LANDESRECHT на Английском - Английский перевод

• law
• federal state law

Примеры использования Landesrecht на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Cam, er verstößt gegen das Landesrecht von Massachusetts.
Cam, he's violated Massachusetts state law.

Enthält Landesrecht Sondergenehmigungen, die erzielt werden muss?
Does state law contain any special approvals that must be obtained?

Das KIT wird als Körperschaft des Öffentlichen Rechts nach baden-württembergischen Landesrecht eingerichtet.
The KIT will be established as a public corporation under Baden-Württemberg law.

Das Landesrecht bestimmt, wieweit dieses Gesetz für die Mitglieder des Verfassungsgerichts eines Landes gilt.
Land law shall determine the extent to which this Act shall apply to the members of the constitutional court of a Land..

Die Oberverwaltungsgerichte entscheiden letztinstanzlich über die Auslegung und Anwendung von Landesrecht.
Higher administrative courts decide as courts of last resort in the interpretation and application of federal state law.

Hierzu müssen Sie Eine durch Bundes- oder Landesrecht geregelte mindestens zweijährige Berufsausbildung abgeschlossen haben.
Have completed a vocational training programme of at least two years length that is regulated by federal or state law.

Das Nähere zur Bildung, Zusammensetzung und Finanzierung der Ethik-Kommission wird durch Landesrecht bestimmt.
Details regarding the setting up, composition and financing of the ethics committee shall be stipulated by Land law.

Das Landesrecht kann vorsehen, dass der Antrag erst nach einem Verfahren zur gütlichen Streitbeilegung gestellt werden kann.
Land law may provide that the application may not be lodged until after proceedings for an amicable settlement of the dispute.

Casinos in Nebraska sind bei den Verhandlungen in einigen Fällen über die Arten von Wetten durch Landesrecht zugelassen.
Casinos in Nebraska are in negotiations in some instances over the types of betting authorized by state law.

Sie können entscheiden, nach welchem Landesrecht sie sich scheiden lassen wollen, wenn einer der Ehepartner einen Bezug zu dem betreffenden Land hat.
They could decide which country's law would apply to the divorce, provided that one spouse has a connection to the country.

Ob und wem sie gewährt wird, unterliegt vielfältigen Beschränkungen durch europäisches Recht sowie Bundes- und Landesrecht.
Whether and to whom government aid is granted, is subject to numerous restrictions under both European law, German federal law and the laws of the Länder.

Ehepaare mit gemischter Staatsangehörigkeit können sich künftig entscheiden, welches Landesrecht bei ihrer Scheidung oder Trennung ohne Auflösung des Ehebandes zur Anwendung kommen soll.
International couples will be able to agree which law would apply to their divorce or legal separation.

Das Landesrecht kann bestimmen, dass Prüfungsleistungen während des Studiums erbracht werden, jedoch nicht vor Ablauf von zweieinhalb Studienjahren.
Land law may provide that examinations can be taken during the course of studies, though not before the end of two-and-a-half years of study.

Zuständig für den Abruf sind die Polizeivollzugsbehörden auf Ebene der Landkreise und kreisfreien Städte, die durch Landesrecht bestimmt werden.
Law enforcement agencies at the level of districts and cities not associated with a district, to be designated by Land law, shall be responsible for retrieval.

Taxis sind zuverlässig und dosiert nach Landesrecht, so gibt es keine Notwendigkeit, die Tarife zu verhandeln; Allerdings sind die Preise außergewöhnlich hoch.
Taxis are reliable and metered according to state law, so there is no need to negotiate fares; however, rates are exceptionally high.

Die Europäische Kommission legt heute eine konkrete Lösung vor: eine Vorschrift, die den Ehepaaren die Entscheidung überlässt, nach welchem Landesrecht sie sich scheiden lassen wollen.
The European Commission today proposed a concrete solution: a law that will allow couples to choose which country's laws apply to their divorce.

Ja, wir werden niemals Btaataaml Landesrecht ist wahr, aber, ach zu einem bestimmten Zeitpunkt ist nicht richtig, die nie ich mit Terrorbanden, wie alle Länder tun,…?
Yes we are never Btaataaml state law is true, but, ah at a given moment is not right that never I deal with terrorist gangs as do all countries….؟?

Stimmten Bund und Land für eine Fusion der beiden Einrichtungen zu einer Körperschaft des öffentlichen Rechts nach baden-württembergischem Landesrecht.
The Federal Republic of Germany and the state of Baden-Württemberg decided in favor of a merger of both institutions into a public corporation according to Baden-Württemberg law.

