KURZEN UNTERBRECHUNG на Английском - Английский перевод

• short interruption
• brief interruption
• brief hiatus
• short break
• brief interlude
• short pause
• short hiatus

Примеры использования Kurzen unterbrechung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Nach einer kurzen Unterbrechung, wurden die Bautätigkeiten aber wieder aufgenommen.
After a short hiatus, construction resumed.

Das Ergebnis dieses Problems kann zu falschen Registerinhalt nach einer kurzen Unterbrechung der Stromversorgung führen.
The result of this problem can lead to wrong register contents after a short interruption of the power supply.

Nach einer kurzen Unterbrechung erfolgt der eigentliche Brühvorgang.
After a short interval the actual brewing process takes place.

Leise murmelnd und in ihren Kleidern frierend traten die Gäste der Trauerfeier nach der kurzen Unterbrechung zurück in die Gaststube.
Murmuring quietly and shivering in their clothes the mourners went back inside after the short interruption.

Nach einer kurzen Unterbrechung kommt sie wieder in die 2. Klasse, und ihr helft ihr, ja?
So after a little break, she's coming back to 3rd grade. I hope you will encourage her?

In 2006, Ryder zurück auf den Bildschirm nach einer kurzen Unterbrechung, später, die in hochkarätigen Filmen wie Star Trek.
In 2006, Ryder returned to the screen after a brief hiatus, later appearing in high-profile films such as Star Trek.

Da der Bandtransport Cassetten in normaler und Rückwärts-Richtung aufnehmen kann, sind Aufnahmezeiten von über 90 Minuten mit einer kurzen Unterbrechung möglich.
Reversed direction, a recording time in excess of 90 minutes is possible, with a brief interruption.

Sie blieb- mit einer kurzen Unterbrechung- bis zur Auflösung Preußens bis 1918 bestehen.
The county remained in existence- with one short interruption- until the dissolution of the Kingdom of Prussia in 1918.

Delegierter auf dem Londoner Kongress(1907); erneut Ende 1907 verhaftet; saß dann mit einer kurzen Unterbrechung bis April 1909 im Gefängnis.
A delegate to the London Congress(1907); arrested once again toward the end of 1907, Tomsky remained in prison with only a short break until April 1909.

Seit 1999 ist er mit einer kurzen Unterbrechung bei PRG beschäftigt und hat seine heutige Aufgabe Anfang 2014 übernommen.
He has worked at PRG since 1999, with one brief interruption, and assumed his current role in early 2014.Â.

Die Stephens& George Print Group aus Wales in Großbritannien vertraut in Sachen Falzmaschinen nach einer kurzen Unterbrechung mit einem anderen Hersteller wieder auf Heidelberg.
Stephens& George Print Group in Wales, UK has returned to Heidelberg for folders after a short break with another supplier.

Dieser Hauptkamm besteht, mit einer kurzen Unterbrechung in der Gegend des Rauheck, aus einem auch sonst weit verbreiteten Gestein, dem Hauptdolomit.
This main chain, with a brief interruption in the area of Rauheck, is built from a very widespread rock formation, known as main dolomite.

Niederländische Kolonialisierung(1638-1710) ===Die niederländische Kolonialisierung begann 1638 und endete 1710 mit Ausnahme einer kurzen Unterbrechung zwischen 1658 und 1666.
Dutch colonization(1638-1710)===Dutch colonization started in 1638 and ended in 1710, with a brief interruption between 1658 and 1666.

Fahrer und Passagiere spüren von der kurzen Unterbrechung nichts und sind dauerhaft sicher und komfortabel unterwegs.
The driver and passengers are unaware of the brief interruption and remain safe and comfortable the whole time.

Estland wurde 1721 russisch, noch bevor Korsika(1768) französisch wurde und verblieb bis 1991 in Union mit Russland, mit Ausnahme der kurzen Unterbrechung 1921-1940.
Estonia became Russian in 1721, before Corsica became French(in 1768), and remained in union with Russia until 1991, except for a short break 1921-1940.

Nachdem der Bau der Kathedrale nach einer kurzen Unterbrechung im Ersten Weltkrieg wieder aufgenommen wurde, starben Bodley und Vaughan.
When construction of the cathedral resumed after a brief hiatus for World War I, both Bodley and Vaughan had died.

Wenn ein Booter Version kleiner 0A3 auf der PCD1 verwendet wird, ist es möglich, dass der Registerinhalt nach einer kurzen Unterbrechung der Stromversorgung von der PCD1 beschädigt sind.
If a booter version smaller 0A3 is used on the PCD1 it is possible that the register contents are corrupted after a short interruption of the power supply of the PCD1.

Nach einer kurzen Unterbrechung im Jahr 2016 haben LIONHEART die Ketten abgeschüttelt und sind als die Könige des Northern California Hardcore auf den Thron zurückgekehrt.
After a brief hiatus in 2016, Lionheart has shaken the chains and returned to their throne as the kings of Northern California Hardcore.

Die Module QUINT CAP und QUINT BUFFER von Phoenix Contact sorgen für eine problemlose Stromversorgung für empfindliche Geräte, die selbst bei einer kurzen Unterbrechung der Stromversorgung neu starten könnten.
Phoenix Contact's QUINT CAP and QUINT BUFFER modules create worry-free power for sensitive devices that could reboot with a short interruption of power.

