Примеры использования Kronzeugenregelung на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Zur Kronzeugenregelung.
On the Leniency Policy.Christie's beantragte Anwendung der Kronzeugenregelung.
Christie's applied for leniency.Die Kronzeugenregelung von 2002 bleibt daher unberührt und gilt fort.
The 2002 Leniency Notice is therefore not affected and continues to apply.Berechnung der geldbussen und anwendung der kronzeugenregelung.
Calculation Ein Änderungsentwurf zu der Kronzeugenregelung wurde zur öffentlichen Begutachtung veröffentlicht unter.
Draft amendments to the Leniency Notice have been published for public comment and are available at.Keines der Straßenbauunternehmen beantragte die Anwendung der Kronzeugenregelung.
None of the construction companies applied for leniency.Dies ist für die Wirksamkeit der Kronzeugenregelung von entscheidender Bedeutung.
This is essential to maintain effectiveness of the Leniency Notice.Nach diesen Kontrollen stellten Crompton(jetzt Chemtura),Bayer und General Quimica Anträge auf Anwendung der Kronzeugenregelung.
After these inspections, Crompton(now Chemtura),Bayer and General Quimica applied for leniency.Beratung zu Geldbußen, Anwendung der Kronzeugenregelung und andere Verfahren.
Advising on fines, leniency applications and other negotiated procedures.Der Erfolg der Kronzeugenregelung der Kommission ist ein ermutigendes Zeichen der Effizienz ihrer Politik.
The success of the Commission's leniency programme is an encouraging sign of its policy's effectiveness.Die Kooperation von drei Konzernen im Rahmen der Kronzeugenregelung wurde von der Kommission anerkannt.
The cooperation with the investigation of three groups under the Commission's leniency programme was also rewarded.Die Kronzeugenregelung wird daher beibehalten und zur Steigerung ihrer Wirksamkeit eventuell künftig weiter ausgefeilt.
The leniency programme will therefore be maintained and, if possible, refined in future with the objective of further increasing its effectiveness.Die Geldbuße gegen ArcelorMittal España wurde wegen kooperativen Verhaltens außerhalb der Kronzeugenregelung um 15% ermäßigt.
The fine for ArcelorMittal España was reduced by 15% for its co-operation outside the Leniency Notice.Minderung(in%) im Rahmen der Kronzeugenregelung oder wegen kooperativen Verh altens außerhalb der Kronzeugenregelung.
Reduction(in%) granted under the Leniency Notice or for cooperation outside the Leniency Notice.Vergleichsausführungen genießen das gleiche Schutzniveau wie Vortrag, der unter der Kronzeugenregelung der Kommission eingereicht wird.
Settlement submissions enjoy the same level of protection as submissions introduced under the Commission's Leniency Notice.NSK, NFC, SKF und Schaeffler erhielten nach der Kronzeugenregelung von 2006 eine Geldbußenermäßigung, weil sie mit der Kommission kooperierten.
NSK, NFC, SKF and Schaeffler benefited from reductions of fines under the 2006 Leniency Notice for their cooperation.Die Verabschiedung neuer Wettbewerbsvorschriften ist eine positive Entwicklung,und die eingeleiteten Maßnahmen zur Einführung einer Kronzeugenregelung werden begrüßt.
The adoption of new competition legislation is a positive development andthe steps taken to introduce a leniency programme are welcomed.Bei Outokumpu und KME wurde die Zusammenarbeit außerhalb der Kronzeugenregelung von 1996 als strafmildernder Umstand gewertet.
Outokumpu andKME were rewarded by a mitigating factor for their cooperation outside the 1996 leniency notice.Aufgrund der Kronzeugenregelung melden meist am Kartell Beteiligte ein bestehendes Kartell, um den empfindlich hohen Bußgeldstrafen zu entgehen.
Due to the leniency programme, usually parties involved in a cartel report existing antitrust activities to avoid the substantial fines.Sotheby's beantragte anschließend ebenfalls die Anwendung der Kronzeugenregelung in Europa und legte der Kommission weitere Beweise vor.
