LÜGEN STRAFEN на Английском - Английский перевод

• belie

Примеры использования Lügen strafen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Aber wir können sie Lügen strafen.
But we can prove them wrong.

Ich will Sie nicht Lügen strafen, aber das ist keine Marine-Uniform.
I don't mean to disbelieve you, but...that's hardly a Navy uniform.

Es ist nicht wahr, dass sie Lügen strafen;
It is not you that they belie;

Sie werden euch nicht Lügen strafen können, denn schneller als sie denken werden sie die Bestätigung erfahren.
They will not be able to call you liars, for sooner than they think they will get the confirmation.

Worauf er antwortete:"Mein Stammes Lügen strafen mich.
To which he replied,'My tribesmen belie me.

Lügen strafen, die moderne Fassade des nur für Erwachsene Sol Costa Blanca ist ein gut gepflegt, aber vom Mittelklassehotel.
Belying the contemporary facade of the adult-only Sol Costablanca is a well-maintained, but dated mid-range hotel.

Wörter können deine Wahrheit nur Lügen strafen, aber sie können sie nicht ändern.
Words can only belie your truth, but they cannot change it.

Die Leute bestürmten mich so, daß ich zu Muhammad zurückkehren und mich selbst Lügen strafen wollte.
The people so assailed me that I wanted to return to Muhammad and contradict my own words.

Ist es denn nicht so? Wer will mich Lügen strafen und meine Rede zunichte machen?
If it isn't so now, who will prove me a liar, and make my speech worth nothing?

Keiner Waffe, die wider dich geschmiedet ist, wird es gelingen; und alle Zungen, die sich wider dich vor Gericht erheben, wirst du Lügen strafen.
No weapon that is fashioned against you shall succeed, and you shall confute every tongue that rises against you in judgment.

Ist's nicht also? Wohlan, wer will mich Lügen strafen und bewähren, daß meine Rede nichts sei?
If it isn't so now, who will prove me a liar, and make my speech worth nothing?

Keiner Waffe, die wider dich geschmiedet ist, wird es gelingen; und alle Zungen, die sich wider dich vor Gericht erheben, wirst du Lügen strafen.
But no weapon that is formed against you shall prosper, and every tongue that shall rise against you in judgment you shall show to be in the wrong.

Ist's nicht also? Wohlan, wer will mich Lügen strafen und bewähren, daß meine Rede nichts sei?
And if it be not so, who can convince me that I have lied, and set my words before God?

Wunderlichs Eggheads müssen Sie wenigstens zweimal besitzen, wenn Sie den Bonus, der in der obigen Gleichung steckt, realisieren wollen und die Mathematiker Lügen strafen.
You have to have Wunderlichʼs Eggheads at least twice if you want to get the bonus in the above equation and to correct the mathematician's lie.

Koran" Es wird uns offenbart, dass eine Strafe wird auf diejenigen, die Lügen strafen und sich abwenden zu fallen.
Koran"It is revealed to us that a punishment will fall on those who belie and turn away.

Immerhin haben wir erreicht, dass wir die Gerüchte Lügen strafen und die Zeitungen zwingen können, ihre Übertreibungen zurückzunehmen.
If we have gained nothing else, we can at least give the lie to those rumours and make the newspapers retract their exaggerations.

Jene von uns, die sich weigern, über so viele Dinge zu schweigen, die unsere amerikanischen zentralen Prinzipien Lügen strafen, versuchen das Bewusstsein zu erhöhen.
Those of us who refuse to remain silent about the many issues that belie our American core principles are attempting to raise consciousness.

Ein wütender Schrei schien diesen günstigen Bericht Lügen strafen zu wollen. Die angekleidete Hyäne erhob sich und stand groß und gewaltig auf ihren Hinterfüßen.
A fierce cry seemed to give the lie to her favourable report: the clothed hyena rose up, and stood tall on its hind-feet.

Abu Jahl, der vorderste Feind des Propheten gehört auch die Rezitation und ging zu Waleed dann fort, den Propheten Lügen strafen woraufhin Waleed sagte:"Bei Allah!
Abu Jahl, the foremost enemy of the Prophet also heard the recitation and went to Waleed then proceeded to belie the Prophet whereupon Waleed said,"By Allah!

