MÄHWERK на Английском - Английский перевод

• mower
• deck
• mowing unit
• mowing blades

Примеры использования Mähwerk на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Reinigen Sie Gehäuse und Mähwerk.
Clean the housing and mower unit.

Dies kann das Mähwerk schwer beschädigen.
This can entail serious damage to the cutting deck.

Mähwerk NICHT ohne Schutzabdeckungen in Betrieb nehmen.
Do not operate the machine without shields in place.

Öff nen Sie den Grasfangkorb nie, wenn das Mähwerk läuft.
Never open the grass basket when the mower unit is running.

Das Mähwerk ist mit Gras und Ablagerungen verstopft.
The mower deck is clogged with grass and debris.

Durchhängendem Riemen, damit das Mähwerk näher an die Maschine herankommt.
Belt so that the deck gets closer to the base machine.

Das Mähwerk wird in einer der folgenden Ausführungen geliefert.
The cutting deck is supplied in one of the following versions.

Zur Wiederanbringung des Mähwerk in umgekehrter Reihenfolge vorgehen.
To put the mower back on, proceed in the reverse order.

Das Mähwerk ausschalten und warten bis das Schneidwerkzeug stillsteht.
Switch off the cutting deck and wait until the cutter comes to a standstill.

Die beiden Messer werden im Mähwerk von einem Zahnriemen angetrieben.
Both blades are powered inside the deck by a positive drive belt.

Das Mähwerk vom Traktor entfernen in der umgekehrten Reihenfolge des Einbaus entfernen.
Remove mower from tractor Dismantle in reverse order of as sem bly.

Halten Sie Ihre Füße vom Mähwerk fern, wenn Sie die Schnitthöhe einstellen.
Keep your feet away from the deck when adjusting its height.

Wenn Sie die Maschine parken oder unbewacht lassen, Mähwerk absenken.
When the machine is to be stored or left unattended, lower the cutting deck.

Anmerkung: Das Mähwerk wird hier als Zubehör betrachtet.
Note: The cutting deck is regarded as an accessory here.

Auch die Länge der Deichsel wurde optimiert, sodass das Mähwerk näher am Traktor platziert ist.
The length of the draw bar is optimised to bring the mowing unit closer to the tractor.

Stellen Sie das Mähwerk in die höchste Position, wenn Sie den Rasen verlassen.
Set the blades into the highest position when you leave the lawn.

Fahren Sie niemals mit aktiviertem Mähwerk in Transportstellung.
Never drive with the deck connected in the transport position.

Bringen Sie das Mähwerk in seine Grundeinstellung, indem Sie es anheben und wie folgt fixieren.
Move the deck to the basic setting by lifting and securing as follows.

Ertönt das Signal, schalten Sie das Mähwerk aus Abs. 6 Schalter Mähwerk.
Switch off the mower unit whenever the signal sounds Section 6 Mower unit switch.

Damit das Mähwerk optimal arbeiten kann, ist eine korrekte Grundeinstellung erforderlich.
In order for the cutting deck to cut optimally, the correct basic setting is required.

Aufgrund der Schnellbefestigungen kann das Mähwerk einfach zwischen zwei Stellungen verstellt werden.
The quick connections allow the deck to be moved easily between the two positions.

Reinigen Sie den Rasenmäher vor dem Wegstellen gründlich und überziehen Sie das Mähwerk mit einem dünnen Ölfilm.
Before putting the lawn mower away, clean it thoroughly and cover the mowing unit with a thin film of oil.

Leistungsstarkes, robustes Mähwerk als Heckauswurf oder für Mähsaugen.
High-performance, robust mower as rear discharge or for mowing/suction combination.

Wenn das Mähwerk auf einen festen Gegenstand stößt, sofort Messer abstellen und den Mäher in die höchste Stellung bringen.
If the mowing blades hit a solid object, immediately turn off the blades and put the Trac in the highest position.

Mit einer einfachen Bewegung eines Hydraulikhebels wird das Mähwerk in die Vorgewendestellung hoch über das Mähgut angehoben.
With one simple movement of a hydraulic lever, the mower is raised into the headland position high above the crop.

Das Mähwerk ist sowohl als hydraulische als auch als mechanische Variante für 1000 U/min, 2000 U/min und teilweise 540 U/min erhältlich.
The mower is available either in a hydraulic version or mechanical with 1000 rpm, 2000 rpm and partly with 540 rpm.

Die Tasträder halten dann das Mähwerk in der korrekten Stellung, um in den meisten Terrains ein Abschuppen zu verhindern.
Gauge wheels then keep the deck in proper position to help prevent scalping in most terrain conditions.

Das Mähwerk kann auf vier verschiedenen Schnitthöhen von 35 bis 80 mm positioniert werden; für Transportfahrten gibt es eine Extrastellung, in der das Messer automatisch ausgekuppelt ist.
The deck can be set in 4 different cutting positions from 35 to 80 mm and one travel position in which the blade disengages automatically.

Das Mähwerk NK 10500 Delta ist mit derselben bedienungsfreundlichen ELHO Opus-Steuerung und -Programmen ausgestattet und hat dieselben guten Fahreigenschaften wie der Aufbereiter Arrow 10500 Delta.
NK 10500 Delta disc mower is equipped with the sameeasy to use ELHO Opus controller and software, andhave the same work characteristics as the Arrow 10500Delta mower conditioner.

Konzipiert wurde das Mähwerk mit seinem integrierten Saugstutzen für eine gleichzeitige Schnittgutaufnahme und ist speziell auf die Nutzung mit den hochwertigen matev-Grasaufnahmegeräten abgestimmt.
With its integrated suction port the mower was designed for simultaneous grass collecting and is specially optimized for use with the high-quality matev grass collecting systems.