KULMINATION на Английском - Английский перевод

• culmination
• culminating

Примеры использования Kulmination на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Diese Entwicklung kommt heute zu einer Kulmination.
Today this development has come to its culmination.

Diese Schlacht wurde Kulmination im vieljährigen Antagonismus des Ordens mit dem Großen Fürstentum vom Litauischen und Polnischen Königreich.
This fight became the culmination in a long-term antagonism of an award with Grand Duchy of Lithuania and the Polish kingdom.

Ein Spiralkreislauf ist ein Entwicklungsabschnitt, in dem das Lebewesen die Kulmination sowohl von Finsternis als auch von Licht erlebt.
A spiral cycle is a section of evolution in which the living being experiences the culmination of both darkness and light.

Die Kulmination der allgemeinen Business-Kurse und Marketing-spezifische Kurse bereiten Studenten für eine Vielzahl von Karrierechancen vor….
The culmination of general business courses and marketing specific courses will prepare students for a wide variety of career opportunities….

Man hatte das Gefühl, als wäre dies so etwas wie ein Tanz an Bord der Titanic- die Kulmination einer privilegierten Partnerschaft am Wendepunkt, eine großartige Gala für etwa, das im Begriff steht, zu verschwinden.
One had the feeling that this was something akin to dancing on the Titanic- the culmination of a privileged partnership at its tipping point, a grand gala for something that was about to disappear.

Kulmination der Exposition istder„Gedenken“- Saal mit dem 27 m- langen Tisch, auf dem die gestickten Handtücher und„Pochoronki“(Meldungen über den Tod) liegen.
The culmination of the exhibition is a memory hall with 27-meter long table with embroidered towels and death certificates.

Das bedeutet, daß sie einen zarten, keimenden Zustand, eine Wachstumsperiode auf dem Weg zur Kulmination haben, und nach der Kulmination einen gradweise degenerierenden Zustand auf dem Weg zum Tod.
That is to say, they have their state as a tender shoot, their period of growth on the way towards culmination, and after the culmination their state of gradual degeneration on the way towards death.

Der wichtigen Kulmination im Mittleren Osten liegt eine Reihe von Veränderungen im objektiven und subjektiven Faktor der letzten 25 Jahre zugrunde.
A series of changes in the objective and subjective factors of the last 25 years underlies this most important point of culmination in the Middle East.

In Übereinstimmung mit dem Entwicklungsverlauf wächst jedes dieser Klimate bis zu einer Kulmination im Bewusstsein des Wesens, um danach wieder abzunehmen, während neue Gedankenklimate im Bewusstsein heranwachsen.
Concurrently with the course of evolution, each of these climates grows up towards a culmination in the being's consciousness and then declines again as new thought climates grow up in its consciousness.

Das ist die Kulmination von Krankheiten, es ist die Kulmination von Entgleisungen, die die Menschen sich während mehrerer Leben durch das Zerstören der Organe angeeignet haben.
It is the very culmination of illness, the very culmination of derailments that human beings have acquired by breaking down the organism over several lives.

Er war noch bereit die Höhepunkte seiner symphonischen Dichtungen(Tapiola) und der Bühnenmusik(Der Sturm, Myrsky) zu komponieren. Zitate über die Symphonie Nr. 7"Trotz ihrer Kürze ist sie die Kulmination seines Schaffens.
He was still capable of composing the greatest achievements of his orchestral poems(Tapiola) and incidental music(The Tempest) Quotes on the seventh symphony"Despite its brevity it is the climax of his creative powers.

Third Culture klingt wie die Kulmination der letzten Jahre, in denen Noah nicht nur ein tolles Label gegrĂŒndet hat, sondern auch von seiner Heimatstadt Toronto nach Berlin umgezogen ist.
Third Culture is the culmination of a few years of flux, including the launch of Thoughtless, and a move from Noah'Äôs native Toronto to Berlin.

Diese Vorstellung, Es entstand aus der lutherischen Subjektivismus und Anthropozentrismus Renaissance, die Kulmination oder extremen Idealismus Folgen der Hegel, Joggen menschliche Freiheit auch auf die göttliche:"Der Wille will sich».
This conception, It originated from the Lutheran subjectivism and anthropocentrism Renaissance, the culmination or extreme idealism consequences of Hegel, jogging human freedom even to the divine:"The will wills itself».

Die Kulmination des„Samsø der Wikinger" war das große abendliche Wikingerfest, das River Cottage, ein Team von lokalen Köchen und ein Teil der Besatzung eines der Welt größten Wikingerschiffen, Havhingsten(der Seehengst) von Glendalough arrangierten.
The culmination of the festival was a Viking Feast made in cooperation with the River Cottage, a team of local chefs and part of the crew of the Sea Stallion from Glendalough.

Zwar ist dieser Bericht nicht legislativer Art, aber er ist, aus verkehrspolitischer Sicht, die Kulmination von viel Arbeit, die viele Aspekte abdeckt und zweifellos grünes Licht für einen zukünftigen Legislativvorschlag geben wird.
Whilst this report is not legislative, it is, in transport policy terms, the culmination of much work covering many aspects and will without doubt give the green light to a legislative proposal in the future.

