KUBANISCHEN на Английском - Английский перевод

• cuban
• cuba's

Примеры использования Kubanischen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ari, das sind meine Kubanischen!
Ari, those are my Cubans!

Die Ursprünge des kubanischen deformierten Arbeiterstaats.
The origins of the Cuban deformed workers state.

Nach seinem Abschluss tanzte er zunächst beim Kubanischen Nationalballett.
After his diploma he got engaged at the National Ballet in Havana.

Dort sprach ich mit kubanischen Arbeitern und den Venezolanern, dem Ingenieurkorps der venezolanischen Armee.
There, I met with the Cuban and Venezuelan workers, the team of engineers of the Venezuelan army.

Leben und Karriere ==Der Name Matsoukas kommt aus dem griechischen und dem Kubanischen.
Life and career==Matsoukas is of Greek, Jewish, Jamaican and Cuban descent.

In den Köpfen der aktuellen kubanischen Machthaber sind wir kubanische Bürgerinnen und Bürger nichts anderes als die Sklaven, von denen ich abstamme, die in Afrika entführt und mit Gewalt nach Amerika gebracht wurden.
In the minds of Cuba's current rulers, we Cuban citizens are just like the slaves from whom I am descended, kidnapped in Africa and brought to the Americas by force.

Ein Film der subtil vom alltäglichen Leben im größten kubanischen Studierendenwohnheim erzählt.
A film that subtly shows us the everyday life in Cuba's largest student dormitory.

Aber auch ihre Verbringung in das besetzte Gebiet der Insel Kuba ist nicht zufällig erfolgt. Sie bedeutet eine ernste Provokation gegenüber dem heroischen kubanischen Volk.
And they have been transferred to occupied territory on the island of Cuba on purpose, as a serious provocation to the heroic people of Cuba.

Die vom amerikanischen Geheimdienst finanzierten Angriffe wurden vom kubanischen Militär jedoch vernichtend geschlagen.
But soon these attacks financed by the US secret service were smashed by the Cuban military.

Unsere Küchenchefs, das Personal und die Musiker möchten Ihnen einen vergnüglichen und authentischen Abend bieten, inspiriert von der begeisternden und exotischen kubanischen Kultur.
Our chefs, wait staff and musicians all look forward to sharing a fun and authentic evening inspired by the passionate and exotic culture of Cuba.

Genieße die erlesensten Aromen der kubanischen und internationalen Küche in unseren Restaurants mit Buffet und À-la-carte-Service. Freue dich zudem auf den Biergarten, die Pizzeria und den Eissalon.
The finest flavours in Cuban and international cuisine are on offer in our restaurants, with buffet options and à la carte service as well as a Beer Garden, Pizzeria and Ice Cream Bar.

Die Kundschaft reicht vom Elbe-Kreuzfahrtschiff„Dresden" bis zum kubanischen Schwefelsäuretanker.
Its customer base ranges from the Elbe cruise ship"Dresden" to the Cuban sulphuric acid tanker.

Im Gegenteil: Die Feuerproben der Kubanischen und der Algerischen Revolution beweisen, dass solche zentristischen Tendenzen auch in gewissen der Fraktion Pablos ursprünglich feindlich gesinnten Gruppen weit verbreitet sind.
On the contrary, the Cuban and Algerian revolutions have constituted acid tests proving that the centrist tendency is also prevalent among certain groups which originally opposed the Pablo faction.

Ich werde mich darauf konzentrieren, Ihnen einige Dokumente vorzustellen, keine kubanischen, keine der kubanischen Regierung;
I will concentrate on some documents, none of which is Cuban, none came from the Cuban government;

Die CD enthält eine Kombination von Bossa Novas gewürzt mit kubanischen Salsa Elementen, aber auch neue Versionen von Songs der Beatles und Sting, alle arrangiert mit dem typischen, kreativen SEXTO SENTIDO vocal Sound.
The CD contains a combination of Bossa Novas enriched with Cuban salsa elements, but also new versions of songs from the Beatles and Sting, all arranged with the typical, creative vocal SEXTO SENTIDO sound.

Wenn Sie eine Reise nach Kuba planen, haben Sie über den Begriff"Cuban Standards" wahrscheinlich kommen- wie in"es ist in Ordnung, von kubanischen Standards"- in Ihre Reise Forschung.
If you're planning a trip to Cuba, you have likely come across the term"Cuban standards"-- as in,"it's OK by Cuban standards"-- in your travel research.

Die spektakulären Strände im kubanischen Varadero, einem Paradies mit 20 Kilometer langen Sandstränden und türkisblauen Wellen, sind eine natürliche Perle, die man bei der Hotelauswahl in der Karibik unbedingt in Betracht ziehen sollte.
The spectacular beaches in Varadero, Cuba, a 20-kilometre paradise of fine sand and turquoise coloured waves, are a natural gem worth considering when choosing a beach hotel in the Caribbean.

Kommissar Michel bekräftigte seine Bereitschaft zu einem konstruktiven politischen Dialog mit Raul Castro als neuem kubanischen Präsidenten und damit Nachfolger von Fidel Castro.
Commissioner Michel stated his willingness to engage in a constructive political dialogue with Raul Castro as the new President of Cuba and successor to Fidel Castro.

Auch wenn der neue Präsident Raúl Castro die im kubanischen politischen System übliche Einstimmigkeit in einer Rede 2008 als„für gewöhnlich fiktiv" kritisierte, was er seitdem bei mehreren Gelegenheiten wiederholt hat.
Although the new President Raúl Castro criticized the unanimity common in the Cuban political system as a"generally fictional" in 2008, which he has repeated since then on several occasions.

