Примеры использования Lieferbarkeit на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Wir verbessern die Lieferbarkeit von PCI-Kathetern.
Improving the deliverability of PCI catheters.Lieferbarkeit. GetReponse gibt an, eine nahezu perfekte Absenderbewertung zu haben.
Deliverability. GetReponse claims to have a near-perfect sender score.Die schnelle und direkte Lieferbarkeit ohne teure Zwischenstationen.
The fast and direct delivery without expensive intermediate stations.Wenn wir nicht über ein Produkt, werden wir zeigen, den Zeitraum Lieferbarkeit.
If we do not have any products we will indicate the period of availability.Die unmittelbare Lieferbarkeit wird zum Gestaltungsleitsatz der Produktentwicklung.
Immediate deliverability is becoming a guiding principle in product development.Bitte fragen Sie uns daher zu Eigenschaften, technischen Details und Lieferbarkeit der Produkte und Dienstleistungen.
Therefore, please ask us about the characteristics, technical details and availability of the products and services.Da die Lieferbarkeit der Schablonenuster aber stark variiert, werden wir eine Schablone verschicken, die gerade lieferbar ist.
Since the availability of template model but varies greatly, we will send a template that is currently available.Momentan sind Aussagen zur Lieferbarkeit dieses Moduls mehr als schwierig.
At Die Lieferbarkeit ist noch eine Variable die auch noch in Kauf genommen werden sollte, wenn man einen E-Mail Dienstleistungsanbieter sucht.
Deliverability is another variable that should come into play when searching for an email service provider.Die Leser wollen auch eine schnelle Lieferbarkeit von Büchern, und die ist bei unserem System garantiert.
The readers also want rapid availability of books, and our system guarantees this.Folgende Farben sind enthalten: rot, orange, gelb, grün, blau,schwarz und violett Farben können je nach Lieferbarkeit variieren.
Following colors are contained: red, orange, yellow, green, blue,black and purple colors might vary depending on availability.Dabei profitieren Sie nicht nur von der schnellen Lieferbarkeit unserer Produkte, sondern auch von deren hohen Qualität.
You will benefit from the high quality of our products and their quick delivery.Für ökologische Produkte ist ein langlebig erProduktzyklus ebenso ein entscheidendes Nachhaltigkeitskriterium wie die langfristige Lieferbarkeit der Ersatzteile.
For ecological products, a long-lasting product cycle isjust a crucial sustainability criterion as the long-term availability of spare parts.Neben der hohen Kameraqualität war daher die langfristige Lieferbarkeit ein zweites entscheidendes Kriterium", so Schneider.
Long-term deliverability was a second decisive criterion in addition to the high camera quality", says Schneider.Zur Lieferbarkeit von Spezial-PSF wird daran erinnert, daß die Umstellung der Produktion auf beliebige PSF-Typen- wenn überhaupt- nur minimale technische Schwierigkeiten mit sich bringt.
As regards the availability of specific PSF types, it is recalled that there are no or only minor technical difficulties in producing any type of fibre.Krispy Kreme kann die Nachfrage präzise prognostizieren und die Lieferbarkeit für mehr als 650 Standorte aus der Ferne verwalten.
Krispy Kreme are able to accurately forecast demand and manage their on-shelf availability for over 650 locations from a remote location.Safilo wird innerhalb von 2(zwei) Werktagen prüfen, ob die Produkte unverfügbar sind oderaufgrund höherer Gewalt eine Durchführung der Bestellung trotz dem steten Bemühen um Lieferbarkeit der Produkte, nicht möglich ist.
Safilo will verify within 2(two) working days the occurrence of any supervening disruption in the stock of the Products,despite Safilo's on-going best efforts to care for availability, or of events of force majeure hindering correct completion of the order.Für Preisinformationen, Anfragen oder Fragen der Lieferbarkeit nehmen Sie bitte mit unserem Vertrieb oder mit Ihrem lokalen Händler.