Die Kulmination, bereichert immer mehr Aufblühend kontrapunktitscheskimi von den Fluchten erreicht, verliert das Hauptthema die Anstrengung und allmählich, wie, zurücktritt, den Weg der Musik anderen Lagerhauses"яюcюëэющ" öffnend;
Having reached the culminations, enriched more and more blossoming kontrapunkticheskimi runaways, the main theme gradually loses pressure and, as though, recedes, opening a way to music of other warehouse"яюcюëэющ.

Ihre Entwicklung gibt der Musik die bildliche Helligkeit und den Charakter des Russen molodetschestwa, zu dessen Kreis auch das Anfangsthema der Sinfonie, das in die Höhe gehoben ist, auf das Niveau der Kulmination feierlich und hoffärtig zugezogen wird.
Its development gives to music figurative brightness and character of Russian molodechestva in which circle the initial theme of the symphony lifted up, on level of the culmination solemn and pride is involved also.

Die Kulmination im Moment des Schusses findet ihren akustischen Ausdruck- neben dem plötzlich einsetzenden Schuss selbst- in der zeitgleich einsetzenden Musik: einer Mischung aus schrill anhaltenden Streicherklängen und schweren Bläserphrasen.
The culmination in the moment of the shot finds its acoustic expression-alongside the sudden sound of the shot itself-in the simultaneous start of the music, a mixture of shrill, prolonged strings and dramatic brass passages.

Placidus hat nun diese Bögen genutzt, um sein Häusersystem zu konstruieren, indem er sagte: Derjenige Punkt der Ekliptik, der gerade die Hälfte seines Weges über den Horizont zurückgelegt hat, befindet sich in der oberen Kulmination.
Placidus used these arcs to construct his house system by saying that a particular point on the ecliptic which has covered half the distance above the horizon has reached the midday(upper) culmination, which is, astrologically speaking, exactly at the point of the Midheaven.

Die Kulmination des Programms der Hansetage am Freitag ist genau um Mitternacht mit der dann beginnenden musikalischen Aktion, das erste Stadionkonzert in Viljandi bzw. Paradise City", welches im städtischen Stadion, das sich am Seeufer befindet, stattfindet.
The culmination of the event programme of the Hanseatic Days on Friday will be the free musical action«Viljandi's First Stadium Concert aka Paradise City» which will commence at exactly midnight and will be held at the town's main stadium by the lake.

Werden wir nur ein Beispiel seiner Komponistenmeisterschaft anführen: in 1927 hat er odnoaktnuju die Oper-Sketsch"Ksфp und юcËp=эю" geschrieben; deren Sujet so dass aufgebaut ist, die Kulmination- der Mord der Heldin erreicht, kehrt die Handlung zum Anfang Schritt für Schritt zurück.
We Will result only one example of its composer skill: in 1927 he has written an one-act opera-sketch"Ksфp and юp=ю" which plot is constructed in such a manner that, having reached the culminations- murders of the heroine, action, step by step, comes back to the beginning.

Floriert die Disharmonie. Und da die Kulmination der Disharmonie Krieg und Verstümmelung ist, Untergang und„Hölle“ ist, wird hier sichtbar, daß„die Schafe auf der rechten Seite“- d.h. die Wesen der friedliebenden, antimilitaristisch eingestellten Gruppe- die Erfahrungen von der Dummheit des Krieges und des tötenden Prinzips erlebt haben, daher rührt ihre positive Einstellung zum Antimilitarismus oder ihre Antipathie gegen brutale, blutige Entscheidungsmethoden.
And as the culmination of disharmony is war, mutilation, is destruction and"hell", then it becomes obvious that"the sheep on the right side", which means the peace-loving and anti-militaristic minded group of beings, have experienced the foolishness of war and the killing principle and therefore they are friendly in disposition towards anti-militarism or have antipathy against brutal and bloody methods of settlement….

Die Dissemination der Shopping Mall gilt als materialisierter Beweis für die hegemoniale Durchsetzung der Konsumideologie: Die Shopping Mall, argumentierte William Kowinski,“war die Kulmination aller amerikanischen Träume, anständig ebenso wie verrückt; es war die Erfüllung, das Modell eines Nachkriegsparadieses”.
The dissemination of the shopping mall passes as material proof of the hegemonic assertion of the consumerist ideology: the shopping mall, argued William Kowinski, was the culmination of the American dream,“both decent and dement; the fulfillment, the mode of the postwar paradise.

