MÖCHTE BEHAUPTEN на Английском - Английский перевод

• would argue
• would like to say
• would say
• would suggest
• want to argue
• would submit

Примеры использования Möchte behaupten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich möchte behaupten, dass ich es ahnte.
I would like to say I had an inkling when we met at Brancaster.

Nun, Sie mögen einwenden, dass jetzt in der Europäischen Union nicht viel Demokratie übrig ist, aber es sollte zumindest ein gewisses Maß an Verantwortung vorhanden sein, und ich möchte behaupten, dass dieses Parlament am Vorabend von dem, was eine vierte Ablehnung des Vertrags werden könnte, wodurch er endgültig vom Tisch wäre, sie nicht als Kommissionspräsident für die nächsten fünf Jahre einsetzen sollte, bis wir dieses Ergebnis haben.
Well, you might argue that there is not much democracy left in the European Union now, but there should at least be some degree of accountability, and I would argue that, on the eve of what may well be a fourth rejection of this Treaty, the one that kills it off for good, this Parliament should not install you as Commission President for the next five years until we have that result.

Ich möchte behaupten, dass annähernd 60% der Passagiere aus Deutschland kommen.
I would say that approximately 60% of the passengers are from Germany.

Jerusalem ist die Stadt dreier Weltreligionen, und ohne Zweifel ist die jüdische die Wurzel von alledem, aber ich möchte behaupten, das Jerusalem des 20. und- ich glaube auch- kommender Jahrhunderte wird die Stadt von Yad Vashem bleiben, die Stadt des Gedenkens an den am systematischsten geplanten und ausgeführten Versuch des Völkermordes.
Jerusalem is the city of three world religions, and Judaism undoubtedly lies at the root of them all, but I wish to say that the Jerusalem of the twentieth century and, I believe, of future centuries will remain the city of Yad Vashem, the city of remembrance of the most systematically planned and executed attempt at genocide in the history of mankind.

Ich möchte behaupten, dass wohl nicht die Landwirtschaft das größte Problem darstellt, wenn es um die Türkei geht.
I should like to say that agriculture is probably not the greatest problem where Turkey is concerned.

Du erschaffst keine neuen Utopien, aber ich möchte behaupten, dass Deine Äußerungen trotzdem Ausdruck eines Verlangens nach den Impulsen sind, die utopischem Denken zugrunde liegen.
You are not creating new utopias, but I would claim that your reflections are still part of a longing for the impulses behind utopian thinking.

Ich möchte behaupten, dass vegetarische Ernährung ein Lebensstil sein wird, der im nächsten Jahrhundert betrieben werden wird.
I would like to say the vegetarian diet will be a life style pursued in the coming century.

IT Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte behaupten, dass die Entwicklung einer effektiven Wettbewerbspolitik und deren korrekte Umsetzung von einem methodischen Standpunkt aus besonders in einer Krise eine sehr heikle und komplexe Aufgabe ist.
IT Mr President, ladies and gentlemen, I would argue that developing an effective competition policy and implementing it correctly from a methodological point of view is an extremely delicate and complex task, particularly during a crisis.

Ich möchte behaupten, dass für mich das 8. Tor ein Lebensveränderndes Ereignis war….
I would say that the 8th Gate for me was a totally life changing event….

Ich bin nicht sicher, ob spezielle Beziehungen erwünscht oder vorstellbar sind, aber ich möchte behaupten, dass da insofern eine unvermeidliche Verbindung besteht, als Chinas Öffnung wesentlich auf seinen WTO-Beitritt zurückzuführen ist, der neben häufig aufgeworfenen Fragen wie den geistigen Eigentumsrechten auch mit einer Revision des chinesischen Rechtssystems verbunden ist, wobei die Betonung auf Rechtsstaatlichkeit liegt.
I am not sure whether specific linkages are desirable or feasible, but I would argue that this is an inevitable connection, insofar as China's opening is strongly predicated on its WTO accession, which, apart from frequently raised important issues like intellectual property rights, involves also an overhaul of the Chinese legal system, with an emphasis on the rule of law.

