MÖCHTE AUCH HERVORHEBEN на Английском - Английский перевод

• would also like to stress
• also want to point out
• would also like to point out
• would also like to underline
• would also like to emphasise

Примеры использования Möchte auch hervorheben на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich möchte auch hervorheben, dass dies das bestmögliche Abkommen ist.
I would also like to stress that this is the best possible agreement.

Frau Kommissarin, werte Vertreterinnen und Vertreter des Rates, ich möchte auch hervorheben, dass es hier nicht um politische Aspekte geht, wie uns manche glauben machen wollen.
May I also stress, Commissioner and Council representatives, that this is not a political issue, as some people would have us believe.

Ich möchte auch hervorheben, dass die Diskussion zu einem gewissen Teil frustrierend gewesen ist.
I also want to point out that the debate has been frustrating to some degree.

Wir unterstützen in der Tat die Änderungsvorschläge der Berichterstatterin und möchte auch hervorheben, daß das Niveau der Zielstellung dieser freiwilligen Vereinbarung recht bescheiden ist.
We firmly support the rapporteur's amendments. I would also like to stress that the objectives of this voluntary agreement are very modest.

Der Rat möchte auch hervorheben, dass auf dem Gebiet der Wettbewerbspolitik beträchtliche Fortschritte erzielt wurden.
The Council also wishes to highlight the good progress made in the area of competition policies.

Ich möchte auch hervorheben, was wir in unserer näheren Umgebung, die einen besonderen Stellen­wert für uns hat, an Arbeit geleistet haben.
I would also like to underline the work we have been doing in our immediate neighbourhood, which is a particular priority for us.

Ich möchte auch hervorheben, dass unsere Landwirte verpflichtet sind, sehr hohe Standards bei Qualität, Umweltschutz und Tierschutz einzuhalten.
I also want to point out that our farmers are obliged to comply with very high standards in terms of quality, environmental protection and animal welfare.

Ich möchte auch hervorheben, dass wir angesichts der derzeitigen Krise nicht nach Heilmitteln suchen sollten, die die Situation nur noch verschlimmern.
I would also like to point out that, in response to the crisis in which we find ourselves, we should not look for medicines which will only make the situation worse.

Ich möchte auch hervorheben, dass es bei Transaktionskontrollen Schwachstellen gegeben hat und dass keine adäquaten internen Kontrollen bei Verträgen und Auftragsvergabe bestanden.
I would also highlight the fact that there were weaknesses in transaction controls and no adequate internal controls for contracts and procurement.

Ich möchte auch hervorheben, dass es möglicherweise notwendig ist, zu überprüfen, ob diese ordnungsgemäß und sinnvoll verteilt werden, doch dafür ist jetzt nicht der geeignete Zeitpunkt.
I should also say that there is probably a need to consider whether they are properly or appropriately distributed- but that is for another time.

Ich möchte auch hervorheben, dass eine der im Grünbuch Daseinsvorsorge vom Mai 2003 behandelten Fragen sich genau auf den Schutz des Pluralismus bezieht.
I would also like to stress that one of the topics covered by the May 2003 Green Paper on Services of General Interest relates precisely to the protection of pluralism.

Ich möchte auch hervorheben, dass sich die künftige Strategie für die Minderheit der Roma auf Bildung als zentrales Instrument für die Förderung sozialer Eingliederung konzentrieren sollte.
I would also point out that the future strategy for the Roma minority should focus on education as the core instrument for promoting social inclusion.

Ich möchte auch hervorheben, daß Tourismus und Kultur sich gegenseitig bestärken und sie mit unserer Hilfe die Wirkung der Strukturfonds auf die Beschäftigungssituation erhöhen können.
I should also emphasize that tourism and culture reinforce each other and, with our help, can increase the effects of structural funds intervention on employment.

Ich möchte auch hervorheben, dass es notwendig ist, konkrete politische Leitlinien zur Umsetzung der Beschäftigungspolitik und zur Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit zu erstellen.
I would also like to stress that it is necessary to prepare specific policy guidelines to implement employment policy and combat youth unemployment.

