MÄZENATENTUM на Английском - Английский перевод

• patronage

Примеры использования Mäzenatentum на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Das Mäzenatentum der Herzöge von Medinaceli. Die Kirche aus….
Under the patronage of the Dukes of Medinaceli. Built of sand….

Die soziale Verantwortung der Unternehmen geht weit über das Mäzenatentum der Unternehmen hinaus.
Corporate Social Responsibility goes beyond business philanthropy.

Leider geht es hier heute weder um Mäzenatentum für die Künste oder den Sport, sondern um die Zukunft einer ganzen Region.
Unfortunately we are not talking about sponsorship, art or sport today, but the future of a region.

Das von mir gelebte Engagement hingegen erwartet keine Gegenleistung und ist einem Mäzenatentum ähnlich.“.
I expect nothing in return for my personal commitment which is more like a form of patronage.”.

Ich hatte damals gebeten, dass Mäzenatentum stärker zu fördern, unter anderem durch stärkere steuerliche Vergünstigungen.
I called at that time for greater support for patrons, including through greater tax incentives.

Verleihung des„Prix Européen de la Culture" in Paris für das künstlerische Engagement und das Mäzenatentum der Herzogin.
Conferment of the"Prix Européen de la Culture" in Paris for the Duchess' commitment to the arts and her patronage.

Eine Reihe von Veranstaltungen, die das Mäzenatentum der Marke bestätigen und die Beziehung zur Herkunftsstadt weiter stärken.
A series of events which confirm the brand's patronage and further reinforce its links with the city in which it originated.

Obwohl ein Unternehmen als Förderer auftritt, ist ein Sponsoring nicht als Mäzenatentum oder corporate giving vergleichbar.
Even though a company presents itself as a sponsor, sponsoring cannot be compared to patronage or corporate giving.

Über dieses Mäzenatentum setzt die Uhrenmarke Breguet nicht nur die Unterstützung der europäischen Kultur fort, sondern verstärkt auch ihre Bande mit dem Musée du Louvre.
Through this patronage, Breguet is not only continuing its support of European culture, but also reinforcing its connection with the Louvre Museum.

Das gemischt genutzte Gebäude besteht aus dreià ig Wohnungen für junge Arbeitnehmer und Räume Lay Mäzenatentum, Sponsoring Vereinigung von 15ème Arrondissement von Paris.
This mixed-use building consists of thirty housing for young workers and premises Lay Patronage, sponsoring association of 15ème arrondissement of Paris.

Pommerys Mäzenatentum erfolgt bis heute in drei Hauptbereichen: Mäzenatentum für Institutionen, Wechselausstellungen in der Domaine Pommery sowie Atelier d'Hiver und Pop Art Collection.
Pommery's has focused its patronage in three main areas: patronage with institutions, temporary exhibitions at Pommery, Winter Workshops, and the Pop Art Collection.

Nachdem er sich aus dem Unternehmen zurückgezogen hatte, widmete er sein Leben dem Mäzenatentum und gründete mit privaten Mitteln eine der größten gemeinnützigen Stiftungen Europas.
After leaving the company, he devoted his life to patronage and set up one of the largest charitable foundations in Europe with private funds.

Die Studenten des mittelalterlichen Indiens sind vertraut mit den Errungenschaften dieser singulären Schlepptau Herrscher in den Bereichen Verwaltung Krieg, Diplomatie und Mäzenatentum zu Kunst, Architektur und Literatur.
The students of Medieval India are familiar with the singular achievements of these tow rulers in the fields of administration, war, diplomacy and patronage to art, architecture and literature.

Bis heute ist bürgerliches Engagement und Mäzenatentum von großer Bedeutung für den Ausbau, den Erhalt und die Vermittlung der vielfältigen Sammlungen der Staatlichen Museen zu Berlin.
Civic engagement and patronage remains of great importance for the ongoing expansion, maintenance, public appreciation and understanding of the various collections at the Staatliche Museen zu Berlin.

Neben Freunden, Kollegen und Professoren der Projektinitiatoren, die 10, 20 oder schon mal 50 Euro locker machen, gibt es private Unterstützer, die eine Art Mäzenatentum betreiben und dreistellige Beträge geben.
In addition to friends, colleagues and professors of the project initiators, who will contribute 10, 20 or even 50 Euro, there are private supporters who maintain a sort of patronage and contribute three-digit sums.

