LANDWIRTSCHAFTLICHEN ERZEUGUNG на Английском - Английский перевод

• of agricultural production
• agricultural output
• of agriculture production

Примеры использования Landwirtschaftlichen erzeugung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wert der landwirtschaftlichen Erzeugung reale Preise, Mrd.
Value of Agriculture production real prices, billion EUR/ ECU.

Getreide ist das"Schlüsselprodukt" der landwirtschaftlichen Erzeugung in Osteuropa.
Cereals are the"key product" for agricultural production in Eastern Europe.

Der Wert der landwirtschaftlichen Erzeugung in Rumänien entsprach 1995 etwa 4,93% des Wertes in der Europäischen Union.
The value of the agricultural production in 1995 was approximately 4.93% of that of the Union.

Zielsetzung: Einrichtung von Maschinenringen zur Rationalisierung der landwirtschaftlichen Erzeugung.
Objective: The setting up of agricultural machinery hire companies in order to rationalize agricultural produoion.

Die Abnahme der landwirtschaftlichen Erzeugung hat unmittelbar zu einem erheblichen Wirtschaftsrückgang geführt: Lebensmittel wurden knapp, und viele kleine Kinder sind unterernährt.
As a direct result, the decline in agricultural production has caused serious economic problems, major food shortages and malnutrition affecting many young children.

Der Anbau von GV-Kulturen wird zwangsläufig Folgen für die Organisation der landwirtschaftlichen Erzeugung haben.
The cultivation of GM crops will logically have implications for the organisation of agricultural productions.

Modernisierung der landwirtschaftlichen Erzeugung und der Verarbeitungssektoren durch Steigerung von Effizienz und Wettbewerbsfähigkeit und Einführung von Gemeinschaftsstandards.
Modernisation of the agricultural production and processing sectors through increasing efficiency and competitiveness and implementation of Community standards.

Der Anbau gentechnisch veränderter Kulturpflanzen wird sich zwangsläufig auf die Abläufe der landwirtschaftlichen Erzeugung auswirken.
The cultivation of GM crops will have implications for the organisation of agricultural productions.

Die immer geringere Rentabilität der landwirtschaftlichen Erzeugung, verursacht unter anderem durch Preisschwankungen, bedeutet, dass die Menschen der Landwirtschaft den Rücken zukehren; die Folge ist das Verschwinden von Leben über große Flächen hinweg.
The ever lower profitability of agricultural production, which is caused, among other factors, by price fluctuations, means that people are turning away from agriculture, and this is causing the disappearance of life over large areas.

Milcherzeugnisse werden in jedem Mitgliedstaat der EU hergestellt, und nicht weniger als 14% der landwirtschaftlichen Erzeugung in Europa entfallen auf den Milchsektor.
Every Member State of the EU is a dairy producer and dairy accounts for no less than 14% of Europe's agricultural output.

Die stillgelegten Flächen dürfen weder einer anderen landwirtschaftlichen Erzeugung als derjenigen dienen, die in Artikel 6 Absatz 3 der Verordnung(EG) Nr. 1251/1999 vorgesehen ist, noch einem Erwerbszweck zugeführt werden, der mit dem Anbau von Kulturpflanzen unvereinbar ist.
Areas set aside may not be used for agricultural production of any sort other than as provided for in Article 6(3) of Regulation(EC) No 1251/1999 or used for any lucrative purpose incompatible with the growing of arable crops.

Die Regierung der Côte d'Ivoire betreibt zur Zeit eine Politik des staatlichen Ausstiegs aus allen unmittelbar mit der landwirtschaftlichen Erzeugung und Vermarktung zusammenhängenden Tätigkeiten.
The government has initiated a policy of State disengagement from activities directly linked to agricultural production and marketing.

Der heutige Beschluss deckt jedoch nicht die Beihilfen an Unternehmen ab, die in der landwirtschaftlichen Erzeugung oder einem bestimmten Segment des Forstsektors tätig sind, da diese unter die EU-Rahmenregelung für staatliche Beihilfen im Agrar- und Forstsektor 2007-2013 fallen siehe IP/06/1697.
However, today's decision does not cover aid to enterprises active in agricultural production and the part of the forestry sector covered by the EU Guidelines on state aid in the Agriculture and Forestry Sector 2007 to 2013 see IP/06/1697.