Seit dem Jahr 1995 hat die Koalitionsregierung nach einer kurzen Unterbrechung wieder diese Zweidrittelmehrheit und könnte daher Schulgesetze auch ohne die Mithilfe der Oppositionsparteien ändern bzw. neu erlassen.
After a short interruption, the coalition government has had this two-thirds majority again since 1995 and was thus able to amend or enact laws without the assistance of the opposition parties.

Wenn Sie die APEX-Optionen aus einer Optionsgruppe entfernen, die mit mehreren DB-Instances verknüpft ist, kommt es zu einer kurzen Unterbrechung, während die betreffenden DB-Instances neu gestartet werden.
When you remove the APEX options from an option group that is attached to multiple DB instances, a brief outage occurs while all the DB instances are restarted.

Die Schule vom Heiligen Kreuz, die nach einer kurzen Unterbrechung(1873) ihre Arbeit unter dem Patriarchen Gerasimos(1891-1897) wieder aufgenommen hatte, unterbrach sie später wieder, es wurde aber dafür gesorgt, daß sie wieder in Betrieb genommen wurde.
The School of the Holy Cross which after a short interruption(1873) had resumed its work under Patriarch Gerasimus(1891-1897), later again suspending its activities but again reopening.

Jonathon Ziegelman ist zurück im Spiel. Ziegelman, erkannte als einer der besten jungen Formel-Fahrer auf der Strecke ist zurück von einer kurzen Unterbrechung und Reise nach Deutschland, um in dem Nürburgring, eine Motorsport-Rennstrecke in Nürburg-Laufwerk befindet.
Jonathon Ziegelman is back in the game. Ziegelman, recognized as one of the best young Formula drivers on the circuit is back from a brief hiatus and trip to Germany to drive in the Nurburgring, a motor sport racetrack located in Nurburg. Ziegelman raced against the best while driving in the Nurburgring and competed well. Plus, he even returned as a dual threat.

Die christlich-demokratische CDA, die mit nur einer kurzen Unterbrechung das Land seit dem Zweiten Weltkrieg regiert hatte, manchmal gemeinsam mit den Liberalen und manchmal mit den Sozialdemokraten, fiel auf 21 Sitze zurÃ1⁄4ck, während die zwei kleinen christlichen Parteien zusammen sieben Sitze gewannen.
The Christian-Democratic CDA, which with only a short interruption has governed the country since the Second World War, sometimes with liberals and sometimes with social democrats, fell to 21 seats, while the two small Christian parties won seven.

Der Princess Anastasia von der Gesellschaft Moby SPL, Joint Venture zwischen schnarcht cruise ferry das St. Peter Line und der Italiener Moby ist sich aufgelaufen gestern Abend schließend Stockholmer, Zwischenfall, reist von dem Hafen zu sein, der,- hat die Gesellschaft erklärt-, an bord der von einer kurzen Unterbrechung von der Elektroenergie von der Fähre bestimmt beförderte jenseits tausend Passagiere es wird.
Cruise ferry the Princess Anastasia of the company Moby SPL, joint venture between the St Russian. Peter Line and the Italian Moby, have run aground last night quickly after to be left from the port of Stockholm, incident that- it has explained the company- is determined by a short interruption of the electric power on board of the ferry that transported beyond thousand passengers.

Das mitteleuropäische Land existierte dann(mit einer kurzen Unterbrechung während des Zweiten Weltkrieges) vom 28. Oktober 1918 bis zum 31. Dezember 1992, bevor es am 1. Januar 1993 offiziell in zwei separate Nachfolgestaaten, die Tschechische Republik und die Slowakische Republik, geteilt wurde. Während des Wochenendes 26.10.
The Central European country then existed(with a brief interlude during World War II) from October 28, 1918 to December 31, 1992, before officially splitting on January 1, 1993 to form the independent Czech and Slovak Republics.

Nach einer kurzen Unterbrechung kehrte er im Jahr 2002 ins Unternehmen zurück und hat die Wolf-Gruppe seit dem mit groflem Erfolg durch eine Innovations- und Qualitätsoffensive in Produktentwicklung, Fertigung, Service, Vertrieb und Marketing erfolgreich auf den Zukunftsmarkt der Energiespar- und Energieeffizienzlösungen ausgerichtet.
After a brief interlude he returned to the company in 2002, and from that point on very successfully focused the Wolf Group on the future market of energy-saving and energy-efficiency solutions by launching an innovation and quality drive spanning the areas of product development, manufacturing, service, sales and marketing.

Herr Präsident, ich komme nun also auf die Fragen zurück, die ich vor dieser kurzen Unterbrechung angesprochen hatte, d. h. dass der derzeit vorliegende Entwurf einer Erklärung für die Konferenz von Doha uns vor eine Reihe von Problemen in den Bereichen Umwelt und Landwirtschaft stellt. Ich komme nun zum sozialen Bereich.
Mr President, I shall carry on with what I was saying before this brief interruption, which is that the draft statement for the Doha Conference, currently on the table, raises a number of issues with regard to the environment and agriculture, and now I shall talk about the social aspect.

Nach diversen Leitungspositionen ist sie seit 2001 mit einer kurzen Unterbrechung von 2011 bis 2013(Kabinettsleitung im Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie) Bereichsleiterin Wirtschaft in der Arbeiterkammer Wien, seit 2016 stellvertretende Direktorin in der Arbeiterkammer Wien.
After holding a variety of management positions, she was Head of the Economic Division at the Vienna Chamber of Labour since 2001, with a short interruption from 2011 until 2013(management position in the cabinet of the Austrian Federal Ministry for Transport, Innovation and Technology), and has been Deputy Director of the Vienna Chamber of Labour since in 2016.