Mit diesem weltweit einzigen Preis für zeitgenössisches privates Mäzenatentum würdigte die internationale Jury das persönliche und finanzielle Engagement der Herzogin im Rahmen ihrer Stiftungen.
The international jury awarded this globally unique prize for contemporary private patronage to the Duchess in recognition of her personal and financial commitment within the scope of her foundations.

Hers entwickelte zuerst mit privatem Kapital dieses Modell und kooperierte später mit der Fondation de France, die 1969 auf Anregung von André Malraux gegründet wurde, um in Frankreich das Mäzenatentum in den Bereichen Kultur, Gesundheitsvorsorge und solidarische Wirtschaft zu entwickeln.
Hers initially developed this model with private capital and later cooperated with the Fondation de France, which was founded at the suggestion of André Malraux in 1969 to promote patronage in the fields of culture, health care and industrial solidarity in France.

Das von Francine Leca und Patrice Roynette im Jahr 1996 gegründete Mäzenatentum der Herzchirurgie ermöglicht es benachteiligten Kindern, die von einer Fehlbildung des Herzens betroffen sind, operiert und gerettet zu werden.
Created by Francine Leca and Patrice Roynette in 1996, Mécénat Cardiac Surgery makes it possible for underprivileged children who suffer from heart defects, to be operated on and saved.

Nach Abschluss des Friedensvertrags, gab es zwar 43 Zeitungen in den Vereinigten Staaten, im Vergleich zu 37 Zeitungen am Tag der Schlacht von Lexington(1775). Von 1775 bis 1783 erschienen nur ein Dutzend Zeitungen regelmäßig, die anderen hatten Verzögerungen und Schwierigkeiten durch Mangel an Papier, Druckutensilien und Mäzenatentum.
Although there were forty-three newspapers in the United States when the treaty of peace was signed(1783), as compared with thirty-seven on the date of the battle of Lexington(1775), only a dozen remained in continuous operation between the two events, and most of those had experienced delays and difficulties through lack of paper, type, and patronage.

Ferrara, Stadt der Renaissance-Kunst, untrennbar verbunden mit dem langsam dahinfliessenden Po und dem Mäzenatentum der Estensi mit dem wundervollen Palazzo dei Diamanti und dem beeindruckenden Castell Estense.
Ferrara, a city of Renaissance art, inextricably linked to the slow flow of the Po and the patronage of the Estensi, with the refined Diamond Palace and the imposing Estense castle.

Die Archive wurden dann einen Sitz von Mäzenatentum und politischen Intrigen, und, gefangen in den politischen crosscurrents, Méchain zweimal verlor seinen Job, aber jedes Mal wurde er wieder wegen seiner Kompetenz als map-maker.
The archives were then a seat of political patronage and intrigue, and, caught in the political crosscurrents, Méchain twice lost his job; but each time he was reinstated because of his competence as a map-maker.

Er repräsentiert als Widmungsträger einen sozialen Wandel, der sich während Beethovens Zeit in Wien ereignete: War der Komponist zu Beginn seiner Karriere als Berufsmusiker auf den Hochadel als Mäzene angewiesen, so lässt sich im Wien nach dem Wiener Kongress ein Aufstieg des Großbürgertums erkennen; sie hatten häufig eine stabilere finanzielle Basis für kulturelles Mäzenatentum als der oft überschuldete Adel.
His name in the dedication is representative of a social change which was taking place in Vienna during Beethoven's time: Whereas the composer at the beginning of his career as full-time musician had had to rely on the sponsorship of the aristocracy, so it was in Vienna following the Congress of Vienna that the rise in the upper classes could be seen; often they represented a more stable financial base for providing artistic patronage than the frequently indebted aristocracy.

Als ein Sammler aus Mäzenatentum, welcher überall zuhause sein konnte und seine Heimat dennoch immer im Spiegelberg- einer idyllischen Anhöhe des Zürcher Oberlandes- wusste, wo er aufgewachsen war und sich auch wieder niedergelassen hatte.
As a collector of patronage who was able to feel at home everywhere and yet always recognized Spiegelberg- an idyllic elevation in the Zurich Oberland where he grew up and also again took up residence- as his true home.

Sie enthält Essays von elf internationalen Spezialisten, die unter anderem dem Stifter Etienne Chevalier und seinem Mäzenatentum, Fouquets gemalten Architekturen, den künstlerischen Quellen des Malers sowie den technischen Eigenheiten seiner Gemälde und Zeichnungen nachgehen.
Included are essays from eleven international specialists who pursue, among other topics, the donor Étienne Chevalier and his patron-age, Fouquet's painted architectures, and the artistic sources cited by the painter, as well as the technical characteristics of his paintings and drawings.