Die Kulmination der Intellektualität und der Liebe zu erleben, bedeutet das Bewußtsein Gottes zu spüren,"Gott zu schauen" hat man es genannt. Dies ist nicht nur ein Erlebnis, das eines Tages alle Menschen als innere Ekstase mystischer Art erleben werden, sondern auch ein Erlebnis, dessen sie sich tages-bewußt sein werden. Sie werden erleben, daß die Schöpferkraft Gottes sie durchströmt und sich in Form von Gedanken und Handlungen, deren sie sich tages-bewußt sind, durch sie entfaltet.
To sense the culmination of intellectuality and love is to sense God's consciousness, to"see God", as people have called it, and this is not just an experience all human beings will at some time have as a mystic kind of inner ecstasy; it is an experience they will become day-conscious of. They will experience that God's creative power flows through them and unfolds within them as thoughts and actions that they are day-conscious of.

Michael Heim lehrt Philosophie an der California State University. Sein letztes Buch,«The Metaphysics of Virtual Reality», legt nahe, dass VR uns einen Schlüssel für UFO- Erlebnisse finden lasst, da sie die Kulmination einer durch Technologie betriebenen Welt darstellt- einer Welt, die wir zwar schon bewohnen, jedoch noch nicht assimiliert haben.
Michael Heim, teacher in philosophy at California State University, in his recent book«The Metaphysics of Virtual reality» he suggests that VR gives us a clue to the UFO experience because it represents the culmination of the artificial technology-driven world which we already inhabit, but have not yet assimilated.

Und obwohl wir hier nicht im Namen dieser Gruppe sprechen, betrachten wir diese Position als Teil der gemeinsamen Entwicklung der Internationalen Kommunistischen Bewegung, gerade ihrer Linken in dieser jüngsten Periode ihrer Geschichte, in der dieser Kampf um die Kulmination in der Überwindung der großen Kräfteverteilung besteht, die sie in den letzten Jahrzehnten geprägt hat.
And, although we do not speak here on behalf of that group, we consider this positioning as part of the common development of the International Communist Movement, precisely from its left in this most recent period of its history, in which it struggles to complete the great dispersion of forces that characterized him in the last decades.

Auf diese Weise macht ihr euch auf total funkelnagelneu, aber mit einem Vehikel- wenn ihr so wollt- das absoluten Naturgesetzen von Physik und Chemie folgt und auf sie reagiert- um mit ihnen die Welt zu erfahren-, was eine Kulmination einer gesamten Lebensentwicklung eines Planeten ist, wie sie durch unsere Lebensbringersöhne und Muttergeists Verstandes-/Geisthelfer gelenkt wurde.
In this way you start out totally brand-spanking-new, but with a vehicle-if you will-that obeys and reacts to absolute natural laws of physics and chemistry--with which to experience the world-that is a culmination of a whole planet's evolution of life as it was directed by our Life Carrier sons and Mother Spirit's Mind/Spirit Adjutants.

Wir rufen alle Parteien und Organisationen der Internationalen Kommunistischen Bewegung dazu auf, die Feierlichkeiten für diesen großartigen beispiellosen Meilenstein des Siegs durchzuführen und die Dokumente des 1. Kongresses der PCP zu veröffentlichen. Weiterhin grüßen wir den Kampf der Genossen der PCP für die Kulmination der allgemeinen Reorganisation der Partei geführt von ihrem Reorganisierungskomitee.
We call on all Parties and Organizations of the International Communist Movement to carry out the celebration of this great unprecedented milestone of victory and to make the publications of the documents of the 1st Congress of the PCP; thus we greet the struggle of the comrades of the PCP for culminating the general reorganization of the Party led by its Reorganization Committee.

Wenn wir die Natur ernsthaft studieren wollen, um einen Überblick über ihren Kreislauf und ihre verschiedenen Entwicklungsstadien zu bekommen, werden wir erleben, daß wir dort, wo wir imstande sind, einer Entwicklung bis zu ihrer Kulmination oder ihrem fertigen Schöpfungsresultat zu folgen, sehen, daß sich diese Naturprozesse zur Freude, zum Nutzen und zum Segen ihrer Umgebung entfalten.
If we were to make a serious study of Nature in order to form a comprehensive view of its cycles and various stages of evolution, we would experience, in the cases where we are able to follow an evolution to its culmination or its completed outcome of creation, seeing these processes of Nature unfolding to be a joy, benefit and blessing to their surroundings.

Sechs von ihnen übertreten 1500 Meter, der große Teil befindet sich auf der Hochebene Babugan-jajla, einschließlich Roman-kosch, der höchste Punkt Krim- 1545 m, sowie der wirkungsvollste Gipfel, mit der reichsten Übersicht- der eklisi-Brecher(das Kirchliche Kap) auf Tschatyr-dage, mit der Notiz haben Viele den Reiserouten, die in Bachtschissarai anfangen, von der Kulmination die 1527 m die Gipfel der Hauptreihe, und dem verdienten Preis- das Baden an den Stränden der Südküste.
Six of them exceed 1500 metres, the most part is on a plateau of Babugan-jajla, including the Novel-kosh, the highest point of Crimea- 1545 m, and also the most effective top, with the richest review- the Eklizi-breaker(Church cape) on Chatyr-dage, with a mark of 1527 m. Many of routes which begin in Bakhchisarai, the culmination have tops of the Main ridge, and a well-deserved reward- bathing on beaches of Southern coast.