetzten herüberzubringen, die Menschheit anzuheben und zurück zu bringen in die Reihe erleuchteter Sphären in diesem Lokalsystem.
There are many such'Circles' such as this working to make contact with those progressive souls on the earth plane to work with us to bring about the mandates of our superiors to uplift humanity and bring it back into the fold of enlightened spheres in this local system.

Daisy und May suchen. Ich versuche, den Kontakt herzustellen.
Daisy and may are looking while I try to restore communication.

Er hatte mehrere Fotos seiner Corgis mitgenommen, aber nur ein Foto wurde ausgehändigt und leider gelang es der betreffenden Kursteilnehmerin nicht, einen Kontakt herzustellen.
He brought with him several photos of his Corgis, but only one was handed over to a lady who, regrettably, was unable to establish a contact.

Obwohl meine Sprachkenntnisse gelinde gesagt minimal sind, war es recht erstaunlich, dass ich es schaffte, mit so vielen finnischen Metal-Fans einen Kontakt herzustellen und eine Beziehung aufzubauen, was zeigt, dass eine gemeinsame Liebe zur Musik stärker ist, als man es sich jemals vorstellen würde.
Though my language skills are minimal to say the least, it was rather surprising that I managed to connect and bond with so many Finnish metal fans, showing that a common love for music is bigger than you would ever imagine.

Persönliche Dinge, und es funktioniert am besten wenn ein Familienmitglied versucht Kontakt herzustellen.
Personal items, and it works best when a family member tries to make contact.

Hat Gründe zu glauben, dass die Offenlegung dieser Informationen notwendig ist, um jemanden zu identifizieren, mit ihm Kontakt herzustellen oder rechtliche Schritte gegen jemand einzuleiten, der Schaden verursachen könnte oder in die Rechte oder das Eigentum von xt: Commerce International Ltd.
Has reason to believe that disclosing such information is necessary to identify, make contact with, or bring legal action against someone who may be causing harm or interfering with the rights or property of xt: Commerce International Ltd., xt: Commerce International Ltd.

Rechts wird es nicht ein Gespräch mit den Fragen beginnen Zusammenhang mit dem Job, aber mit einigen gemeinsamen Themen oder ein Witz- es ist wichtig, den Kontakt herzustellen.
The right will not start a conversation with the issues related to the job, but with some common themes or joke- it is important to establish contact.

Es ist wichtig, dass wir denjenigen im Iran- und es sind viele-, die sich eine Veränderung wünschen, zeigen, dass wir sie nicht nur beobachten, sondern auch den Kontakt herzustellen versuchen, um ihnen auf diese Art und Weise Mut zu geben, dass sie versuchen, die Zustände von innen her zu überwinden.
It is important that we should show those in Iran who want change- and there are many of them- that we are not merely observing them, but that we are also attempting to build contacts, as by doing so we will give them the courage to try to improve conditions from the inside.

Das bedeutet, dass sowohl der Anfangs- als auch der Endpunkt von gleichem Wert, gleicher Relevanz sind" die Antwort folgte, warum ich in der Lage war, Kontakt herzustellen:"Du hast gefragt.
This means that both termination/origination points are of equal value, importance," followed by the answer as to why I was able to make contact,"because you asked," could in no way be construed to refer to Frank.

Im Falle eines Sachpreises werden wir angemessene Maßnahmen treffen, mithilfe der entsprechenden Kontodaten Kontakt mit dem Gewinner/der Gewinnerin aufzunehmen. Wenn es uns jedoch innerhalb von 30 Tagen nach Ermittlung des Gewinners nicht gelingt, den Kontakt herzustellen, behalten wir uns das Recht vor, anstelle des ursprünglichen Gewinners einen anderen Gewinner zu ermitteln oder den Preis ohne Haftungsansprüche seitens des Gewinners verfallen zu lassen.
In the case of a non-cash Prize, We will make all reasonable attempts to contact the Winner using his/her Account contact details, but if We have not been able to make contact with the Winner within 30 days of the Prize being won, We reserve the right to draw another Winner in place of the original Winner or to forfeit the Prize altogether without liability to the Winner.

Wisst ihr, als Chris mich fragte, ob ich bei TED vortrage, sagte ich: nein. weil ich dachte, dass ich es nicht schaffe, diesen persönlichen Kontakt herzustellen, den ich will, ihr wisst schon.
You know, when Chris first approached me to speak at TED, I said no, because I felt like I wasn't going to be able to make that personal connection, you know, that I wanted to.

Das ist wirklich sehr interessant geworden: ich befinde mich jemandem gegenüber und schaue die Person an, und ich konzentriere mich sehr beharrlich, bis der Kontakt mit dem höchsten Bewußtsein hergestellt ist, und so kann ich die Reaktion messen: bei einigen ist es sehr schwierig, den Kontakt herzustellen; bei anderen(und zwar völlig unerwartet, es hat nichts damit zu tun, was man denkt, das ist wirklich höchst erstaunlich) bei manchen Leuten macht es sofort hopp!
It has become very interesting: someone is in front of me, I look at him or her, concentrating and concentrating and concentrating until the contact with the supreme Consciousness is established, and I can measure the reaction: with some, when they are here, it's very difficult to make contact; with others(and it's very unexpected, it has nothing to do with what one may think- it's extraordinary, extraordinary!), with some others, instantly it goes hup!

Sie zogen von der Destiny die Energie ab, weil sie so verzweifelt waren einen Weg nach Hause zu finden und jetzt, obwohl sie endlich einen Weg gefunden haben, haben sie Angst, Kontakt herzustellen bevor sie nicht sicher sind, dass die Drohnen Gefahr vorrüber ist.
They drained the power away from Destiny because they were desperate, just looking for a way home, and now, even though they finally have a way back, they're afraid to make contact until they're sure that the drone threat is over.