Das Landesrecht des Sicherheitsgebers schreibt zwingend einen Gerichtsstand im Inland vor; dabei muss es sich nicht notwendigerweise um ein Gesetz im formellen Sinn handeln;
The national law of the guarantor permits only a domestic place of jurisdiction; this law does not necessarily have to be in a statute in the formal sense;

Staatliche Förderung gibt es nicht uneingeschränkt. Ob und wem sie gewährt wird, unterliegt vielfältigen Beschränkungen durch europäisches Recht sowie Bundes- und Landesrecht.
Whether and to whom government aid is granted, is subject to numerous restrictions under both European law, German federal law and the laws of the Länder.

Demnach sind die Zustimmungsgesetze und -beschlüsse der Länder, soweit sie§ 2 Abs. 1 RBStV in Landesrecht überführen, im festgestellten Umfang für unvereinbar mit der Verfassung zu erklären.
Accordingly, the acts and resolutions of the Länder incorporating§ 2(1) RBStV into Land law are incompatible with the Constitution to the extent established above.

Bund und Land gaben im Februar 2008 grünes Licht für eine Fusion zu einer Körperschaft des öffentlichen Rechts nach baden-württember-gischem Landesrecht.
In February 2008, the Federal Republic of Germany and the state of Baden- Württemberg gave green light for the merger of both institutions into a public corporation according to Baden-Württemberg law.

Je nach Landesrecht kann die Juniorprofessur die → Habilitati- on als Voraussetzung für die Berufung auf eine Professur als Beamter auf Lebenszeit an einer Hochschule ersetzen.
Depending on the Land legislation, the Juniorprofessur may replace the→Habilitation as a prerequisite for the appointment as professor with unlimited tenure at an institution of higher education.

Also, wenn Sie sich entscheiden, Ihren Weg bis nach Süd-Florida zu machen und wollen in einem verrückten topwater Snakehead Angel-Action zu bekommen, wissen, dass es Landesrecht, dass wir diese Spezies nicht freigeben.
So if you decide to make your way down to South Florida and want to get in some crazy topwater Snakehead fishing action, know that it is State law that we cannot release this species.

Zulassungsvoraussetzungen Abschluss in einem Bachelorstudiengang Geologische Wissenschaften an einer Universität oder einer nach Landesrecht gleichgestellten Hochschule bzw. gleichwertiger Abschluss eines fachlich einschlägigen Studiums an einer Universität oder nach Landesrecht gleichgestellten Hochschule.
A bachelor's degree in Geological Sciences from a university or a college equated by federal state law or a comparable degree in a subject pertinent to the Geological Sciences from a university or a college equated by federal state law.

Griechenland hat heute bekannt gegeben, dass es sich den 15 Ländern anschließt, die die EU-Regelung anwenden, wonach Ehepaare mit unterschiedlicher Staatsangehörigkeit selbst entscheiden können, nach welchem Landesrecht sie sich scheiden lassen wollen.
Today, Greece announced its decision to join the 15 countries already participating in EU rules which allow international couples to select which country's law applies to their divorce.

Die nach§ 40 Abs. 1 Satz 2 erforderliche zustimmende Bewertung der Ethik-Kommission ist vom Sponsor bei der nach Landesrecht für den Prüfer zuständigen unabhängigen interdisziplinär besetzten Ethik-Kommission zu beantragen.
An application for the favourable opinion from the ethics committee required pursuant to Section 40 sub-section 1 sentence 2 shall be submitted by the sponsor to the independent, interdisciplinary ethics committee responsible under Land law for the investigator.

Die Aufsichtsbefugnis über Versicherungsträger, deren Zuständigkeitsbereich sich nicht über das Gebiet eines Bundeslandes erstreckt(landesunmittelbare Versicherungsträger), obliegt den für die Sozialversicherung zuständigen obersten Verwaltungsbehörden dieser Länder oder den nach Landesrecht bestimmten Stellen.
The supervisory competence for insurance funds whose competences do not extend over the territory of a Land(insurance funds directly at Länder level) is assumed by the supreme administrative authorities responsible for social insurance of these Länder or the relevant bodies determined by Länder Law.

Seit Errichtung des Kohäsionsfonds hat die Kommission ganz besonders darauf geachtet, dass die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften auf dem Gebiet des öffent lichen Auftragswesens korrekt in Landesrecht umgesetzt und dass im Zusammen hang mit gemeinschaftlichen Fördergeldern die Gemeinschaftsregeln und -auflagen strikt eingehalten werden.
Since the Cohesion Fund was established, the Commission has paid particular attention to ensuring that Community legislation on public procurement is correctly transposed into national law and that the Community rules are scrupulously adhered to in the context of Community financial assistance.

Unter anderem aus diesem Grund habe die SVP die Lancierung der Volksinitiative"Schweizer Recht statt fremde Richter"beschlossen, die eine Klärung des Verhältnisses zwischen Landesrecht und internationalem Recht bringen soll.
The party has, amongst other things, set up the people's initiative Swiss laws instead of foreign judgeswhich will bring clarification to the relationship between federal state law and international law," says Baltisser.