LOCKERUNG DER GELDPOLITIK на Английском - Английский перевод

• monetary easing
• relaxation of monetary policy

Примеры использования Lockerung der geldpolitik на Немецком языке и их переводы на Английский язык

FAZ: Keine weitere Lockerung der Geldpolitik.
FAZ: No further monetary policy relaxation.

Aber die Europäische Zentralbank widerstrebt weiterhin einer Lockerung der Geldpolitik.
But the European Central Bank remains reluctant to ease monetary policy.

Mit der Lockerung der Geldpolitik ist seit 2012 ein umgekehrter Trend eingetreten.
With the relaxation of monetary policy a reverse trend has set in since 2012.

Die Fed unter Umständen bereit, Lockerung der Geldpolitik.
The Fed may be willing to easing of monetary policy.

Er forderte weitere Lockerung der Geldpolitik und angebotsseitige Reformen, um das Problem anzugehen.
He called for more policy easing and supply-side reform to tackle the problem.

Solange diese Befürchtungen anhalten, steht eine zusätzliche Lockerung der Geldpolitik zu erwarten.
To the extent that those fears persist, additional monetary easing can be expected.

Die Europäische Zentralbank Lockerung der Geldpolitik ein schnelleres Wirtschaftswachstum in der Eurozone unterstützen.
The European Central Bank's monetary easing may support faster economic growth in the euro area.

Die unverzügliche Reaktion der Regierung auf die Krise- Konjunkturprogramme, Wachstumspakete und eine Lockerung der Geldpolitik- hat sich als wirkungsvoll erwiesen.
The government's prompt action to counter the crisis- fiscal stimulus, growth packages, and monetary easing- proved effective.

Das Problem ist, dass diese Lockerung der Geldpolitik vor allem außerhalb der USA erst erfolgen wird, wenn sich die Rezession in den G7-Staaten und weltweit verfestigt hat.
The problem is that, especially outside the US, this monetary loosening will occur only when the G7 and global recession become entrenched.

EZB-Präsident Mario Draghi ist erfolgreich dem Widerstand innerhalb der Bank gegen außergewöhnliche Maßnahmen zur Lockerung der Geldpolitik entgegengetreten.
Mr Draghi has successfully faced down wrong-headed opposition within the bank to extraordinary measures to loosen monetary policy.

Vizepraesident Christophersen sieht keinen Spielraum fuer eine Lockerung der Geldpolitik, solange die inflationaeren Spannungen nicht abklingen.
Vice-President Christophersen sees no room for relaxation of monetary policy unless inflationary pressures subside.

Die drei Pfeile der Abenomics sind Haushaltsausgaben, Deregulierung der verwöhnten Sektoren der japanischen Wirtschaft und Lockerung der Geldpolitik.
The three arrows in Abenomics are fiscal spending, deregulation of cosseted sectors of the Japanese economy, and monetary easing.

Der Grund war, Entscheidung der Bank of Japan weitere Lockerung der Geldpolitik durch die Ankündigung seiner erweiterten Programm der quantitativen Lockerung..
The reason was decision by the Bank of Japan further easing of monetary policy by announcing its expanded program of QE.

Die stärksten Impulse für die Konjunkturerholung verspricht man sich 1994 von dem erwarteten Aufschwung der europäischen Wirtschaft und der weiteren Lockerung der Geldpolitik in Europa.
Are expected to foster economic recovery in 1994 are the anticipated upswing in the European economy and the con tinuing easing of monetary policy in Europe.

Die Nettoexporte belasteten zwar das Wachstum, die Des inflation ermöglichte jedoch eine offensive Lockerung der Geldpolitik in den Vereinigten Staaten und in Europa, wodurch die Binnennachfrage gestützt wurde.
Net exports became a drag on growth, but disinflation allowed aggressive monetary easing in the United States and Europe, which supported domestic demand.

Eine Lockerung der Geldpolitik kann diese Art Krise nicht lösen, da selbst leicht niedrigere Zinssätze die Vermögenspreise nicht genug steigen lassen können, um die Solvenz des Finanzsystems wiederherzustellen.
Easing monetary policy won't solve this kind of crisis, because even moderately lower interest rates cannot boost asset prices enough to restore the financial system to solvency.

Der Preisauftrieb könnte vor allem in Deutschland stärker als erwartet sein, so daß die erwartete Lockerung der Geldpolitik später oder in schwäche rem Umfang einsetzen könnte.
Inflation could prove to be more resilient than expected, particularly in Germany, so that the assumed monetary easing could occur later and to a lesser extent.

Da ein einzelnes Land alleine keine Lockerung der Geldpolitik aufgrund von Strukturverbesserungen erwarten kann, ist es durchaus möglich, dass der Reformschwung in einzelnen Ländern leidet.
As a single country cannot expect a loosening of monetary policy in response to structural improvements, the momentum for reform may be reduced in individual countries.

Vor allem ein Fall des Dollar um fast 3%, ein Rückgang der Rohstoffpreise, die Zinserhöhung in den USA und eine enttäuschende Lockerung der Geldpolitik in Europa waren für den Kursverlust verantwortlich.
Not least a decline of the dollar of almost 3%, commodity price falls, the interest-rate hike in the US and disappointing monetary easing in Europe were behind the price declines.