Zur Bewältigung der Herausforderung der Ernährungssicherheit und zur Eindämmung des Klimawandels ist eine nachhaltige Intensivierung der landwirtschaftlichen Erzeugung erforderlich.
In order to respond to the food security challenge and to mitigate climate change sustainable intensification in agricultural production will be necessary.

Abbildung 9.4: Entwicklung der deflationierten Preisindizes der landwirtschaftlichen Erzeugung und der landwirtschaftlichen Betriebsmittel, 2002-07.
Figure 9.4: Evolution of de ated price indices of agricultural output and means of agricultural production, 2002-07.

Steuern: Mehrwertsteuer auf landwirtschaftliche Erzeugnisse, die nicht für die Herstellung von Nahrungs- oder Futtermitteln oder für die Verwendung in der landwirtschaftlichen Erzeugung bestimmt sind.
Taxation: VAT on products of agricultural origin not intended for use in food products or in agricultural production.

Nicht durch den heutigen Beschluss abgedeckt sind jedoch Beihilfen an Unternehmen, die in der landwirtschaftlichen Erzeugung oder einem bestimmten Segment des Forstsektors tätig sind, da sie unter die EU-Rahmenregelung für staatliche Beihilfen im Agrar- und Forstsektor 2007-2013 fallen vgl.
However, today's decision does not cover aid to enterprises active in agricultural production and the part of the forestry sector covered by the EU Guidelines on state aid in the Agriculture and Forestry Sector 2007 to 2013 see IP/06/1697.

Beobachtung und Kontrolle der Anwendung von Antibiotika in der Human- und Veterinärmedizin, in Futtermitteln, im Gartenbau und sonstigen Bereichen der landwirtschaftlichen Erzeugung sowie in Nahrungsmitteln.
Monitoring and control of usage of antibiotics in human and veterinary medicine, animal feedingstuffs, horticulture and other agricultural productions, and foodstuffs.

Da einige Formen der landwirtschaftlichen Erzeugung wie beispielsweise der ökologische Landbau8 häufig teurer sind, kann die Möglichkeit, dass der entsprechende Preisaufschlag aufgrund des Vorhandenseins von GVO wegfällt, im Zusammenhang mit diesen Anbauformen große wirtschaftliche Schäden verursachen.
Since certain types of agriculture production such as organic production8 are often more costly, the possibility of losing the associated price premium due to unintended presence of GMOs may entail important economic damages to these types of production..

Dieses Fest, das in Lijiang von der Naxi-Minderheit jedes Jahr am 15. Tag des 1. Monats nach dem chinesischen Mondkalender gefeiert wird, markiert das Ende des Frühlingsfests und den Beginn der landwirtschaftlichen Erzeugung des neuen Jahrs.
Annually held in Lijiang by the Naxi minority on 15th day of the 1st month of the Chinese lunar calendar, this festival marks the end of the Spring Festival and the beginning of the agricultural production of the New Year.

Zwei Schwerpunktbereiche werden vorgeschlagen: die Prüfung der Auswirkungen der Klima- und Energiepolitik auf eine nachhaltige Intensivierung der landwirtschaftlichen Erzeugung sowie die Frage, wie die Land- und Forstwirtschaft nicht nur in die Debatte, sondern auch in die Umsetzung einbezogen werden kann.
Two main areas of focus were suggested: examine the impact of climate and energy policies on sustainable intensification of agricultural production, and how to involve the agricultural and forestry sector not just in the debate but in the implementation.

Sie werden errechnet als Differenz zwischen dem Wert der Ausgaben für Nahrungsmittel auf der Verbraucher stufe(durch Verbraucher, Großverbraucher, Regierung und Export) und den Wert des Aufkommens von Nahrungsmitteln auf der Stufe der landwirtschaftlichen Erzeugung und Einfuhr.
These costs are calculated as the difference between the total expenditure on foodstuffs at the consumer level(by consumers, institutions, government and exporters) and the value of foodstuffs at the stage of agricultural production and of imports.

