KRIEGSBEUTE на Английском - Английский перевод

• spoils of war
• war booty
• war loot
• a prize of war

Примеры использования Kriegsbeute на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Das war seine Kriegsbeute.
This was the spoils of war.

Also, deine Kriegsbeute, du verleihst den Erlös, nehme ich an.
So, your spoils, you will be lending the proceeds, I expect.

Man fragt dich nach der Kriegsbeute.
They question you about the spoils.

S 25 1945 britische Kriegsbeute, 1947/48 zum Abbruch verkauft.
S 25 1945 British war-loot, 1947/48 sod for breaking-up.

Kriegsbeute entsteht im Rahmen des Autoren-Programms für das Berliner Ensemble.
War booty is created as part of the author program for the Berliner Ensemble.

Der„Marsch mit Kriegsbeute" um 1880, Abb.
The"March with War Booty" circa 1880, fig.

Alle kulturellen Gegenstände, die ihnen in die Hände fielen, sahen sie als Kriegsbeute an.
All cultural artefacts they could get their claws on, they took as loot.

Sie wollte diese als Kriegsbeute, dazu sollte die Maschine von einem jap.
The RNZAF wanted this as war booty, so the machine should be flown by a jap.

Nach dem Sieg der Eidgenossen bei Grandson(1476) erhielten die Simmentaler 100 Hengste als Kriegsbeute.
After the victory of the Swiss at Grandson(1476), the Simmental people received 100 stallions as the spoils of war.

Von Papst Gregor als Kriegsbeute beansprucht, wurde die gesamte Bibliothek nach Rom geschafft.
Claimed by pope Gregory as booty the complete library was taken to Rome.

Assyrische Soldaten schaffen Schemel, Teil einer Kriegsbeute, aus einer eingenommenen Stadt;
Assyrian soldiers who transport stools which are part of the booty from a conquered city;

Ich sichere jegliche Kriegsbeute von diesem Schlachtfeld unserer heiligen Mutter Kirche zu.
And I pledge all booty from this field of battle to our Holy Mother Church.

Papst Gregor XV. verlangte die gesamte Bibliothek, die geistige Rüstkammer der Protestanten, als Kriegsbeute.
Pope Gregory XV demanded the entire library, the intellectual armoury of the Protestants, as the spoils of war.

Als Kriegsbeute der Katholischen Liga gelangten die Bücher in die Bibliothek des Vatikan.
As spoils of the Catholic League the books were transported to the Vatican Library.

Darauf gab er ihr sein ganzes Aktiender Kriegsbeute gewonnen während der Begegnung von Hunain.
Whereupon he gave her all his share of the spoils of war gained during the encounter of Hunain.

Die Kriegsbeute war so gewaltig, daß alle römischen Bürger von den Steuern befreit wurden.
The loot of the war were so immense, that the Roman citizens didn't have to pay taxes any longer.

Acht Stunden später wurde U-234 als Kriegsbeute vom amerikanischen Zerstörer Sutton aufgebracht und zur U.S.
Eight hours later, U-234 was taken as a prize of war by the American destroyer Sutton and brought to the U. S.

Imam Malik verwandte dies als Beweis für sein Urteil, dass jener, der die Sahaba schmäht, kein Recht auf Kriegsbeute hat.
Imâm Mâlik used this as proof for his ruling that the one who reviles the Sahâbah has no right to the war-booty.

Die Verteilung der Kriegsbeute war gerade fertig, als eine Abordnung aus dem Hawazin angekommen.
The distribution of the spoils of war had just finished when a deputation from the Hawazin arrived.

Nun war der Weg für Khalid offen wie er führte ein Angriff auf die ahnungslose Muslime, die beschäftigt Teilung der Kriegsbeute waren.
The way was now open for Khalid as he led an attack upon the unsuspecting Muslims who were busy dividing the spoils of war.

Am Ende, seines riesigen Reiches wurde als Kriegsbeute eines Bürgerkriegs aufgeteilt., und seine gesamte direkte Linie wurde ausgelöscht.
In the end, his vast empire was divided as spoils of a civil war, and his entire direct line was wiped out.

Als die Livländer Aizkraukle erreichten, schickte der Großmeister den Großteil der einheimischen Krieger mit ihrem Teil der Kriegsbeute nach Hause.
When the enemies approached Aizkraukle, the Grand Master sent most of the local warriors home with their share of loot.

Nach ihrer Rückkehr nach Medina die Kriegsbeute wurden gleichmäßig unter denen, die an der Kampagne teilgenommen hatten verteilt.
Upon their return to Medina the spoils of war were distributed evenly amongst those who had taken part in the campaign.

Die beiden Soldaten gehören zu einer Reihe bewaffneter Krieger, die Hausrat und Einrichtungsgegenstände als Kriegsbeute durch das Stadttor abtransportieren.
The two soldiers are part of a procession of armed men who, leaving the city gates, carry furnishings and other goods as loot.

Zusätzlich zur formalen Eingliederung des heutigen Stonington als Kriegsbeute aus dem Pequot-Krieg trachtete"Endecott" nach der Festlegung der nördlichen Grenze der Kolonie.
In addition to formally claiming present-day Stonington, Connecticut as spoils from the Pequot War, Endecott sought to establish the colony's northern boundary.

Die beiden Soldaten gehören zu einer Reihe von bewaffneten Soldaten, die Hausrat und Einrichtungsgegenstände als Kriegsbeute durch das Stadttor abtransportieren.
The two soldiers are part of a procession of armed men who, leaving the gate of the city, carry furnishings and fittings as booty.

Die Kriegsbeute waren beträchtlich, knapp zweihundert Familien wurden gefangen genommen und große Herden von zweitausend Kamele und fünftausend Schafe und Ziegen wurden beschlagnahmt.
The spoils of war were considerable, just under two hundred families were taken captive, and large herds of two thousand camels and five thousand sheep and goats were confiscated.

Wenn die großen Meisterwerke des amerikanischen Kinos als Kriegsbeute nach Peking gebracht werden, wird Monuments Men nicht in Gefahr sein.
When the great masterpieces of American cinema are taken back to Beijing as war booty, The Monuments Men will be in no danger.

Diese Handschrift, deren Ursprung unbekannt ist, wurde um das Jahr 1050 in Pisa aufbewahrt und kam zu Beginn des 15. Jahrhunderts als Kriegsbeute nach Florenz.
This MS, whose origin is unknown, was preserved in Pisa around the year 1050, and found its way to Florence in the early 15th century as booty of war.

In den ersten Nachkriegsmonaten wurden in der Festung Werkzeugmaschinen aus Grulicher Industriebetrieben gelagert, die dann als Kriegsbeute in die Sowjetunion abtransportiert wurden.
During the first months after World War II machine tools from the industrial companies of Králiky(Grulich) were stored in the fortification, which later were transported to the Soviet Union as war spoils.