LADUNGSUMSCHLAG на Английском - Английский перевод

• cargo handling
• cargo-handling

Примеры использования Ladungsumschlag на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ladungsumschlag, darunter.
Cargo handling including.

Derzeit dürfen die in den betreffenden Häfen im Ladungsumschlag tätigen Unternehmen ihr Personal nicht auf dem freien Markt anwerben.
Currently, cargo-handling companies in these ports are not allowed to resort to the market to employ their staff.

Ladungsumschlag und -stauung;
Cargo handling and stowage;

Wir übernehmen für Sie die gesamte Bandbreite logistischer Leistungen- auch Ladungsumschlag, LKW-Disposition sowie Projekt- und Bahnspedition gehören dazu.
We handle the full range of logistics services for you- including transshipment of all kinds of cargo, truck scheduling, project logistics and railway forwarding.

Ladungsumschlag, Ladungsstauung und Fahrgastbeförderung.
Cargo handling, stowage and passenger transport.

Dieser Vorschlag zielte darauf ab, die Effizienz gewisser Hafendienste zu erhöhen und deren Kosten zu senken: Lotsen, Schleppen, Festmachen, Dienste für Passagiere und Ladungsumschlag.
This proposal aimed to increase the efficiency and lower the costs of certain port services: pilotage, towing, mooring, services to passengers and cargo handling.

Der Ladungsumschlag wurde auf der Ostsee in der Nähe von Neuhaus über Leichter realisiert.
Cargo operations were conducted near Neuhaus using barges.

Zusätzlich wurde auf diesem Schiff auch ein großer, hydraulischer Kran eingebaut(Liebherr, 18 metrischen Tonnen SWL auf 3-20 m) um in den bescheiden eingerichteten afrikanischen Häfen mehr Flexibilität für den Ladungsumschlag zu erhalten.
Additionally a large, hydraulic crane(Liebherr, 18 mt SWL on 3-20 m) was installed to give more flexibility for cargo work in the poorly equipped African ports.

Der Ladungsumschlag und die Lotsendienste nach nationalen Regelungen müssen unbedingt Bestandteil der Richtlinie sein.
Cargo handling and pilotage, based on national rules, should be included, absolutely.

Wir haben uns bereits zwei Mal zu dem Entwurf für eine Richtlinie zur Liberalisierung der Erbringung von Hafendiensten in den Häfen der Union(Ladungsumschlag, Fahrgastdienste, Lotsendienste, Festmachdienste, Schleppdienste) geäußert.
We have already pronounced ourselves twice on the draft directive for the liberalisation of port services cargo-handling, passenger services, pilotage, mooring and towing.

Dazu gehören insbesondere Ladungsumschlag, Bugsier-, Festmacher- und Lotsendienste sowie Fahrgastdienstleistungen.
They include in particular cargo handling, towage, mooring, pilotage and passenger services.

Gleiche Ausgangsbedingungen für alle- klare Verhältnisse für Investoren, Betreiber und Nutzer: Die Rolle der Hafenbehörden, staatliche Finanzierung- Transparenz, Hafenkonzessionen, technisch-nau tische Dienste, Ladungsumschlag, Hafengebühren, Wettbewerb mit Drittländern, Aufnahme eines strukturierten Dialogs zwischen Häfen und Städten.
A Level Playing Field- clarity for Investors, Operators and Users: The role of port authorities, Public Financing- Transparency, Port Concessions, Technical-nautical services, Cargo-handling, Port dues, Competition with third countries, Establishing a Structured Dialogue between Ports and Cities.

Wie der Ladungsumschlag im Allgemeinen können sich auch die die„Pool“-Vereinbarungen von einem Mitgliedstaat zum andern stark unterscheiden.
Like cargo-handling in general, pooling arrangements can be very different across the Member States.

Ihre große Freispannfläche passt sich an Mehrfachverwendung, darin Gepäckabfertigung und Ladungsumschlag an, und attraktive Isolierpakete aber auch kurzfristige Leihsätze gehen auf unmittelbare strukturelle Anforderungen ein.
Its large, clearspan space accommodates for multiple uses, including baggage handling and bulk storage, and attractive insulation packages and short-term lease rates respond to immediate structural requirements.

Für den Ladungsumschlag sind vier Kräne von je 30 Tonnen Tragfähigkeit und den dazugehörenden Greifern für Bulkladung installiert.
For cargo handling four cranes of 30 tonnes capacity are installed, each also provided with grab for bulk cargo handling..

