LETZTEN ZEUGEN на Английском - Английский перевод

• last witnesses
• final witness
• last witness

Примеры использования Letzten zeugen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wir sind die Schuhe, wir sind die letzten Zeugen.
We are the shoes, we are the last witnesses.

Weil Ihrem letzten Zeugen der Kopf weggeblasen wurde.
Cause your last witness got his head blown off.

Dean, möchtest du, dass ich meinen letzten Zeugen aufrufe?
I'm gonna be generous and ask... Dean, do you want me to call my last witness?

Die letzten Zeugen einer der wichtigsten Wälder der Insel, der mythische Parque Rural de Doramas.
The last remnants of of the most important forests on the island, the mythical Doramas Rural Park.

Ich würde gerne unseren letzten Zeugen Spalding aufrufen.
I would like to call our final witness, Spalding.

Quellen innerhalb des Gerichtssaals erzählen uns, dass die Staatsanwaltschaft kurz davor ist, ihren letzten Zeugen aufzurufen.
Sources inside the courtroom tell us that the prosecution is just moments away from calling their final witness.

Euer Ehren, ich möchte meinen letzten Zeugen in den Zeugenstand rufen.
Your Honor, I would like to place my last witness on the stand.

Die beiden letzten Zeugen werden zur vertraglichen Grundlage des Programms"Transit" zwischen Deutsche Telekom und BND befragt.
The two last witnesses are questioned on the contractual basis of the programme"Transit" between Deutsche Telekom and BND.

Claudia und Joseph waren die letzten Zeugen einer verschwundenen Welt.
Claudia and Joseph were the last witnesses of a world that had disappeared.

Ehe Sie fortfahren, Euer Ehren, möchte die Verteidigung einen letzten Zeugen aufrufen.
Before youproceed, YourHonour, the defence hasn't rested yet. I would still like to call one last witness.

Mit dem Verschwinden der letzten Zeugen des Holocaust verschwindet auch die Unmittelbarkeit der Erinnerung.
The disappearance of the last witnesses of the Holocaust also threatens to extinguish the last vestiges of direct memory.

Neuübersetzung von Ganna-Maria Braungardt: Berlin Verlag, Berlin 2004 Die letzten Zeugen: Kinder im Zweiten Weltkrieg.
Published by Berlin Verlag, Berlin, 2004 The Last Witnesses: Children in World War II.

Da die Ära der letzten Zeugen zu Ende geht, ist es unsere höchste Pflicht, daran zu denken, wie diese Erinnerung ohne sie weitergegeben werden kann.
As this era, that of the last witnesses, draws to an end, it is our absolute duty to consider how this memory is to be passed on without them.

Eisenbahnbrücken in Form von Stahlgitterkonstruktionen sind die letzten Zeugen aus dieser Zeit… Steckbrief.
Railroad bridges in the form of steel trellis structures are the last witnesses from this period… Summary.

In einer Zeit, in der die letzten Zeugen im Exil und die letzten Überlebenden der Gemetzel leise von uns gehen, sind die Erinnerungsarbeit und Pflicht des Erinnerns umso zwingender geboten.
At a time when the last witnesses of exile, the last survivors of the carnage, are quietly passing away, the work and the duty of remembrance are even more necessary.

Das Erinnern ist gerade zu einem Zeitpunkt geboten, da die letzten Zeugen des Exils, die letzten Überlebenden des Blutbades allmählich aussterben.
Remembrance is an even more pressing duty at this time when the last witnesses to the exile, the last to escape the carnage, are themselves quietly dying away.

Der letzte Zeuge, der sich gegen Ihn wandte, wurde ermordet.
The last witness you tried to turn against him was murdered.

Der letzte Zeuge der Verteidigung ist Mr. Hover Jackson.
The last witness for the defense is Mr. Hobart Jackson.

Große, war, dass der letzte Zeuge auf Ihrer Liste.
Great, that was the last witness on your list.

Herr Untersuchungsrichter, Mr. John Byrne war der letzte Zeugen für diese Untersuchung.
Mr Coroner, Mr John Byrne was the last of the witnesses for this inquest.

In Weilmünster finden sich als letzte Zeugen der Eisenbahn noch das alte Bahnhofsgebäude und die zugemauerten Tunnelportale.
In Weilmünster, the last witnesses to the railway are the old station building and the walled-up tunnel portals.

Das fast hundert Jahre alte Steam Ship Sudan ist letzter Zeuge der Schifffahrt auf dem Nil während der Belle Epoque.
Almost one hundred years old, the Steam Ship Sudan is the last witness to the Belle Epoque days of Nile cruising.

Das Bergwerk Val de Fer ist der letzte Zeuge für den Abbau von Eisenerz in der Gegend von Nancy.
The Val de Fer site is the last testimony of ore mining around Nancy.

Das Filmmaterial des Expeditionskameramannes Gerhard Baur, der als letzter Zeuge mit den Brüdern Messner die Nacht vor dem Gipfelanstieg im Höhenlager verbracht hatte, gibt Aufschluss über die möglichen Hintergründe der vielfach kritisch hinterfragten Tragödie.
The film material from the expedition's cameraman, Gerhard Baur, who became the last witness, as he spent the night before the summit attempt together with the Messner brothers in the high camp, provides information on the background to the tragedy which was afterwards frequently critically discussed.

Nachdem der letzte Zeuge, V. Turčin, befragt und beide Parteien angehört worden waren-der Staatsanwalt war mit der Entlassung der Zeugen ein verstanden, während Kovaliov dem widersprach-, erklärte der Richter Ignotas, die Zeugen seien entlassen und ordnete eine Verhandlungspause an.
After questioning the last witness V. Turchin and hearing both sides(Prosecutor Bakučionis agreed to dismiss the witnesses, but Kovalev protested), Judge M. Ignotas ruled that the witnesses were free to go and called a recess.

Letzter Zeuge der Entwicklung der Militärtechnik verstärken diese Seite Sporn blockiert, vermutlich befestigte seit dem dritten Jahrhundert bietet die strenge Zitadelle des neunzehnten Jahrhunderts eine neue Jugendverbände und durch die Veranstaltung von kulturellen Veranstaltungen.
Last witness of the evolution of military technology reinforcing this site spur blocked, presumably fortified since the third century, the austere nineteenth century citadel offers a new youth associations and by hosting cultural events.

April'88: David Irving, der berühmte englische Historiker, der auch bisher an den Holocaust geglaubt hatte, steigt als letzter Zeuge Zündels in Toronto in den Zeugenstand.
April 22, 1988: David Irving, the famous British historian- a best-selling author of over 30 books on World War II, who until then had also believed in the Holocaust- took the stand in Toronto as the last witness for the Zündel defense.

Gleich in ihrem ersten Filmjahr agierte sie in zahlreichen Filmen, darunter"Der letzte Zeuge"(19),"Morphium"(19),"Die gelbe Fratze"(19) und"Die Liebschaften der Käte Keller" 19.
Already in her first year she took part in numerous movies, among them"Der letzte Zeuge"(19),"Morphium"(19),"Die gelbe Fratze"(19) and"Die Liebschaften der Käte Keller" 19.

Ihr Filmdebüt gab sie mit"Beethoven" 18, es folgten"Der letzte Zeuge"(19) und"Manus immaculata- Die unbefleckte Hand" 20.
She made her film debut with"Beethoven"(18), it followed"Der letzte Zeuge"(19) and"Manus immaculata- Die unbefleckte Hand" 20.