KURZLEBIGKEIT на Английском - Английский перевод

• ephemerality
• short-lived nature
• short life
• transience
• of the ephemeral nature
• short lifespan

Примеры использования Kurzlebigkeit на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wie stehen Sie zur Kurzlebigkeit der Popsongs?
What do you think of the short life-span of pop songs?

Vom Hauptmangel des Baumes, im Vergleich mit anderen Materialien, ist seine Kurzlebigkeit.
The main lack of a tree, in comparison with other materials, its fragility is.

Sie fokussiert sich auf Kurzlebigkeit und Vergänglichkeit.
And she's interested in ephemerality and transience.

Wegen der Kurzlebigkeit der Inhalte auf Snapchat, halten sich die Nutzer gern auf der Plattform auf.
Due to the short-lived nature of content on Snapchat, users love hanging out on this social network.

Unsere ärmsten Gemeinwesen sind von einem hohen Maß an Kurzlebigkeit gekennzeichnet.
Our poorest communities are marked by a high degree of transience.

Trotz der Kurzlebigkeit wird man durch die Schönheit dieser Art belohnt.
Despite its short life this plant rewards one fully with its beauty.

Wie können wir in dieser Kultur der Kurzlebigkeit erfahren, was wirklich hält?
How can we experience“what truly lasts” in this culture of the ephemeral?

Abgeschlossen nur fünf jahre vor seinem tod, dieses bild, wie viele von seinem arbeiten, bildet ein meditation beide auf seinem eigene sterblichkeit und die kurzlebigkeit des lebens.
Completed just five years before his death, this picture, like many of his works, forms a meditation both on his own mortality and on the transience of life.

Rasch hingeworfene Strich spiegelt zugleich die Kurzlebigkeit der Gesellschaft des„fin de siècle“ wider.
The swift, quickly thrown down lines at the same time mirror society's ephemerality at the„fin de siècle.

Anwendung und der zugehörigen Komponenten werden in einen Behälter Formfaktor migriert, die die Vorteile der Container-Technologie bietet und nutzen die Kurzlebigkeit von Containern.
Application and related components are migrated to a container form factor which provides the benefits of container technology and leverage the ephemeral nature of containers.

Wir müssen wegkommen von der Wegwerfmentalität und der Kurzlebigkeit der Güter hin zu einer nachhaltigen Produktion.
We need to get away from the disposable product mentality and the short life of goods and move towards sustainable production.

Der Kurzlebigkeit herkömmlicher Kollektionen setzt Inhaberin Franziska Schilcher„Wardrobe Essentials“ entgegen, also qualitätsvolle Cardigans, Mäntel, Kleider und Pullover von zeitloser Eleganz.
The owner Franziska Schilcher counters the short-lived nature of conventional collections with“Wardrobe Essentials”, i.e. high-quality cardigans, coats, dresses and pullovers of timeless elegance.

Die nächste Künstlerin ist Kay Overstry, sie fokussiert sich auf Kurzlebigkeit und Vergänglichkeit.
The next artist is Kay Overstry, and she's interested in ephemerality and transience.

Von nun an will Valenzano das Rätsel der Kurzlebigkeit von Nothobranchius lösen und ihn zu einem Modellorganismus für das Altern machen.
From then on, Valenzano wanted to solve the puzzle of the short lifespan of Nothobranchius and make it a model organism for research into ageing.

Diese Stoffe werden für den Massengebrauch produziert und stehen für Kurzlebigkeit und Vergänglichkeit.
These fabrics are produced for mass consumption and stand for ephemerality and caducity.

Wenn Sie lange suchen haben wir über Intensität gesprochen, Kurzlebigkeit und viel subidón, eine Mischung aus den explosivsten und es hat alle eine Marke benötigten Zutaten machen….
If you look far we have talked about intensity, transience and much subidón, a mixture of the most explosive and it has all the ingredients needed to make a mark….

Doch wenn diese Drucksachen mit handwerklicher Sorgfalt und Liebe zum Detail gefertigt werden, dann hinterlassen sie trotz ihrer Kurzlebigkeit einen langfristigen Eindruck.
But if such printed products are produced with a high level of craftsmanship and attention to detail, they can leave a lasting impression- despite their short lifespan.

Kurzlebigkeit der Information und die daraus entstehende Unsicherheit steht einem Modewort diametral gegenüber, welches im medialen Diskurs inflationär verwendet wird: der Schaffung von›Nachhaltigkeit‹….
The short life of the information and the resulting uncertainty are diametrically opposed to a fashionable word that is used in an inflationary way in the media discourse: the creation of‹sustainability.›.

Ist die Betonung solcher Traditionen auch eine Reaktion auf die Kurzlebigkeit von künstlerischen Trends?
Is the emphasis on such traditions a reaction to the short life span of artistic trends?