Ich möchte auch hervorheben, dass, wenn Unglücke dieser Art geschehen, es wesentlich schwieriger ist, sich mit den Folgen zu befassen, wenn sie in armen Ländern und armen Regionen passieren.
I would also like to emphasise that when misfortunes of this type occur, it is much more difficult to address their consequences if they occur in poor countries and poor regions.

Ich möchte auch hervorheben, dass ein solches Register kein Ersatz für die Bemühungen jedes einzelnen von uns um Transparenz ist und auch nicht für die Notwendigkeit, unsere Arbeit in dieser Hinsicht zu überdenken.
I would also like to underline that such a register does not replace our individual efforts for transparency and the need for rethinking our work in this regard.

Ich möchte auch hervorheben, dass ein besseres Profil der besonderen Merkmale der Regionen zu einem sehr viel effizienteren Einsatz der EU-Gelder führen könnte und Mehrwert auf regionaler Ebene schafft.
I would also like to emphasise that raising the profile of the regions' specific features could result in a much more efficient use of EU funds and create added value at regional level.

Ich möchte auch hervorheben, dass die Geburtenrate in diesen Ländern weiterhin aufrecht erhalten und gefördert werden sollte und der freiwillige Schwangerschaftsabbruch nicht leichter gemacht werden darf.
I should also point out that the birth rate should continue to be preserved and promoted in these countries, and the voluntary interruption of pregnancy should not be easy.

Ich möchte auch hervorheben, dass Unterschiede bei der durchschnittlichen Lebenserwartung in den 27 Mitgliedstaaten nur zum Teil auf unterschiedliche Standards und Zugangsmöglichkeiten bei der Gesundheitsversorgung zurückzuführen sind.
I also want to point out that differences in the average life expectancy in the 27 Member States are only partly caused by differing standards of healthcare and access to it.

Ich möchte auch hervorheben, dass die betroffene Industrie, namentlich der Chloralkali-Sektor, ihre Unterstützung für diesen Vorschlag signalisiert und sich zur Unterzeichnung einer freiwilligen Verpflichtung bereit erklärt hat.
I should also like to underline that the industry concerned, namely the chlor-alkali sector, signalled its support for this proposal and is willing to sign up to a voluntary commitment.

Ich möchte auch hervorheben, dass dieser Beitritt nur dann erfolgreich sein wird, wenn er die gegenwärtigen Institutionen vollinhaltlich bestätigt, und die Gerichtssysteme der Mitgliedstaaten müssen die notwendigen Schritte dafür einleiten.
I would also like to stress that this accession will be successful only if it truly reinforces the current institutions, and the Member States' judicial systems must take the necessary steps to this end.

Ich möchte auch hervorheben, dass mit Rücksicht auf vom Parlament geäußerte Bedenken der 18. Jahresbericht für das Jahr 2000 ein gesondertes Kapitel über den Umgang mit Abweichungen von der Harmonisierung, auf die die Mitgliedstaaten laut Artikel 95 des Vertrages ein Anrecht haben, enthalten wird.
I would also stress that specifically in response to Parliament's concern, the 18th Annual Report relating to the year 2000 will contain a specific section on the management of exceptions to the harmonisation which Member States enjoy under Article 95 of the Treaty.

Ich möchte auch hervorheben, daß wir in bezug auf die Verordnung"Anwendungsmaßnahmen" wichtige Änderungen eingeführt haben, indem die Voraussetzung einer um 30% höheren Stillegungskapazität und die Regelung zur Kopplung der gemischten Gesellschaften an die Fischereiabkommen gestrichen wurden.
I would also like to point out that we have made significant changes to the regulation on implementing measures: we have removed the additional 30% requirement for capacity withdrawn and the arrangements linking joint enterprises to the fisheries agreements.