Für die Beschäftigung schließlich, weil die Öffnung der Hafendienste- insbesondere der Dienste, die, wie etwa der Ladungsumschlag, die meisten Arbeitskräfte benötigen- für den Wettbewerb die europäischen Seehäfen in eine gefährliche Spirale des Sozialdumping hineinziehen kann.
Lastly, such liberalisation poses a threat to employment, because opening up port services to competition, in particular those employing the most staff, such as freight handling, carries the risk of plunging the European ports into a dangerous downward spiral with regard to social benefits.

Der Ladungsumschlag erfolgt in den verschiedenen Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und selbst innerhalb ein- und desselben Mitgliedstaats in unterschiedlicher Form.
Cargo-handling is performed according to different settings across the Community and even within one Member State.

Daneben wird in diesem Dokument aber auch festgestellt, daß ein guter Teil der in den Häfen erbrachten Leistungen wie etwa der Ladungsumschlag eng mit der Sicherheit der Schiffe verbunden ist, während andererseits die fehlende Einheitlichkeit in der Anwen dung der Sicherheitsregeln in den Häfen zu Wettbewerbsverzerrungen führen kann.
At the same time, the Paper established that a number of port services, such as cargo-handling, are intrinsically related to the safety of ships and that the absence of uniform application of safety rules among ports can lead to distortions of competition.

Dagegen sind folgende Vorteile zu nennen: rascherer Ladungsumschlag, kürzere Wartezeiten für Schiffe, kürzere Verweilzeiten für Ladungen, geringere Betriebskosten, transparente Beschaffungsverfahren, geringere Umschlaggebühren, höhere Investitionen sowie weitere positive wirtschaftliche Auswirkungen.
Benefits include: faster cargo handling, shorter ship turn-round times, reduced dwell times for cargo, lower operating costs, transparent procurement procedures, lower cargo handling charges, more investment, and positive economic impacts.

Mitglieder einer Decksmannschaft“ Personen, die Schiffe auf Binnenwasserstraßen in der Union betreiben und Aufgaben im Zusammenhang mit Navigation, Ladungsumschlag, Stauung, Wartung oder Instandsetzung ausführen, mit Ausnahme von Personen, die ausschließlich mit dem Betrieb der Maschinen und elektrischen und elektronischen Anlagen betraut sind;
Deck crew members' means persons involved in the operation of a vessel navigating on Union inland waterways carrying out tasks related to navigation, cargo handling, stowage, maintenance or repair, with the exception of persons solely assigned to the operation of the engines, electrical and electronic equipment;

Nach spanischen Recht müssen im Ladungsumschlag tätige Unternehmen, die sich in einem spanischen Hafen von allgemeinem Interesse niederlassen wollen, über ausreichende Finanzmittel verfügen, um sich an einer SAGEP zu beteiligen, und von der SAGEP vermittelte Arbeitskräfte unter Bedingungen einstellen, die sich ihrer Kontrolle entziehen.
Under the Spanish law the cargo-handling companies wishing to establish themselves in a Spanish port of general interest are obliged to gather sufficient financial resources to participate in a SAGEP and to hire SAGEP workers under conditions which they do not control.

Vor dem Hintergrund der Vielfalt der Häfen in der Gemeinschaft(groß-klein, in privatem oder staatlichem Besitz usw.), sowie angesichts der verschiedenen Aktivitäten, die in den Gemeinschaftshäfen nebeneinander existieren(Ladungsumschlag, Industriebetriebe, Lager, Transport, ökologische Bereiche, Ballungsräume und Vieles mehr) ist eine Richtlinie das geeignetste Rechtsinstrument, um die erforderliche Flexibilität zu schaffen und gleichzeitig das nötige einheitliche Niveau für die Gefahrenabwehr in Häfen in der gesamten Gemeinschaft festzuschreiben.
Against the background of the significant variety of Community ports(large-small, privately-publicly owned, etc.), as well as in view of the diverse activities co-existing within Community-ports(cargo handling, industry, warehousing, transport, environmental areas, conurbations, and many more) a directive is the most appropriate legal instrument to introduce the required flexibility while establishing the necessary common port security level throughout the Community.

Außerdem dürfen der Lotsendienst, das Festmachen und der Ladungsumschlag, darunter Löschen und Laden, Stauen und Umladen, da es sich hierbei um obligatorische Dienstleistungen handelt, nicht in die Gemeinschaftsrichtlinie zur Liberalisierung der Hafendienstleistungen einbezogen werden, sondern ihre Regulierung muss aus Gründen der Sicherheit des Seeverkehrs in den Händen der Staaten und ihrer Hafenbehörden verbleiben.
Additionally, pilotage, mooring and the handling of cargo, including stowage and trans-shipment, since they are compulsory services, should not be included in the Community Directive liberalising port services, but their regulation should remain under the control of the Member States and their port authorities, for reasons of the safety of maritime traffic.