Als alle Welt mit dem Südafrika des Rassismus und des Faschismus Handel trieb und dort investierte, stellten sich Zehntausende von freiwilligen kubanischen Kämpfern den Soldaten des Rassismus und Faschismus entgegen Beifall.
When many were investing in and trading with racist and fascist South Africa, tens of millions of voluntary soldiers from Cuba fought against the racist and fascist soldiers. APPLAUSE.

Von einem„Ventanita" in Little Havana und authentischen kubanischen Restaurants bis zur Gourmet-Küche des berühmten Paars Miamis, Gloria und Emilio Estefan, wird diese Tour einen Einblick in die kubanische Kultur Miamis bieten, wie sie sonst nur die Einheimischen kennen.
From a Little Havana"ventanita" and authentic Cuban restaurants, to high-end cuisine from famed Miami couple, Gloria and Emilio Estefan, this tour will offer a taste of Miami's Cuban culture like only the locals know it.

Balmain beschreibt es als ein Geschenk von einer Reise, und es wurde von einer Reise geboren, genauer gesagt in South Beach, Florida, einem Ort, wo die warmen Strahlen der Sonne unsere Haut bräunen, mit breiten Stränden und kubanischen Wurzeln.
Balmain describes it as a gift from a trip, and it was born from a trip, more specifically in South Beach, Florida, a place where the warm rays of the sun tan our skin, with wide beaches and Cuban roots.

Bekannt als die"Wiege des Parandas de Remedios"- eines der ältesten traditionellen kubanischen Festivals- ermöglicht es die Lage des Hotels im Herzen von San Juan de los Remedios, die kulturellen Sehenswürdigkeiten.
Known as the‘cradle of las Parrandas de Remedios'- one of the oldest traditional cuban festivals- the hotel's location in the heart of San Juan de los Remedios allows guests to easily explore the cultural delights that this town.

Warum kann eine Zeitschrift, die für ihre rigorose redaktionelle Prüfung ihrer Artikel bekannt ist, die von internationalen Organisationen genannten Zahlen nicht bestätigen, anstatt das vom kubanischen Regime diktierte Hogwash zu veröffentlichen?
Why does a magazine known for its rigorous editorial scrutiny of its articles, fail to confirm the numbers cited by international organizations, instead of publishing the hogwash dictated by Cuba's regime?

Darunter befinden sich ebenfalls viele Weltbiosphärenreservate und Naturschutzgebieten, die vom kubanischen Ministerium für Wissenschaft, Technologie und Umwelt festgelegt wurden und hinsichtlich der Nutzung der Böden, der Fluss- und Küstenregionen einer strengen Aufsicht unterliegen.
Among them are also many World Biosphere Reserves and Nature Reserves, established by the Cuban Ministry of Science, Technology and Environment, and subject to strict supervision of land use, river and coastal areas.

Die drei kubanischen Partnerorganisationen von DVV International nutzen Erfahrungen aus der„Educación Popular" in Lateinamerika, um bildungsbezogene Innovationen aus anderen Ländern des Kontinents im kubanischen Kontext aufzugreifen und weiter zu verbreiten.
The three Cuban partner organisations of DVV International use their experience from Educación Popular in Latin America in order to gather educational innovations from other countries of the continent and redistribute them for the Cuban context.

Sollten wir uns von diesem Mythos blenden lassen und die Augen vor dem alltäglichen Leben im modernen kubanischen Polizeistaat verschließen; den Verhaftungen, Repressionen und Verfolgungen von Personen, die sich einfach nur nach Freiheit und grundlegenden bürgerlichen Freiheiten sehnen?
Are we to allow this myth to blind us to the reality of life in the modern police state of Cuba, to the imprisonment, repression and persecution suffered by those who merely desire liberty and basic civil freedoms?

Nur 12 Kilometer vom internationalen Tauchzentrum Punta Perdiz genannt, wo ausgezeichnete Praxis Unterricht gelehrt werden und Sie können die vielfältige und gut erhaltene kubanischen Flora und Fauna bewundern, liegt Raul und Mirta's Casa Particular Privatunterkunft.
Just 12 kilometers away from the international scuba diving center called Punta Perdiz, where excellent practice lessons are taught and you can admire the diverse and well preserved Cuban flora and fauna, is located Raul and Mirtás Casa Particular Private lodging facility.

Anfang dieses Jahres wurden diese Aktionen durch eine Aufwertung des kubanischen Peso um 7% im Vergleich zum konvertiblen kubanischen Peso ergänzt, womit sich der Kaufwert des kubanischen Peso in den Devisenläden erhöhte.
At the beginning of this year, these actions were complemented by the act of revaluing the Cuban peso, with respect to the Cuban convertible peso, by 7%, with which the purchasing power of the Cuban peso increased in the chain of hard currency shops.

Das Unternehmen bereitet seine über 450 mehrsprachigen kubanischen Web aktivitäten für die Integration in das Global Distribution System("GDS") für Echtzeit-GDS-Buchungen durch Amadeus, Abacus und, sofern eine Genehmigung vorliegt, für die amerikanischen GDS-Unternehmen Travelport und Sabre vor.
The c ompany is also preparing it's over 450 multi-language Cuba web properties for Global Distribution System(GDS) integration in preparation for GDS real-time bookings through Amadeus, Abacus and, when authorized, American GDS companies Travelport and Sabre.