LÄSST DEN BETRACHTER на Английском - Английский перевод

• allows the viewer
• leaves the viewer
• lets the viewer
• makes the viewer

Примеры использования Lässt den betrachter на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Es lässt den Betrachter entspannen und genießen.
It can relax and enjoy the viewer.

Die Unabgeschlossenheit der Motive lässt den Betrachter fortwährend im Ungewissen;
These unfinished motifs-in-progress leave the viewer constantly in a state of ignorance.

Er lässt den Betrachter dabei Luft holen und die Schönheit der Details begreifen.
All the while he leaves the viewer room to breathe and comprehend the details' beauty.

Transparenz schafft Vertrauen und lässt den Betrachter am Innenleben teilhaben.
Transparency creates trust and enables the observer to participate in the procedures within.

Sie lässt den Betrachter in einer anderen Epoche treiben und von üppig ausgestatteten Konzerthäusern träumen.
The viewer can drift into another era and dream of lavishly equipped concert halls.

Eine ungewöhnlich gestaltete Prägung von Cook Islands lässt den Betrachter dieses dramatische Ereignis nacherleben.
A unique coin issued by the Cook Islands allows the viewer to relive this dramatic event.

Ihr Muster lässt den Betrachter an abblätternde Farbe denken.
Its pattern makes the viewer think of peeling paint.

Ceci n'est pas une pipe“, eines der bekanntesten Wort-Bilder Magrittes, lässt den Betrachter genau mit dieser These auflaufen.
Ceci n'est pas une pipe,” one of Magritte's best-known word-image paintings, makes the observer realize that precisely this is a troubled theory.

Antonio" in Blau lässt den Betrachter niemals sicher sein, welche seiner Ideen richtig ist.
Antonio" in blue never lets the viewer know which of his ideas is right.

Ganz im Stil des Film Noir bildet die Arbeit einen Spannungsbogen, löst diesen aber nicht auf, sondern lässt den Betrachter im Ungewissen.
The work builds suspense in the style of film noir but does not disperse it, leaving the viewer in the dark instead.

Honcho in Gelb lässt den Betrachter an eine willkürliche Kollage aus verschiedensten Dingen aus der Natur denken.
Honcho in yellow makes the viewer think of an arbitrary collage of different things from nature.

Das eine leicht angezogene Knie nimmt der Komposition die Strenge und lässt den Betrachter den mädchenhaften Charme noch unmittelbarer spüren.
The slightly tightened knee takes composing the severity and allows the viewer more directly feel the girlish charm.

Diese Lichtführung lässt den Betrachter die Dimensionen des Raumes begreifen und schafft ein überragendes Raumgefühl.
This light allows onlookers to grasp the vast dimensions of the area and creates a formidable sense of space.

Eine analoge, kartenähnliche Präsentation, ausgestellt auf dem HBK Rundgang 2009, lässt den Betrachter die Wege der Handelnden über Icons nachvollziehen.
An analogue, map-like presentation, exhibited at the HBK Rundgang, allows the viewer to track the paths of the characters via icons.

Die Ausstellung lässt den Betrachter in Berührung kommen mit einer verführerischen Lederhaptik als Teil multisensorisch erlebbarer Kunstwerke.
The exhibition lets the visitors come into contact with a seductive leather haptic as part of multisensory artworks.

Die Dokumentation bringt ohne journalistischen Pomp den Menschen Crean in den Mittelpunkt und lässt den Betrachter sehr einfühlsam die Persönlichkeit, die in ihm steckt, spüren.
Without any journalistic pomp, this documentary focuses on Crean as a human being and allows the audience feel his true personality.

Die Ausstellung lässt den Betrachter eine Künstlerin neu erleben, die häufig nur mit ihren Arbeiten aus den Weimarer Jahren assoziiert wird.
The exhibition enables viewers to re-experience the artist, who is often associated with her works from her years in Weimar.

Dani Gal setzt sich in seinen Sound- und Videoinstallationen intensiv mit der medialen Geschichtskonstruktion der Nachkriegszeit auseinander und lässt den Betrachter an ihnen teilhaben.
Dani Gal's sound and video installations vigorously explore the construction of postwar history through media and allow the viewer to interact with them.

Der Übergang von Realismus zu Abstraktheit lässt den Betrachter in die visuelle Eigenwelt des Künstlers eintauchen.
The transition from realism to abstractness enables the viewer to immerse in the visual world of the artist.