Sotheby's subsequently also applied for leniency in Europe and provided further evidence to the Commission.Der Erfolg der Kronzeugenregelung der Kommission, die eine Zunahme der Untersuchungen bei Kartellen bewirkt hat, ist ein ermutigendes Zeichen der Effizienz unserer Politik.
The success of the Commission's leniency programme, which has led to an increasing number of cartel investigations, is an encouraging sign of our policy's effectiveness.Was Sie dort sehen, werden Sie mehr bekommen. Er unterzeichnete einePetition an die europäischen Staats- und Regierungschefs, die Kronzeugenregelung im Fall von Griechenland anzuwenden.
What you see is what you will get more of. Hesigned a petition asking European leaders for leniency in the case of Greece.Das im Jahr 2006 von der ECN-Arbeitsgruppe„Kronzeugenregelung“ erarbeitet wurde, hat im ersten Jahr nach seiner Genehmigung bereits sehr ermutigende Ergebnisse erzielt.
Which was developed within the ECN working group on leniency during 2006, has already achieved very encouraging results in the course of the first year following its endorsement.Die ergriffenen Maßnahmen zur Einführung eines Programms zum Erlass oderzur Verminderung von Geldbußen(Kronzeugenregelung) für Unternehmen, die Kartelle offenlegen, werden begrüßt.
The steps taken to introduce a programme for immunity from andreduction of fines(leniency) for firms revealing cartels are welcome.Der Gerichtshof stellt fest, dass das Gericht bei der Auslegung der Kronzeugenregelung von 2002 keinen Rechtsfehler begangen hat und dass die vom Gericht ausgeübte gerichtliche Kontrolle den Anforderungen an ein faires Verfahren entspricht.
The Court finds that the General Court did notmake an error of law in the interpretation of the 2002 Leniency Notice and that the review carried out by the General Court met the requirements of due process.Die Geldbuße für Carbone Lorraine wurde alsBelohnung für die gute Mitarbeit im Verfahren gemäß Abschnitt D der Kronzeugenregelung von 19961 um 40% ermäßigt.
The fine imposed on Carbone Lorraine reflects a40% reduction to reward it for its good co-operation in the investigation, according to Section D of the 1996 Leniency Notice1.Da die Kommission LG Display gemäß der Kronzeugenregelung für die Bereitstellung von Informationen über das Kartell einen Teilerlass für den Monat Januar 2006 gewährt hat, hätte dieser Zeitraum bei allen Schritten der Berechnung der Geldbuße ausgeschlossen werden müssen.
As the Commission had, under the Leniency Notice, granted LG Display partial immunity in respect of January 2006 for having provided information relating to the cartel, that period should have been excluded from every stage of the calculation of the fine.Im Bereich des Kartellrechts steht die Überprüfung der Wirkungsweise der Kronzeugenregelung, darunter auch des Umgangs mit Anzeigen von Unternehmen, auf dem Plan.
Concerning cartels, Die Kommission muss sicherstellen, dass die Kronzeugenregelung nicht missbraucht wird, um der Kommission Vereinbarungen zur Kenntnis zu bringen, die früher unter das Anmeldesystem gefallen wären, das mit dem Inkrafttreten der Verordnung(EG) Nr. 1/2003 abgeschafft wurde.
The Commission must ensure that the leniency programme is not misused to bring agreements to the attention of the Commission that previously would have fallen under the notification system that was abolished with the entry into force of Regulation(EC) No 1/2003.Die von einigen Unternehmen angebotene Zusammenarbeit, die nützliche Informationen zur Aufdeckung der Zuwiderhandlung lieferte,wurde entsprechend der Kronzeugenregelung der Kommission belohnt siehe.
The cooperation offered by some companies that provided useful information for the exposure of theinfringement was rewarded in accordance with the Commission's leniency notice see.
