LEITINITIATIVE на Английском - Английский перевод

• flagship initiative

Примеры использования Leitinitiative на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ziel der Leitinitiative.
Objective of the flagship initiative.

Leitinitiative„Jugend in Bewegung“ im Rahmen der Strategie„Europa 2020“.
The Europe 2020's flagship initiative"Youth on the Move.

Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss begrüßt die Mitteilung zur Industriepolitik als Leitinitiative der Europa-2020-Strategie.
The EESC welcomes the Communication on Industrial Policy as a flagship in the Europe 2020 Strategy.

Leitinitiative(1): Digitale Agenda für Europa digitaler Binnenmarkt.
Flagship(1): Digital agenda for Europe digital single market.

Nachhaltigkeit darf kein Ziel sein, das lediglich Maßnahmen im Rahmen der Leitinitiative"Ressourcen­schonendes Europa" anstößt.
Sustainability should not be an objective promoted exclusively by measures under the initiative for"a resource-efficient Europe.

Leitinitiative(5): Eine Industriepolitik für das Zeitalter der Globalisierung.
Flagship(5): An industrial policy for the globalisation era.

Option 3 stellt eine umfassende politische Antwort auf die spezifischen Ziele dar und ergänzt die Leitinitiative„Innovationsunion“ auf sinnvolle Weise.
Option 3 provides a comprehensive policy response to specific objectives and complements well the Innovation Union initiative.

Die Leitinitiative hatte auf makroökonomischer Ebene begrenzte Auswirkungen.
The impact of the flagship initiative at a macroeconomic level has been limited.

Die Modernisierung der Qualifikationsbasis Europas ist eines der Hauptziele der Leitinitiative„Eine Agenda für neue Qualifikationen und Arbeitsplätze”.
Modernising Europe's skills base will be one of the main aims of the flagship initiative‘An Agenda for new skills and jobs.

Die Leitinitiative zu FuE und Innovation wird ein zentrales Thema des Europäischen Rates im Dezember sein.
The research, development and innovation initiative will be the central theme of the December European Council.

Eine der Initiativen der Strategie Europa 2020 ist die Leitinitiative„Ressourcenschonendes Europa“, die von der Kommission am 26. Januar 2011 verabschiedet wurde.
One of the initiatives of the Europe 2020 Strategy is the flagship resource-efficient Europe adopted by the Commission on 26 January 2011.

Die Leitinitiative soll dazu beitragen die Produktivität zu steigern, die Wettbewerbsfähigkeit zu verbessern, Kosten zu senken sowie Wachstum und Beschäftigung in Europa zu sichern.
The Initiative is expected to boost productivity, improve competitiveness, drive down costs and secure growth and jobs for Europe.

Zusammen mit dem Weißbuch Verkehr und dem Energieeffizienzplan ist diese Mitteilung ein wesentlicher Beitrag im Rahmen der Leitinitiative für Ressourceneffizienz.
Together with the White Paper on Transport and the Energy Efficiency Plan, this Communication is a key deliverable under the Resource Efficiency Flagship.

Dies ist die erste Ausgabe im Rahmen der Leitinitiative„Innovationsunion“(IP/10/1288) und löst damit den bisherigen Bericht über Wissenschaft, Technologie und Wettbewerbsfähigkeit ab.
This is the first edition under the Innovation Union initiative(IP/10/1288) and replaces the former.

Stellungnahme zu der"Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Ressourcenschonendes Europa- eine Leitinitiative innerhalb der Strategie Europa 2020.
Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: A resource-efficient Europe- Flagship initiative under the Europe 2020 Strategy.

Eine der Leitinitiativen der Strategie Europa 2020 ist die Leitinitiative„Ressourcenschonendes Europa“, die von der Kommission am 26. Januar 2011 verabschiedet wurde20.
One of the flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy is the resource-efficient Europe flagship adopted by the Commission on 26 January 201120.

Anlässlich der Graphene Week 2014 gibt die Europäische Kommission heute bekannt, dass der Umfang der Leitinitiative Graphen, einer der bislang größten europäischen Forschungsinitiativen, verdoppelt wird.
To coincide with Graphene Week 2014, the European Commission is proud to announce that today the Graphene Flagship, one of the largest-ever European research initiatives, is doubling in size.

Alle Folgemaßnahmen der Leitinitiative wurden durchgeführt, mit Ausnahme des speziellen Jugendausweises im Rahmen von„Jugend in Bewegung“, der durch andere Instrumente ersetzt wurde.
All follow-up actions in the flagship initiative have been delivered, with the exception of the"Youth on the move card", which has been replaced by other tools.

Die vorliegende Initiative dient der Umsetzung der Strategie„Europa 2020“ für intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum[KOM(2010) 2020] und der Leitinitiative„Eine integrierte Industriepolitik für das Zeitalter der Globalisierung“ im Rahmen der Strategie„Europa 2020“ KOM(2010) 614.
This initiative implements the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth[COM(2010) 2020] and the Europe 2020 Flagship Initiative on Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era COM(2010) 614.