Die etwas triste vorderen Eingang und klein, unauffällig Lobby Lügen strafen Ausnahme des Hotels Aussicht und Hanglage, die nur an der Rückseite des Grundstücks ersichtlich.
The somewhat drab front entrance and small, unremarkable lobby belie the hotel's exceptional views and hillside setting, which is only apparent at the rear of the property.

Ich erinnerte mich an das, was der Meister sagte:" Das Fa kann allen Eigensinn aufbrechen, das Fa kann alles Böse besiegen, das Fa kann alle Lügen strafen, das Fa kann den rechten Gedanken festigen.
I remembered that Master said,"The Fa can break all attachments, the Fa can destroy all evil, the Fa can shatter all lies, and the Fa can strengthen righteous thoughts.

Zwei und noch einmal zwei geben zusammen vier, das ist eine mathematische Wahrheit, gegen die sich aus allen Himmeln heraus nichts einwenden lässt, und es kann da unmöglich irgendeine andere Lehre geben, die diese ewige Wahrheit Lügen strafen könnte!
Two and two make four and this is a mathematical truth which nothing under all the heavens can contradict. Therefore there can not possibly exist another teaching which condemns this eternal truth as a lie!

Abu Jahl, der die vorderste Feind des Propheten war, ging an Waleed und begann Prophet Lügen strafen(salla Allahu alihi war sallam), woraufhin Waleed sagte:"Bei Allah!
Abu Jahl, who was the foremost enemy of the Prophet, went to Waleed and started to belie Prophet(salla Allahu alihi was sallam) whereupon Waleed said,"By Allah!

Umm Hani wurde für den Propheten betrifft(salla Allahu alihi wa sallam) und sagte:" O Prophet Allahs(salla Allahu alihi wa sallam), nicht weitersagen darüber, weil sie wird Lügen strafen und beschimpft.
Umm Hani was concerned for the Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) and said,"O Prophet of Allah(salla Allahu alihi wa sallam), do not tell anyone about this because they will belie and insult you.

Da ist ein gewisser Bereich, ein weiter und ewiger Bereich in der Erdatmosphäre, in dem die Dinge eine andere Bedeutung annehmen, die die Erscheinungen mitunter Lügen strafen, und man sieht eine riesige, enorme Strömung, die alle Umstände und Ereignisse einem einzigen Ziel entgegenträgt….
It's a certain region, there, a region in the earth atmosphere, vast and imperishable, where things take on a new importance, which sometimes belies appearances, and one sees a sort of great, immense current carrying circumstances and events along towards a goal….

Das Buddha-Licht strahlt weit, Schicklichkeit, Gerechtigkeit harmonisch und klar","Das Fa kann allen Eigensinn aufbrechen, das Fa kann alles Böse besiegen, das Fa kann alle Lügen strafen, das Fa kann den rechten Gedanken festigen." und"….
The Buddha-light illuminates everywhere and rectifies all abnormalities","The Fa can break all attachments, the Fa can destroy all evil, the Fa can shatter all lies, and the Fa can strengthen righteous thoughts" and"….

Imre Nagy, der Anführer des ungarischen Aufstands von 1956, und Dubcek wurden Teil ihrer nationalen Legenden, welche die Behauptung Lügen strafen, der Kommunismus sei ihnen ausschließlich aus dem Ausland aufgezwungen worden.
Imre Nagy, the leader of the Hungarian revolt in 1956, and Dubcek became parts of their national legends, which belies the claim that communism was exclusively a foreign imposition.

Ihren Namen zu lesen könnte auf Neulinge eine einschüchternde Wirkung haben, aber keine Sorge, Amnesia Haze XL Autoflowering wird ihren Namen Lügen strafen und Dein Gedächtnis nicht löschen- auch wenn die Wirkung damit herumpfuschen wird.
Reading her name could have an intimidating effect on novices, but don't worry, Amnesia Haze XL Autoflowering will prove her name wrong and won't delete your memory- although, the effect will mess around with it.