Es ist ausschließlich nur eine simple Konsequenz der Kurzlebigkeit der kollektiven Erinnerung,[3] dass diese schillernde Vielschichtigkeit und die mit ihr verbundene hundertfache Kontextualisierung geraeuschlos vergessen wurde.
It is exclusively just a simple consequence of the ephemeral nature of the collective memory,[3] that this flamboyant complexity and the contextualization related to it a hundred times had been forgotten silently.

Das ist eine wichtige Frage: Wie können wir in dieser Kultur der Kurzlebigkeit erfahren, was wirklich hält?
This is a tough question: how can we experience, in this culture of the ephemeral, what is truly lasting?

Genauer gesagt: In ihrer Kurzlebigkeit bot Medienkunst historisch einen kritischen Kontrapunkt zu vermarktbaren Objektgütern. Doch diese Unbeständigkeit(und die Abhängigkeit von fragilen digitalen Medien) verhinderte auch die Historisierung und Kanonisierung.
That is to say: in its ephemerality, media art has historically offered a critical counterpoint to marketable object-commodities, but this impermanence(and dependence on fragile digital mediums) has also hindered its historicization and canonization.

Die Entwicklung in Kirgistan ist die Folge der letzten Jahre und der Kurzlebigkeit der mit der Tulpenrevolution verknüpften Hoffnungen.
The changes in Kyrgyzstan are a consequence of the last few years and the transitory nature of the hopes associated with the Tulip Revolution.

Obwohl bereits das scheinbare Missverhältnis zwischen der Kurzlebigkeit des deutschen Kolonialismus und der großen Bedeutung, die ihm postkolonial geschulte Wissenschaftler zubilligen, auch Kritik hervorgerufen hat, 45 erfreuen sich postkoloniale Theorien zunehmender Beliebtheit auch in Kontexten, die auf den ersten Blick noch viel weniger geeignet scheinen.
The apparent disparity between the short-lived nature of German colonialism and the great importance ascribed to it by postcolonial academics has already provoked some criticism.45 None less, postcolonial theories are enjoying increasing popularity in contexts that at first glance seem to be even much less applicable.

Es handelt sich darum, dass die Venus nicht allzu günstig die Kombinationen mit den grundsätzlich wichtigen Sternbilder bildet, dass manchmal auf die Kurzlebigkeit der Ehe oder seine Konfliktkomponente bezeichnet.
The matter is that Venus forms not too favorable combinations to essentially important constellations that sometimes points to fragility of marriage or its conflict component.

Der Umstand, dass der vorliegende Sampler mit knapp 30jähriger Verspätung erscheint, sagt bereits etwas aus über die Kurzlebigkeit des musikalischen Trends C-86/87, der damals auch oft unter dem Begriff„Noisepop“(manchmal auch„Popnoise“) subsumiert wurde.
The fact, that the sampler on hand has been released with a delay of almost 30 years already tells us something about the ephemerality of the musical trend C 86/87, which was subsumed as“Noisepop”(or sometimes“Popnoise”) back then.

Er auch malte viele still-lifes, welcher, jedoch, reflektieren der gleiche eigenschaften der askese, einkehr und introvertiertheit für sein wahl objekte anzeigt die kurzlebigkeit der menschen leben… Favoriten Kunst.
He also painted many still-lifes, which, however, reflect the same qualities of asceticism, quiet contemplation and introversion for his choice of objects indicates the transience of human life. Zurbarán….

Mit dem Ziel, dieses Konzept hinter sich zu lassen und aufzubrechen in das Herumexperimentieren und die Bewegung, Kurzlebigkeit statt Dauer sowie politische und soziale Inhalte statt ästhetischer Vorstellungen, entwickelte das Laboratoire Agit?
Aiming to depart from this conception into experimentation and agitation, ephemerality rather than permanence, and political and social ideas rather than aesthetic notions, the Laboratoire Agit'Art developed a distinct‘aesthetic of the social?

Ob wir reden über den Kirschblüten, Leitmotiv der Ausstellung, über Göttinnen, Krieger oder Geishas, jeder Aspekt kommt über die Schwelle zwischen Kurzlebigkeit, archaisch und die natürliche Schönheit von einem Zustand idílico Fiktion.
Whether we are talking about the cherry blossoms, leitmotif of the exhibition, about goddesses, warriors or geishas, any aspect comes across the threshold between transience, archaic and natural beauty of some state idilico fiction.

Publikationen auf Snapchat erforderten einen großen Einsatz von Arbeitskraft, Kreativität und Kapital, so L2. Hinzu komme, dass aufgrund die Kurzlebigkeit der veröffentlichten Inhalte nur begrenzte Daten zur Nutzung und Markenwahrnehmung zur Verfügung stehen, wodurch sich die Rentabilität nur schwer beurteilen ließe.
Publishing on Snapchat requires an investment of human, financial and creative capital, as L2 reports. In addition, because of the ephemeral nature of posts on Snapchat there is only limited data on scale and engagement available. Thus, it is difficult to evaluate brand ROI.