For price information, inquiries or questions about availability please get in touch with our Sales department or with your local agent.Wann der Vertrag mit uns zustande kommt,richtet sich nach der von Ihnen gewählten Zahlungsart, Lieferbarkeit der Produkte vorausgesetzt.
When the contract comes into force with us, it Com für Sie bestellt werden muss, und dass die Lieferbarkeit des Artikels unter dem Vorbehalt der tatsächlichen Verfügbarkeit bei unserem Lieferanten steht.
Com, and that the availability of this item is given with the reservation of the actual availability at our supplier's.Dabei greifen wir vorzugsweise auf Elektronikkomponenten zurück, welche uns eine langjährige Lieferbarkeit und kostensparende Realisierungen ermöglichen.
At the same time, we preferably rely on electronic components, which enable us to have a long-term availability and cost-saving realization.Für eine Dauer von fünf Jahren wird die Lieferbarkeit im Buchhandel gewährleistet und diese im Verzeichnis lieferbarer Bücher(VLB) und bei weiteren Online-Buchhändlern nachgewiesen.
The availability for delivery in the book trade is guaranteed for five years, and this availability is also stated in Verzeichnis lieferbarer Bücher(VLB; the German Books in Print) and in the lists of further online booksellers.Dem Nutzer ist bewusst, dass die Informationen auf der Webseite,wie z.B. Preise und Lieferbarkeit von Produkten, ständiger Veränderung unterliegen.
The User is aware that the information on the Web Page,such as prices and availability of products for delivery, is subject to continuous changes.Der Universitätsverlag besorgt die Drucklegung und Lieferbarkeit im Buchhandel von Publikationen der in§ 2 genannten Personen und Einrichtungen.
The Universitätsverlag Ilmenau(university press) is responsible for printing, distribution and availability of publications of the in§ 2 mentioned persons and institutions at bookstores.Die unabhängigen Leasingunternehmen konnten also keine günstigen Konditionen,insbesondere bei Preisen und Lieferbarkeit, an ihre Kunden weitergeben.
Consequently, the independent leasing companies were not able to pass on such favourable conditions,in particular concerning prices and the availability of cars, to their clients.Der Stecker ist standardmäßig verfügbar(COTS) und wirtschaftlich gesichert durch die Lieferbarkeit der Komponenten ab Lager und einem schnellen Umschlag von Steckerteilen und konfektionierten Steckern.
Commercial Off-The-Shelf(COTS) availability and economy backed by component availability from stock and quick turnaround of terminations and assemblies.Schörner ist die sprichwörtliche Verlässlichkeit des Unternehmens, die sich in hoher Liefertreue,technischem Support rund um die Uhr und unbegrenzte Lieferbarkeit von Ersatzteilen für alle, auch kleine und ältere, Maschinen ausdrückt.
Schörner's success has been the company's legendary reliability, reflected in on-time delivery,round-the-clock techni-cal support, and unlimited availability of spare parts for all our machines, including older and smaller models.Konsumenten, die online einkaufen, achten auch sehr auf die Qualität der Produkte,auf Frische, Lieferbarkeit, Auswahl und verlässlichen Service- wir achten darauf, in allen diesen Bereichen höchste Standards zu bieten.
It is important to note that consumers who wish to shop online also pay great attention to product quality,freshness, availability, range and the reliability of the service provided- all of which we continue to focus on delivering to the highest standard.Verlagsveröffentlichung: umfasst die Abgabe von sechs Exemplaren, wenn ein gewerblicher Verleger die Verbreitung über den Buchhandel übernimmt undzugleich eine Mindestauflage von 150 Exemplaren oder die Lieferbarkeit über einen Zeitraum von mindestens zwei Jahren verbindliche zusichert.
Publishing house publication: submission of six copies when a commercial publisher provides the distribution through the book trade andbindingly ensures a minimum quantity of 150 copies or deliverability over a period of at least two years.Der Verkäufer ist jedoch verpflichtet,eine etwaige Ablehnung der Bestellung nach Abklärung der Lieferbarkeit schriftlich oder fernschriftlich mitzuteilen.
However, 
