LIEBLICHKEIT на Английском - Английский перевод

• sweetness
• loveliness

Примеры использования Lieblichkeit на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Lieblichkeit ist meine einz'ge Zier.
Lovely is the one thing I can do.

Du hast keinen Sinn für die Lieblichkeit meines Einfalls?
Have you no feeling for the beauty of my idea?

Oh, welche Lieblichkeit liegt im heiligen Namen?
Oh, what sweetness is there in the Holy Name?

Die Intuition führt mich dann auch hinter die Kulissen der Lieblichkeit.
Intuition leads me behind the scenes of loveliness.

Sofern du deine Lieblichkeit verleugnest, was kann da anderes herankommen als Bitteres?
If you deny your sweetness, what can you come to be but bitter?

Der Grieche nicht bis jetzt verwirklicht, was an der Lieblichkeit ihres Landes liegt.
The Greeks do not as yet realize what is due to the loveliness of their country.

War hier ein Schongebiet der Lieblichkeit und innerhalb es travel Gebäude, travel mit Obacht beibehalten wurden;
Here was a sanctuary of loveliness, and within it buildings maintained with care;

Davids Leidenschaft war es, die Schönheit des Herrn zu betrachten und aufzunehmen und sich an Seiner Lieblichkeit zu erfreuen.
David's passion was to gaze upon and perceive the Lord's beauty and delight in His loveliness.

Wenn ihr die Lieblichkeit kennt, die zu euch unterwegs ist, seid ihr das entspannteste Wesen auf der Welt.
When you know the sweetness that is on its way to you, you are the most relaxed being in the world.

Hotels online booking best price guarantieed- welches keinen Gleichen hat, ein Wunder der Lieblichkeit, Einflüsse mit dem Leben.
Hotels online booking best price guarantieed- which has no peer, a miracle of loveliness, sways with life.

Die Lieblichkeit Vrindavanas kam wie eine Welle frischen Gangeswassers zu mir und spülte alles andere fort.
The sweetness of Vrindavan gets to me like a wave of fresh Ganga water, and washes everything else away.

In der Hand hält er eine Syrinx, die Hirtenflöte, das Symbol der Lieblichkeit, mit der er sich um seine Herde kümmert.
In one hand he holds the syrinx(the shepherds' flute), symbol of the gentleness he takes care of his flock with.

Der zarte Hauch von Lieblichkeit bringt romantische Anmut in diese karge Uferlandschaft und gibt kurze Einblicke in die Verbundenheit des Liebespaares.
Just the tender touch of sweetness brings some romantic grace to this barren shoreline.

AROMAPROFIL Durch die Kaffeecrema des Melozio tritt sein genussvolles Aroma hervor- die klassische Getreidenote und seine honigsüße Lieblichkeit.
Through the coffee crema of Melozio you will catch its aroma of delight- the classic cereal note and its honeyed sweetness.

Da bei Roccos Filmen aber nicht die Lieblichkeit der Mädchen primär im Mittelpunkt steht, wollen wir da mal nicht zu streng sein.
But seen as in Rocco's movies the cuteness of the girls is not the central issue, we won't be overly strict.

Mögen wir dieses Janmastami mit göttlichem, immer weiter anwachsendem Geschmack gesegnet und vom Herrn der Lieblichkeit gefangengenommen werden.
May we be blessed with divine and ever increasing taste on this Janmastami day, and become captured by the Lord of sweetness.

Wir lieben liebe Katzen und so sollen Lieblichkeit und Verschmustheit zusätzlich zur Standard-Bewertung durch den Richter.
We love lovely cats and“cuddlyness” and sweetness, so shall be considered in addition to standard evaluation by the judge.

Die Gesichter der drei Personen- sogar das des Esels, auf dem die Jungfrau und das Kind reiten- bringen allerdings eine bewegende Lieblichkeit und Sanftheit zum Ausdruck.
However, the faces of the three figures, including that of the ass bearing the Virgin and Child, convey a very moving sweetness and gentleness.

