Примеры использования Koordinierten на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Zumindest nie einen koordinierten.
At least not a coordinated one.Einen koordinierten und integrierten Schutz der Außengrenzen der Union einzuführen;
Establish a coordinated and integrated management of the Union's external borders;Und BHS-Techniker die die Reparatur koordinierten, wurde sehr geschätzt….
And BHS technicians coordinating the repair was highly appreciated….Entwicklung eines koordinierten und kohärenten europäischen Konzepts für die Bekämpfung der Cyber-Kriminalität.
Establish a co-ordinated and coherent European approach to cybercrime.Die Auswirkungen der Energiesteuer in der Gemeinschaft bei verschiedenen Formen koordinierten Vorgehens.
The effects of the energy tax in the Community for different forms of joint action.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
koordiniertes vorgehen
koordinierte maßnahmen
koordinierter weise
koordinierten ansatz
koordinierte einführung
koordinierte weltzeit
koordiniertes handeln
koordinierte strategie
koordinierte reaktion
koordiniertes konzept
Больше
Bei der Schulung von Strafverfolgungsbeamten sollte koordinierten europäischen Maßnahmen Vorrang eingeräumt werden.
In law enforcement training a clear priority should be given to coordinated European training.Nach Auffassung des Ausschusses bedarf es für die verschiedenen Initiativen einer integrierten und koordinierten Strategie.
The EESC believes that a strategy integrating and coordinating the different initiatives is needed.Doktorand_innen promovieren hier im Rahmen eines koordinierten, interdisziplinären Forschungsprogramms.
Doctoral students work here as part of a coordinated, interdisciplinary research programme.Dänemark, Deutschland, Frankreich,Portugal und Schweden beteiligten sich an der von Statistics Denmark koordinierten Erhebung.
Denmark, Germany, France,Portugal and Sweden were participating in the survey coordinated by Statistics Denmark.Während des Wintersemesters 2009-10 koordinierten die Mitglieder der Arbeitsgruppe D3 die Ringvorlesung des Clusters.
During the winter term2009-10 members of the D3 work group coordinate the Cluster's lecture series.Doktorand_innen und Post-Doktorand_innen forschen hier im Rahmen eines koordinierten, interdisziplinären Programms.
PhD students conduct research in this group within the framework of a coordinated, interdisciplinary program.Eine Strategie zur koordinierten, integrierten Entwicklung der Verkehrsträger ist bisher nicht zu beobachten.
So far there is no sign of a strategy for the coordinated and integrated development of Insgesamt behindern diese Faktoren die Entwicklung einer strukturierten und koordinierten Tagungsund Kongressbranche in Europa.
Collectively, these factors inhibit the development of a structured and coordinated meetings industry in Europe.Anschließend koordinierten Hootsuite mit Wrike die Übersetzung und das Design sowie die Lokalisierung in verschiedenen Märkten.
They used Wrike to help coordinate and manage the translation and design as well as help with the localization into different markets.Diese Regel gilt ebenso für Spieler,die die gleiche IP verwenden und an koordinierten Aktivitäten gegen Dritte(Spieler) teilnehmen.
The same rule applies for players using the same IP,if they participate in coordinate actions against a third players;Nur die im Bericht erwähnten koordinierten und allumfassenden Anstrengungen werden rascher zu besseren Ergebnissen führen.
Only the coordinated and all-embracing efforts mentioned in Partner aus den MOEL können erst seit 1994 Projekte koordinieren, koordinierten aber im Jahr 1996 bereits ungefähr 24% der Projekte.
Partners from CEECs were only allowed to coordinate projects since 1994. but already coordinate about 24% of the projects in 1996.Ein integrierter Ansatz mit koordinierten Maßnahmen in verschiedenen Politikbereichen wird zu besseren Ergebnissen führen als vereinzelte Initiativen.
An integrated approach, with coordination of actions across policy areas will achieve better results than individual initiatives.Die US-amerikanischen und russischen Offiziere, die die Umsetzung des Waffenstillstands koordinierten, stimmten jedoch zu, mit dem russischen Einsatz weiterzumachen.
However, the US and Russian officers coordinating the ceasefire's implementation agreed to recommend going forward with the Russian deployment.Euromed Heritage IV Projekt *Wir koordinierten den türkischen Teil eines großen Euromed Heritage IV Projektes über den Schutz unseres Wassererbes, das REMEE Projekt.
Der wa coordinating the Turkish part of a major Euromed Heritage IV Project, REMEE, which aims at the"Protection of Water Heritage.Das NIH und das DOE unterzeichnenein Memorandum of Understanding(Absichtserklärung) zur„koordinierten Forschung und technischen Tätigkeit in Bezug auf das menschlichen Genom“.
NIH and the Department of Energy(DOE)sign a memorandum of understanding to"coordinate research and technical activities related to the human genome.Die Beteiligung an solchen koordinierten Verbesserungen ist eine der Dienstleistungen, die die Intevation im Rahmen ihrer Wartungs- und Support-Verträge für unsere Kunden bietet.
Contributing to coordinated improvements is a service that Intevation offersDas Europäische System der Zentralbanken verfolgt einen koordinierten, dezentralen Ansatz zur Bekämpfung von Fälschungen der Euro-Banknoten und -Münzen.
The European System of Central Banks has adopted a co-ordinated, decentralised approach to combating counterfeiting of euro banknotes and coins.Ein großer gemeinsamer Wille zum koordinierten Vorgehen ist erforderlich, um die wirtschaftliche Erholung zu unterstützen und eine Wiederholung der für die gegenwärtigen Störungen verantwortli chen Ereignisse zu verhindern.
A significant willingness to coordinate action is needed Die betreffenden Gewichtungen werden den Ergebnissen der jährlichen koordinierten Erhebungen über die Industrietätigkeit, eingesetzt durch die Richtlinie 72/221/EWG, entnommen.
These weights are derived from An dem von der Philips Technologie GmbH koordinierten Projekt nehmen Forschungspartner aus Universitäten in Belgien, Deutschland, Frankreich, den Niederlanden, Österreich und dem Vereinigten Königreich teil.
The project is coordinated by Philips Technology GmBH and research partners from universities in Austria, Belgium, France, Germany, The Netherlands and the UK.Es soll ein wesentlicher Beitrag zur Sicherstellung eines effizienten und koordinierten Einsatzes der Fördermittel und damit zur Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur geleistet werden.
It Aber ich muss auch unterscheiden zwischen den koordinierten, fortwährenden, wiederholten Angriffen auf den Staat Israel und dem Recht dieses Staats, sich zu verteidigen.
But I have to draw a distinction between the orchestrated, constant, repeated attacks upon the State of Israel and the right of that State to defend itself.Die statistischen Ämter müssen maßgeblich zur koordinierten Umsetzung dieser Verfahren beitragen, u.a. durch die Schaffung einer Systematik, durch Normung und die Verbreitung der Daten.
Statistical offices must clearly take the lead in coordinating such implementation which involves setting up nomenclature, standardisation and dissemination of data.Drittens, die schrittweise Einführung eines koordinierten und integrierten Schutzes der Außengrenzen, was unter anderem zu einer besseren Kontrolle der Migrationsströme beitragen soll.
Thirdly, the gradual introduction of coordinated, integrated management 
