KUNSTAUSBILDUNG на Английском - Английский перевод

• art education

Примеры использования Kunstausbildung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Er unterrichtet Kunstausbildung für Menschen mit SEND.
He teaches Art Education for People with SEND.

Man scheint noch weit von internationalen Standards der Kunstausbildung entfernt zu sein.
Art education's international standards seem far away.

Wir werden Kunstausbildung für PlantagenarbeiterInnen anbieten.
We will offer training for plantation workers in art practice.

C&: Wie sehen Sie die formale und informelle Kunstausbildung in Simbabwe?
C&: What is your view of the formal and informal art education in Zimbabwe?

AD: Die Kunstausbildung in Indonesien war schon immer experimentell.
AD: Art education in Indonesia has always been experimental.

Die CNAFA ist eingebunden in das System der Eliteinstitution der chinesischen Kunstausbildung.
The CAFA is within the system of Chinese art training the ivy-league institution.

Seine Kunstausbildung schloss er von 1983 bis 1985 am"Hunter College" in New York ab.
He completed his art education from 1983 to 1985, studying at the Hunter College in New York.

Ich habe auch Erfahrung in der Organisation von Kunstaktivitäten mit Kindern da ich selbst eine Kunstausbildung habe.
Also I have experience in organizing art activities with children as I have an art education myself.

Lotte Laserstein beginnt ihre Kunstausbildung 1910 in der Kunstschule ihrer Tante in Danzig.
Lotte Laserstein starts her artistic education in 1910, at her aunt's art school in Danzig.

Spanien María Marí, eine spanische Malerin, die in London lebt, erzählt uns über ihre Kunstausbildung und Inspirationen.
Spain María Marí, a Spanish painter living in London, talks to us a bit about her education and inspirations.

Die vier Jahre unserer Kunstausbildung weisen einen Weg, schreiten muss ihn jeder selbst.
The four years of our artistic training show a path, needless to say each must walk it for themselves.

Die Akademie wurde 1984 gegründet und ist eine der führenden Institute für die Kunstausbildung in Asien.
The Hong Kong Academy for Performing Arts, established in 1984, is one of the leading institutes of arts higher education in Asia.

C&: Wie sehen Sie die Kunstausbildung und -vermittlung im sozialen und öffentlichen Raum in Harare/Simbabwe?
C&: What is your view of art education and mediation in the social and public sphere of Harare/Zimbabwe?

Der prägende Bauhausgedanke konnte, trotz der Emigration zahlreicher Protagonisten in der Zeit des Nationalsozialismus, in die Kunstausbildung weitergetragen werden.
Despite the emigration of numerous leading figures during the period of National Socialism, the defining Bauhaus concept was carried forth in art education.

Was bedeutet dies für die Kunstausbildung als Teil der allgemeinen Ökonomisierung von Bildung in den Kontrollgesellschaften?
What does this mean for art education as part of the general commercialization of education in control societies?

Sie entwickelten widerständige Praktiken gegen geschlechtsspezifische Ausschlüsse von Künstlerinnen aus Kunstausbildung, Kunstbetrieb, Kulturpolitik und schliessich Kunstmarkt.
They developed resistant practices against gender-specific exclusions of women artists from art education, cultural activities, cultural politics and subsequently the art market.

Er hat keine formelle Kunstausbildung und kam über Streifzüge durch die Städte in der Bretagne erst spät zum Malen.
He has no formal art education and found his passion for painting quite late after his wanderings through the cities of Brittany.

Hervorgegangen aus seinem Nebenjob als Filmvorführer und Platzanweiser während der Studienjahre, ist Froments Verhältnis zum Kino und zum Bild ein autodidaktisches, auch wenn er eine formale Kunstausbildung absolvierte.
What comes out of a part-time job during university years where he worked as a projectionist and an usher becomes an autodidactical relationship with cinema and image even though Froment went to formal art school.

Ohne jede Schulung oder Kunstausbildung brachte sich Beatty die Techniken und Stile selbst bei, die ihm begegneten und faszinierten.
Without any training or art education Beatty just sort of taught himself any technique or style which so happened to fascinate him.

Durch Ihre künstlerische und gesellschaftliche Laufbahn zog sich wie ein roter Faden Ihr soziales Engagement für die Ausgegrenzten, seien sie Straßenkinder, denen Sie eine praxisnahe Handwerks- und Kunstausbildung haben zuteil werden lassen, oder seien es andere soziale Probleme, an die sich Ihre Kunst richtet.
Its artistic and social thread has been your social commitment to the marginalised, be they street children, who you have trained in practical trades and arts, or be they other social problems you addressed in your art.