Kein Richtungen wenig Hygiene Störung die Lieblichkeit der Besitzer einfach nicht wettmachen, was aussieht wie ein verlassenes Haus.
No directions little hygiene disorder the loveliness of the owners just did not make up for what looks like an abandoned house.

Seine Aufmerksamkeit verlagert sich von dem flüchtigen Rahmen der Sinneswahrnehmung und Vernunft hin zu dem unvergänglichen Bereich der Lieblichkeit und des Lichtes.
Man's concentration is now shifted from the fleeting frame of sense-perception and reasoning to the eternal realm of Sweetness and Light.

Es war schon von Natur aus ein Traum von Lieblichkeit, und es wurde bald zu einem Gedicht auserlesener und vervollkommneter landschaftlicher Schönheit.
It was naturally a dream of loveliness, and it soon became a poem of exquisite and perfected landscape glory.

Das Papier zeigt,, nochmals, Maler Liebe zum Detail wesentliche, dass erfasst nicht nur außerhalb, sondern auch seitlich interiorară, Empfindlichkeit und Lieblichkeit"Modell.
The paper proves, once more, painter attention to detail essential, that captures not only outside but also side interiorară, sensitivity and loveliness"model.

Natürlich. Wenn sie klein sind, ist da eine Art Lieblichkeit, die teilweise ausgleichen kann, was danach an Schrecklichem kommt.
Of course, when the little ones are very small, there's a kind of sweetness which partially compensates for the dreadfulness which comes after.

Das Hotelgebäude und das Gebäude des Restaurants und Bars sind über die Straße von einander, und die einfachen gelben Außen darüber hinwegtäuschen Lieblichkeit innerhalb gefunden.
The hotel building and the building housing the restaurant and bars are across the street from one another, and the simple yellow exteriors belie the loveliness found within.

Wer natürliche Lieblichkeit ihnen erlaubt, als etwas angesehen zu werden mehr als Material für lediglich archäologisches und gelehrtes disquisition.
Whose natural loveliness entitles them to be regarded as something more than material for purely archaeological and learned disquisition.

Die warme Atmosphäre, mit allem Komfort zur Verfügung, die Lieblichkeit der Umwelt und die Gastgeberin, die begrüßt Sie wie ein alter Freund….
The warm atmosphere, with every comfort at your disposal, the pleasantness of the environment and the hostess who welcomes you like an old friend… this is all being.

Möge dieses wunderbare Spiel uns alle inspirieren, worin der mächtige Schöpfer der materiellen Welt von der majestätischen Fülle und Lieblichkeit Shri Krishnas überwältigt wird.
May all of us take inspiration from this wonderful pastime, where the powerful creator of the material world is overwhelmed by the majestic opulence and sweetness of Lord Krishna.

Sons hat Jaime Hayon eine neuartige Lieblichkeit erschaffen, die sogar träumerischen Porzellanfiguren den Einzug in moderne Wohnzimmer erlaubt.
Sons, Jaime Hayon has created a new type of charm, that even allows dreamy porcelain figures entry in to the modern living rooms of today.

Lange, schlichte Brautschleier hüllen ihre Braut in melancholische Romantik, puristische Fascinator setzen aufregende Mode-Statements und minimalistische Seidenblüten verleihen IHR verführerische Lieblichkeit.
Long, plain veils cover brides with melancholic romance, puristic fascinators set exciting fashion statements and minimalistic silk flowers give her tempting sweetness.

Tape Echo"Tape Echo" wurde inspiriert* von der Tiefe und Lieblichkeit des Maestro® EP-3 Echoplex, einem Effektgerät, das Transistoren statt Röhren enthielt.
Tape Echo Tape Echo is inspired by* the unmistakable depth and sweetness of the Maestro® EP-3 Echoplex, which used transistor sound electronics instead of tubes.