Trotz des beeindruckenden Bekenntnisses der Fed zu einer aggressiven Lockerung der Geldpolitik freilich könnten die Auswirkungen auf die Realwirtschaft und die US-Aktien diesmal geringer und kurzfristiger ausfallen, als es bei den bisherigen QE-Runden der Fall war.
But, despite the Fed's impressive commitment to aggressive monetary easing, its effects on the real economy and on US equities could well be smaller and more fleeting than those of previous QE rounds.

Anfang der 1930er-Jahre ist die Politik in den USA durch geldmarktpolitische Inkohärenz lahmgelegt worden und die Federal Reserve Bank of New York hatte sich mit der Chicagoer Fed in einem unüberwindbaren Konflikt über eine Lockerung der Geldpolitik verstrickt damals durch den Kauf von Offenmarktpapieren.
In the early 1930's, monetary-policy incoherence paralyzed US policy, with the Federal Reserve Bank of New York locked in insurmountable conflict with the Chicago Fed over monetary easing at that time through open-market securities purchases.

Mit der jüngsten Lockerung der Geldpolitik scheint die chinesische Regierung eine rote Linie festzulegen, um einen übermäßigen Wachstumsrückgang zu vermeiden. Dies legt nahe, dass sie eine zyklische Störung als reale Bedrohung für das längerfristige Reformprogramm des Landes betrachtet.
With the recent monetary easing, the Chinese authorities seem to be drawing a line in the sand to prevent an excessive drop in growth. This suggests that they now view a cyclical disruption as a real threat to the country's longer-term structural-reform agenda.

Darüber hinaus haben Aussichten auf einen Rückgang der Inflation vor kurzem zu weiteren Zinssenkungen und einer Lockerung der Geldpolitik geführt, was sich in nächster Zeit in der Wirtschaft bemerkbar machen wird.
Moreover, prospects of declining inflation have recently led to further interest rate cuts and an easing of monetary policy that will work its way through the economy in the coming quarters.

Die Lockerung der Geldpolitik in Europa im Laufe des Jahres 1993 und das Verschwinden der spekulativen Spannungen im EWS nach der wesentlichen Erweiterung der Bandbreiten im Wechselkursmechanismus im August trugen dazu bei, daß sich die wirtschaftlichen.
The easing of monetary policy in Europe in the course of 1993 and the retreat of speculative pressures in the EMS after the substantial widening of the ERM fluctuation bands in August contributed to some im­provement of the French economic environment in the se­cond half of the year.

Eine auf eine Abschwächung des Aussenwerts des Frankens ausgerichtete Strategie würde indessen eine Lockerung der Geldpolitik in einem Ausmaß bedingen, das mit der Erhaltung der Preisstabilität unvereinbar wäre.
A strategy oriented to weakening the external value of the Swiss franc would, however, call for a relaxation of monetary policy to an extent that would not be compatible with price stability.

Zur Ermäßigung der Wirkungen der Wirtschaftskrise des Jahres 2008 hat die tschechische Zentralbank 2012 angemeldet, sie sei bereit, den Kurs als außerordentliches Mittel in Anspruch zu nehmen, wenn die Lockerung der Geldpolitik notwendig sein wird.
In order to mitigate the adverse impacts of the economic crisis of 2008, the Czech central bank started to communicate in 2012 that it was prepared to use the exchange rate to ease the monetary policy further if the need arose.

Es stimmt, auf dem Höhepunkt der Krise trugen die gemeinsamen Effekte der fiskalpolitischen Konjunkturimpulse und der massiven Lockerung der Geldpolitik enorm dazu bei, einen völligen Stillstand bei der Kreditvergabe zu verhindern und die Abwärtsspirale bei den Assetpreisen und der realwirtschaftlichen Aktivität zu begrenzen.
To be sure, at the height of the crisis, the combined effect of fiscal stimulus and massive monetary easing had a big impact in preventing a credit freeze and limiting the downward spiral in asset prices and real economic activity.

Angesichts des blutleeren BIP-Wachstums, hoher Arbeitslosigkeit und niedriger Inflation treibt die durch eine konventionelle wie unkonventionelle Lockerung der Geldpolitik generierte Geldschwemme die Vermögenspreise in die Höhe- angefangen bei den Eigenheimpreisen.
Given anemic GDP growth, high unemployment, and low inflation, the wall of liquidity generated by conventional and unconventional monetary easing is driving up asset prices, starting with home prices.

Der laufende Fortschritt bei der Bildung einer europäischen Bankenunion, eine weitere Lockerung der Geldpolitik, die anhaltenden Bemühungen einer Umstrukturierung des Bankensektors sowie eine wieder belebte inländische Kreditnachfrage sind allesamt wichtige treibende Faktoren für die allgemeine Verbesserung des Anlegervertrauens.
Continued progress towards the formation of a European banking union, some further relaxation of monetary policies, the ongoing banking sector restructuring efforts, and a revived domestic demand for credit have all been key drivers for the general improvement in investor confidence.

Und in Asien hat die neue japanische Regierung von Ministerpräsident Shinzo Abe den Wert des Yen bereits gedrückt und die Exportaussichten verbessert, indem sie eine Konjunkturankurbelung durch Lockerung der Geldpolitik ins Zentrum ihrer Agenda gestellt hat, während die jüngsten Statistiken aus China ein erheblich stärkeres Exportwachstum nahelegen als ursprünglich erwartet.
And, in Asia, Prime Minister Shinzo Abe's new Japanese government has already depressed the value of the yen and buoyed export prospects by placing reflation through monetary easing at the center of its agenda, while the most recent statistics out of China suggest significantly faster export growth than was anticipated.