Dass die Industriepolitik eine Leitinitiative der Europa-2020-Strategie ist, beweist, dass die Kommission entschlossen ist, eine koordinierte Strategie auf der Ebene der EU wie auch der Mitgliedstaaten zu konzipieren.
Industrial policy as a flagship in the Europe 2020 Strategy proves that the Commission is determined to prepare a coordinated strategy both at EU level and in the Member States.

Ein Großteil der Arbeiten wird im Rahmen der Partnerschaft Europas und der Entwicklungsländer im Bereich klinischer Studien(EDCTP), einer Leitinitiative der Europäischen Union, durchgeführt, in die derzeit 16 europäische und 30 subsaharische afrikanische Partnerländer einbezogen sind.
Much of this work will be carried out through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership(EDCTP), a flagship initiative of the European Union, with currently 16 European and 30 sub-Saharan African partner countries involved.

Die Strategie Europa 2020 und ihre Leitinitiative der"Innovationsunion" wurden eingeführt, um die europäische Wirtschaft aus ihrer Krise herauszuführen und bestehende soziale Herausforderungen zu bewältigen.
The Europe 2020 Strategy and its flagship initiative, the'Innovation Union', have been adopted in order to bring the European economy out of the crisis and to confront the social challenges that exist.

Erörterung des revidierten Vorentwurfs einer Stellungnahme zu der"Mitteilung der Kommis­sion an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialaus­schuss und den Ausschuss der Regionen: Ressourcenschonendes Europa- eine Leitinitiative innerhalb der Strategie Europa 2020.
Discussion of the revised preliminary draft opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on"A resource-efficient Europe- Flagship initiative under the Europe 2020 Strategy.

Annahme der GKKB wie im Arbeitsplan der Kommission für 2011(als Leitinitiative) vorgesehen und innerhalb des im veröffentlichten Ablaufplan festgelegten Zeitrahmens bis zum 31. März 2011.
Adoption of the CCCTB as included in the Commission work plan for 2011(as a flagship initiative) and according to the timeline in the published roadmap by 31.3.2011.

Mit der Leitinitiative"Innovation" und jüngst mit dem Forschungs- und Innovationsprogramm"Horizont 2020" haben die EU-Institutionen die Innovation zu einem klaren Schwerpunkt gemacht, und der EWSA hat zu diesen Themen in der Vergangenheit wichtige Arbeit geleistet.
With the Innovation Flagship and most recently the Research and Innovation Programme Horizon 2020 the European Institutions have put a strong emphasis on innovation and the EESC has produced important work on these topics in the past.

Die Konzipierung als Rahmenplan und die langfristige Ausrichtung der in der Leitinitiative enthaltenen Maßnahmen standen im Gegensatz zu den Erwartungen einiger Interessenträger an ein operationelles Ausgabenprogramm.
The framework agenda nature and long-term orientation of the actions contained in the initiative have contrasted with the expectations of some stakeholders of an operational spending programme.

Mit der Leitinitiative"Ressourcenschonendes Europa" der Europa-2020-Strategie hat sich die Kommission verpflichtet, Innovation, Investitionen und wirtschaftliche und industrielle Modernisierung zu unterstützen und gleichzeitig die Nutzung knapper Ressourcen zu verringern, um die Wettbewerbsfähigkeit und Widerstandsfähigkeit Europas langfristig zu stärken.
With the Europe 2020 Flagship Initiative for a Resource Efficient Europe, the Commission has committed to supporting innovation, investment and economic and industrial modernisation while reducing the use of scarce natural resources, in order to improve Europe's competitiveness and resilience in long-term.

Konferenz im Rahmen der Erarbeitung der zwei Stellungnahmen NAT/498 zur Kommis sion"Ressourcenschonendes Europa- eine Leitinitiative innerhalb der Strategie Europa 2020" und NAT/514 zum Thema"Fahrplan für den Übergang zu einer wettbewerbsfähi gen CO2-armen Wirtschaft bis 2050.
Conference in the process of drafting the two opinions NAT/498 on"A resource-efficient Europe- Flagship initiative under the Europe 2020 Strategy" and NAT/514 on"A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050.

Ich bin zuversichtlich, dass diese Leitinitiative dazu beitragen wird, die auf EU-Ebene gesteckten Ziele zu erreichen, denn die Plattform ist ein Sprungbrett für innovative und kostengünstige Lösungen zur Bekämpfung von sozialer Ausgrenzung.“.
He added"I am confident that the Platform flagship initiative will contribute to meeting the EU level target by acting as a springboard for innovative and cost-effective solutions in the fight against social exclusion”.

Die Fachgruppen werden zu der Stellungnahme mit einer Bewertung der Ergebnisse der Leitinitiativen beitragen, und die BNE wird den Beitrag der Fachgruppe NAT(ein interner EWSA-Bericht) zur Leitinitiative Ressourceneffizienz erstellen und ihre aktive Teilhabe an der Konferenz anstreben.
The Sections will contribute to the opinion with an assessment of the results of the flagship initiatives, and the SDO will prepare the NAT contribution(an EESC internal report) on the resource efficiency flagship initiative and will seek to be actively involved in the conference.