Bei Mutterkühen sowie Schafen und Ziegen scheint jedoch noch die Beibehaltung eines Mindestniveaus der landwirtschaftlichen Erzeugung für die Agrarwirtschaften in bestimmten Regionen erforderlich zu sein, insbesondere, wenn den Betriebsinhabern keine anderen wirtschaftlichen Alternativen offenstehen.
However, as regards the suckler cow and sheep and goat sector it appears that maintaining a minimum level of agricultural production may still be necessary for the agricultural economies in certain regions and, in particular, where farmers cannot have recourse to other economic alternatives.

Es ist klar, dass es beim gegenwärtigen Stand der Dinge noch viele Zweifel und zu wenige Untersuchungen mit verständlichen und genauen Schlussfolgerungen hinsichtlich der Folgen gibt und das Image der landwirtschaftlichen Erzeugung in den Ländern der Europäischen Union dadurch ernsthaft gefährdet ist.
It is clear that there are still many doubts at this juncture and a dearth of studies with clear and precise conclusions on its implications, thereby posing a serious threat to the image of agricultural production in the countries of the European Union.

Eine Einstellung der öffentlichen Förderung würde zu einer stärkeren Konzentration der landwirtschaftlichen Erzeugung in einigen Gebieten mit besonders günstigen Bedingungen und intensiveren landwirtschaftlichen Praktiken führen, während die weniger wettbewerbsfähigen Gebiete von Marginalisierung und Landaufgabe bedroht wären4.
Withdrawing public support would lead to greater concentration of agricultural production in some areas with particularly favourable conditions, using more intensive farming practices, while the less competitive areas would face marginalisation and land abandonment4.

Auch mit der GAP-Reform wird die direkte Einkommensstützung weiterhin einen bedeutenden und stabilen Beitrag zum landwirtschaftlichen Einkommen leisten, jedoch mit erheblichen Unterschieden je nach der historischen Aufteilung der Unter­stützung auf die verschiedenen Sektoren der landwirtschaftlichen Erzeugung.
With CAP reform, direct income support will continue to provide a significant and stable contribution to farm income, although with noteworthy differences according to the historic distribution of support between different sectors of agricultural production.

Die GAP muss Perspektiven und einen stabilen Rahmen bieten, der die Entwicklung der landwirtschaftlichen Erzeugung durch Steigerung der Produktivität und der Wettbewerbsfähigkeit antreibt, sowie dafür sorgt, dass der Markt richtig funktioniert, und dabei strategische Versorgungsunabhängigkeit in allen Hauptproduktionssektoren garantiert.
The CAP must offer prospects and a stable framework, which will encourage the development of agricultural production through increasing productivity and competitiveness, as well as ensure that the market operates properly, thereby guaranteeing strategic supply independence in all the key production sectors.

In seiner 1999 veröffentlichten Strategie zur Einbeziehung von Umweltbelangen und der nachhaltigen Entwicklung in die Gemeinsame Agrarpolitik hat der Rat anerkannt, dass bestimmte Verfahren der landwirtschaftlichen Erzeugung wie z. B. die ökologische Landwirtschaft positive ökologische, soziale und wirtschaftliche Effekte miteinander verknüpfen.
In the Council strategy on environmental integration and sustainable development in the Common Agricultural Policy, the Council recognised in 1999 that certain methods of agricultural production, inter alia organic farming, provide a combination of positive environmental, social and economic effects.

Im übrigen ist die tierische Erzeugung wesentlich für die Organisation der landwirtschaftlichen Erzeugung in ökologischen Betrieben, da sie dem Humin- und Nährstoffbedarf der Anbauflächen gerecht wird und damit einen Beitrag zur Bodenverbesserung und zur Entwicklung einer nachhaltig umweltgerechten Landwirtschaft leistet.
Moreover, livestock production is fundamental to the organisation of agricultural production on organic-production holdings in so far as it provides the necessary organic matter and nutrients for cultivated land and accordingly contributes towards soil improvement and the development of sustainable agriculture;

Eine quantifizierte Beschreibung der Lage der betreffenden landwirtschaftlichen Erzeugung, die den vorliegenden Bewertungsergebnissen Rechnung trägt und in der die Entwicklungsdisparitäten, -lücken und ‑potenziale, die mobilisierten Finanzmittel und die wichtigsten Ergebnisse der bislang durchgeführten Maßnahmen dargelegt sind;
A quantified description of the current situation of the agricultural production in question taking into account the results of available evaluations, showing disparities, gaps and potential for development, the financial resources that have been mobilised and the primary results of measures taken previously;