Ich möchte auch hervorheben, dass der Bericht bekräftigt, dass bilaterale und regionale Freihandelsabkommen"keine ideale Option" darstellen, die auch nur initiiert werden sollten, wenn sie"zur Verbesserung der Wettbewerbsposition der EU-Exporteure auf entscheidenden ausländischen Märkten" erforderlich sind.
I should also like to highlight the fact that the report states that'bilateral and regional FTAs' are a'sub-optimal' solution and as such should be launched only when necessary'to improve the competitive position of EU exporters on crucial foreign markets.

Ich möchte auch hervorheben, daß mir eine große Synergie zwischen dem Programm über grenzüberschreitende Zusammenarbeit und der ganzen allgemeinen Arbeit- die ich aus der Nähe mitverfolge- für die Anwendung des Weißbuchs zum Zwecke der strukturellen Vorbereitung der MOEL auf den zukünftigen Beitritt zu bestehen scheint.
I should also like to stress that I feel there is considerable synergy between the cross-border cooperation programme and all the more general work- which I follow closely, as Commissioner responsible for the Single Market- on implementing the White Paper to prepare the CCEEs structurally for future accession.

Ich möchte auch hervorheben, daß wir ein gutes Beispiel dafür vor uns haben, wie sich ein Land, das seine höchste Entwicklungsrate noch nicht erreicht hat, mittels dieses Abkommen über wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit zu einem nachhaltigen Wachstum und zur Schonung der Umwelt durch die Nutzung erneuerbarer Energien verpflichtet.
I would also like to highlight the fact that we are looking at a good example of how a country which has still not achieved its maximum level of development will commit itself to a sustained form of growth which respects the environment through the use of renewable energy, by means of this agreement on scientific and technological cooperation.

Der Rat möchte auch hervorheben, wie wichtig es ist, daß die Programme zur Vorbereitung auf den Katastrophenfall in die einschlägigen Hilfsstrategien für die Länder eingebettet werden, aber er erkennt auch an, daß- bis dies erreicht ist- das ECHO-Programm zur Vorbereitung auf den Katastrophenfall weiterhin von Bedeutung für die Stärkung der lokalen Strukturen für Soforthilfemaßnahmen ist.
It would also emphasise the importance of integrating disaster preparedness programmes into the relevant country support strategies for development but recognises the on-going importance of ECHO's Disaster Preparedness Programme in strengthening local capacities for relief efforts until this is achieved.

Ich möchte auch hervorheben, dass praktisch alle am Barcelona-Prozess beteiligten Staaten auf Ministerebene erschienen und folglich der Rang der Teilnehmer und die Entscheidungsebene außerordentlich hoch waren, wofür ich sowohl den Ländern des südlichen und östlichen Mittelmeerraums als auch allen meinen Kollegen der Europäischen Union Dank sagen möchte.
I would also like to stress that practically all the Member States of the Barcelona Process attended at ministerial level and there was therefore an extremely high level of attendance and decision-making capacity, for which I am grateful to the countries of the South and the East of the Mediterranean as well as all my colleagues in the European Union.

Ich möchte auch hervorheben, dass die Finanzmittel für die Bekämpfung der Tuberkulose immer noch nicht ausreichend sind und dass es notwendig ist, einen spezifischen Finanzierungsmechanismus einzuführen, der dazu beiträgt, in Europa Impfstoffe gegen die Tuberkulose, den Zugang zum Impfstoff, die klinische Tuberkuloseforschung und effizientere Diagnose- und Behandlungsmethoden freizugeben. Die den Gesundheitsdiensten zugewiesenen Mittel müssen die ärmste und schutzbedürftigste Bevölkerung in den Ländern erreichen.
I would also like to point out that there is still insufficient funding for the fight against tuberculosis, and it is necessary to provide for specific funding mechanisms that will contribute to the licensing in Europe of tuberculosis vaccines, vaccine accessibility, clinical research into tuberculosis and more effective diagnosis and treatment, and money allocated to healthcare services must reach countries' poorest and most vulnerable inhabitants.