Im Wege seiner Kunstausbildung hatte Hakutei auch das Blockschnitzen im grafischen Bäro des Finanzministeriums gelernt.
Twelve Views of Tokyo As part of his art training Hakutei had learned block carving at the printing offices of the Finance Ministry.

Es ist erstaunlich und zugleich beeindruckend wie dieser Mann aus der Arbeiterklasse und ohne akademischer Kunstausbildung seinen ganz eigenen Stil finden konnte und zugleich immun blieb gegen Einflässe der ihn umgebenden Avant-Garde Künstler.
It is astonishing and impressive at the same time how this man from the working class and without any academic art training was able to find a style of his own and how he was immune against adopting anything from the avant-garde artists around him.

Daria begann ihre Kunstausbildung mit 18 Jahren als Ikonenmalerin, wo sie mit einer Gruppe von Künstlern durch Russland reiste und Heilige, sakrale Gesichter und Verzierungen an Kirchenwänden malte.
Daria started her arts education at 18 as an icon painter, traveling through Russia with a group of artists painting saints, holy faces and ornamentation on the walls of churches.

Galerie Nelson, Paris Das intensivierte und neu fokussierte Austellungsprogramm der Akademie der bildenden Künste Wien widmet sich ab Wintersemester 2002/2003 programmatisch allen Aspekten von Ausstellungspraxis im Rahmen einer zeitgemäßen Kunstausbildung.
Galerie Nelson, Paris  Starting with the winter semester 2002/2003, the intensified and refocused exhibition agenda of the Academy of Fine Arts Vienna will programmatically examine the entire range of exhibition practices within an art education context in keeping with the times.

Früher war die informelle Kunstausbildung umsonst, und das war dann die einzige Ausbildung, die Schwarze bekommen konnten, während die Weißen die Kunst in ihren Schulen genossen.
In the past, informal art education was for free and that was the only education blacks could get while their white counterparts enjoyed art in their schools.

Der Offene Betrieb gründet auf einem wachsenden Netzwerk von Kunsträumen und KünstlerInnen in Graz, die sich mit der Praxis und Reflexion des Austausches künstlerischer Kompetenzen und Strategien beschäftigen- in einer Zeit, in der nicht nur die Kunstausbildung, sondern das gesellschaftliche Bildungssystem generell auf dem Prüfstand stehen.
Open Modes is a growing network of art spaces and artists in Graz dealing with practice and reflection for the exchange of artistic skills and strategies- in a time where not only art education, but also mainstream education systems are in question at large.

Weiser hat eine eher radikale Einstellung zur Kunstausbildung, er glaubt daran, dass Kunst hässlich, angenehm, wunderschön und alles mögliche andere sein kann, es sollte nicht subjektiviert werden.
Weiser has a somewhat radical view on art education, he believes that art can be ugly, beautiful, nice, it can be everything and, thus, it should not be a taught subject.

Der Vortrag wird eine Präsentation der Entstehungsgeschichte und Aktivitäten des CCA in Richtung eines Ausblicks auf das in Planung befindliche Projekt"Offside Effect" erweitern, in dem das"Informal Master Program" des Centers, ein langfristiges Ausbildungsmodul, in den Kontext internationaler Modelle von Kunstausbildung gestellt wird, die sich im Gegensatz zu staatlichen Normierungsbestrebungen artikulieren.
 The talk will extend a presentation of the CCA's activities and formation history to an outlook on the upcoming project"Offside Effect", in which the center's Informal Master Program, a long term educational module, is contextualized in international case models of art education, that oppose state attempts of normalisation.

Wilson College befähigt Studenten durch eine engagierte, kollaborative, liberale Kunstausbildung, die die Fähigkeiten und das fokussierte Lernen kombiniert, die für Erfolg in der Arbeit und im Leben benötigt werden.
Wilson College empowers students through an engaged, collaborative, liberal arts education that combines the skills and focused study needed for success in work and life.

Nicht nur wegen der budgetären Misere sind die Blütenträume der Kreativwirtschaft und Wissensökonomie(ebenso wie die einer erfolgreichen Karriere auf den Märkten der Kunst oder der Kunstausbildung) an der Akademie der bildenden Künste einem spezifischen Realitätssinn gewichen, der sich aus Existenzangst, Zukunftsmelancholie und Wut zusammensetzt.
Not only due to the budget plight, the dreams of bliss of the creative industries and knowledge economy(by the same token dreams of a successful career in the art market or art education) at the Academy of Fine Arts have given way to a certain sense of reality made up of existential fear, a sense of melancholy regarding the future, and anger.