Dies lässt den Betrachter die ursprünglichen Bildteile in Bezug auf ihre Definition, Interpretation und Konnotation in Frage stellen.
This causes the observer to question the original parts of the image in terms of their conventional definition, interpretation and conotation.

Der Fotograf und Maler, geboren 1958 in Israel, lässt den Betrachter entscheiden, für wie realistisch oder fantastisch er seine Bilder hält.
The photographer and painter, born in 1958 in Israel, leaves it to the beholder to decide how realistic or fantastic his pictures are.

Die stimmige grafische und gestalterische Umsetzung der Presenter Box erzielt ein Optimum an Aufmerksamkeit und lässt den Betrachter die Marke emotional erleben.
The coherent graphical and creative implementation of the presenter box achieves an optimum level of attention and allows the observer to emotionally experience the brand.

Am Ende ist Sebastian Mögelin wieder zum Kind geworden und lässt den Betrachter der Werke durch seine rein subjektive Art der Vergangenheitsbewältigung gehen.
In the end, Sebastian Mögelin has become a child again and lets the viewer go through the works of his purely subjective way by dealing with the past.

Man kann acht faszinierende Naturräume nacheinander durchwandern und dabei die außergewöhnliche Vielfalt des größten Schutzgebietes der Alpen(über 1800 km²) kennen und verstehen lernen: Ein Adlerflug- Panorama lässt den Betrachter im Flug über die eindrucksvollen Landschaften, Täler und Gipfel gleiten.
Visitors will then be able to stroll through eight successive"nature rooms", in the process getting to know and better understand the extraordinary diversity of the Alps biggest nature sanctuary(over 1,800 km²): Eagle s Flight Panorama allows the viewer to glide across imposing landscapes, valleys and mountaintops.

Die Kombination aus abschnittsbezogener Flächengestaltung und Farbe lässt den Betrachter Orte erkennen und wiedererkennen, beiseite lassen oder in Besitz nehmen. Er weiß immer, wo er ist.
The combination of section-specific surface design and colour allows beholders to identify and recognise places, to stay clear of them or to take possession of them.

In ihrer Portrait-Serie„GUESS WHO"- die in Kooperation mit dem Stern zustande kam- ging sie völlig neue Wege und unterwirft Prominente wie Brad Pitt, John Travolta, Mia Farrow oder Harrison Ford ihrer Lust an rätselhaften Inszenierungen und lässt den Betrachter mit der Frage nach der wahren Identität der Gezeigten zurück.
In her portrait series"GUESS WHO"- which was produced in cooperation with Stern magazine- she took an entirely new approach by subjecting celebrities like Brad Pitt, John Travolta, Mia Farrow and Harrison Ford to her penchant for mysterious stagings that leave viewers wondering about the true identities of the persons featured in the portraits.

Die Sprache ist nicht mehr"engagiert" wie in den frühen Interviewarbeiten, sie ist ästhetisches Mittel und lässt den Betrachter- auf inhaltlicher wie formaler Ebene- die komplexe und auch ungeklärte innere Situation des Künstlers auf der Suche nach seiner Rolle im"Betriebssystem Kunst" nacherleben.
The language is no longer"committed" in the manner of the early interview works; it has become an aesthetic means, and allows the viewer to retrospectively experience- on both a substantial and formal level- the complex, and at the same time troubled, internal situation of the artist in search of his role within the"operating system of art.

Die Faksimilemappe zur Edition Schon die Faksimilemappe zur Edition der Wiener Genesis lässt den Betrachter in die faszinierende Bilderwelt der frühen christlichen Buchmalerei eintauchen.
The facsimile folder for the edition of the Vienna Genesis allows the viewer to plunge into the fascinating visual world of early Christian manuscript illumination.

Erklärungen geben die Bilder allerdings nie; Victor Mans geheimnisvolles Spiel mit Andeutungen lässt den Betrachter vielmehr stets den Zustand einer permanent möglichen Umkehrung aller Bedeutungen erahnen.
The paintings never provide explanations; Victor Man's mysterious game of hints and suggestions instead leaves the viewer with the feeling that a reversal of all meanings is always possible.

Schinzels äußert sich bei seiner Eule nicht nur durch die lebensechte, ja lebendige Darstellung der Eulengestalt- das Werk lässt den Betrachter darüber hinaus etwas vom Charakter und vom Wesen des scheuen Nachtvogels erahnen.
Schinzel expresses itself in his owl not only by the lifelike, alive representation of the owls form- the work lets the viewer, in addition, to somewhat of the character and know from the nature of the shy night bird.