In den USA hat das private Mäzenatentum eine größere Tradition als hier", sagt Melina Roshard(34), die eines der ersten Crowdfunding-Projekte der Schweiz begleitet hat und heute Geschäftsführerin der in der Schweiz führenden Plattform Wemakeit ist.
Private patronage has a stronger tradition in the US than here,” says Melina Roshard, 34, who supported one of Switzerland's first crowdfunding projects and is now CEO of the leading Swiss crowdfunding platform, Wemakeit.

Interdisziplinarität, spricht über die Überwindung der Weberschen Trennung von Wissenschaft und Politik, sinniert über den Zusammenhang von Sprache und Erkenntnis, diagnostiziert kindische Neigungen unter Autoren, analysiert die Herausforderungen des Zeitschriftenmachens zwischen Mäzenatentum und Werbung für Rückenstützen mit Lesebrillen und erinnert daran, daß auch die Vorfahrtsregeln im römischen Wagenrennen Erkenntnisgewinn haben können.
Bodo von Greiff, the editor of the journal Leviathan, sings a hymn of praise for interdisciplinary studies, speaks of overcoming Weber's division of science and policy, muses over the connection between language and knowledge, diagnoses a childish tendency among authors, analyzes the challenges of publishing a magazine while steering between patronage and advertising for back supports with reading glasses, and reminds us that even the rules governing the right of way in Roman chariot races can yield useful insights.

Durch die Befreiung der Künstler aus den Abhängigkeiten von kirchlichen Auftraggebern und adeligem Mäzenatentum, durch die Entstehung eines freien Kunstmarktes, konnte die Kunst erst ein wahres Bild der Menschennatur produzieren, den Menschen in seinem sozialen Zusammenhang begreiflich machen, und dadurch das Terrain ausleuchten, das der Bürger als sein ureigenes betreten und verstehen wollte.
By freeing artists from the constraints of religious employers and noble patronage, through the creation of a free art market, art was able, for the first time, to produce a true image of human nature, to make man understandable in his social context, thereby illuminates the terrain which the citizen wanted to enter and understand as his very own.

Wir sind dagegen, öffentliches Geld an die Unternehmen und die Reichen zu verteilen, auch in Form von steuerlichen Vergünstigungen für Mäzenatentum und Sponsoring, die nur für diejenigen von Vorteil sind, die als Mäzene auftreten und dabei einen Reibach machen, während sich an der Lage der übergroßen Mehrheit der Künstler und der Beschäftigten im Bereich der darstellenden Künste nichts Wesentliches ändert.
We are against giving public money to companies and to the wealthy, including money given in the form of tax benefits for patronage or sponsorship which benefit those who present themselves as patrons while taking more than their due, without essentially changing anything about the situation of the vast majority of artists and workers in the performing arts.

Diese Praxis war in ein umfassendes Konzept höfischer Selbstinszenierung eingebunden, das Isabella d'Este Gonzagas Mäzenatentum vor anderen norditalienischen Höfen auszeichnete und somit von kulturpolitischem Interesse war: Musik, vermittelt durch Isabella d'Este Gonzaga gewidmete Dichtungen, Vertonungen, Räumlichkeiten und Ikonografien stärkte ein Image, das in Intensität und Charakter über das von Hofdamen erwartete moderate Maß hinaus ging.
Her music-making was integrated into her overall identity at court, which distinguished Isabella d'Este Gonzaga's patronage from other northern Italian courts and was, therefore, of cultural and political interest. Through the poetry dedicated to her, musical arrangements, her apartments and iconography, music strengthened an image that, in intensity and character, far exceeded that which was expected of courtly women.

Zu den Erfolgen dieser Familie gehören u.a. das von Kazimierz Raczyński in Posen zu Stanisław August eingeleitete Mäzenatentum, die von Edward gestiftete Raczyński-Bibliothek in Posen und die infolge seines Strebens errichtete Kapelle der polnischen Könige in der dortigen Kathedrale, die prachtvolle Gemäldesammlung seines Bruders Atanazy, heutzutage Kern der Sammlung des Posener Nationalmuseums und die Galerie zu Rogalin von Edward Aleksander.
The achievements of this family include the patronage activities initiated by Kazimierz Raczynski in Poznan in the times of Stanisław August; the Library in Poznan founded by Edward Raczynski and the Chapel of Polish Kings in the cathedral there which was erected as a result of his efforts; his brother, Atanazy's excellent collection of paintings- today the core collection of the National Museum in Poznan; and Edward Alexander's Rogalin Gallery.