Ich möchte behaupten, dass das Sich-Öffnen nach oben, der Aufstieg in das Licht und die nachfolgende Herabkunft in das gewöhnliche Bewusstsein und normale menschliche Leben als erste entscheidende Erfahrung in der Ausübung des Yoga etwas sehr Allgemeines ist und durchaus auch ohne Yoga-Praxis in all jenen stattfinden kann, die für die spirituelle Wandlung ausersehen sind- besonders wenn irgendwo eine Unzufriedenheit mit dem gewöhnlichen Leben und ein Trachten nach etwas mehr, nach Größerem oder Besserem besteht.
See the letter I may say that the opening upwards, the ascent into the Light and the subsequent descent into the ordinary consciousness and normal human life is very common as the first decisive experience in the practice of yoga and may very well happen even without the practice of yoga in those who are destined for the spiritual change, especially if there is a dissatisfaction somewhere with the ordinary life and a seeking for something more, greater or better.

Ich möchte behaupten, du hast besser geschlafen als ich in deinem Elternhaus. Oh.
I would argue that you got a better night's sleep than I did at your parents' house.

Ich möchte behaupten, dass die Menschen aus Kana die erste Gotteserfahrung durch Jesus hatten.
I would like to say that, the people of the Cana had the‘God experience' because of Jesus”.

Ich möchte behaupten, dass die Entlastung sogar noch wichtiger für die EU-Einrichtungen geworden ist, grade weil ihre Anzahl gestiegen ist.
I would maintain that discharge has become even more important for the EU agencies precisely because they have increased in number.

Ich möchte behaupten, dass bei einigen Abgeordneten ein Missverständnis in Bezug auf den gegenwärtigen Stand des Kyoto-Protokolls vorliegt.
I wish to state that there is a misunderstanding among some of the Members regarding the current situation relating to the Kyoto Protocol.

Ich möchte behaupten, dass beschäftigungspolitische Ziele wichtiger sind als das Ziel der Verringerung der Arbeitslosigkeit, auch wenn natürlich beide von Bedeutung sind.
I would like to state that employment targets are more important than unemployment targets, although both are important.

Und ich möchte behaupten, dass es nicht nur die Menschheit ist, die nicht überleben würde, sondern alle Arten von Leben auf diesem Planeten, wie wir heute gehört haben.
And I would suggest, it is not only humanity that won't survive, but it is all species on the planet, as we have heard today.

Ich möchte behaupten, dass wir, die wir daran gearbeitet haben, im Großen und Ganzen fachkundig und beharrlich für mehr Sicherheit der Lebensmittel gewirkt haben.
I should like to state that those of us who have worked on it have, in general, done some skilful and persistent work to make food safer.

Ich möchte behaupten, dass langfristig Zensur und Selbstzensur keine große Rolle mehr spielen, so ärgerlich ihre täglichen Manifestationen auch sein mögen.
I would argue that in the long run, a certain amount of censorship and self-censorship does not really matter much, however annoying it may be in its daily manifestations.

Ich möchte behaupten, daß es sehr große Unterschiede gibt zwischen dem, was jetzt vorgeschlagen wird, und dem, was dem schwedischen Volk vor der Abstimmung vorgetäuscht wurde.
I would like to say that there are big differences between what is now being proposed and what was promised to the Swedish people, for example, before the referendum.

Ich möchte behaupten, dass es schwer sein wird, auch nur eine einzige juristische oder anwaltliche Organisation in den Mitgliedstaaten zu finden, die diese Vorschläge unterstützen wird.
I want to say that it is difficult to find even one lawyers' organisation of any kind in the Member States that wishes to endorse these proposals.

Ich möchte behaupten, dass die Wurzel dieser Schwierigkeiten nicht in den Filmen selbst, sondern in der Art liegt, wie sie in die Filmgeschichtsschreibung integriert worden sind.
I would suggest that the root of the difficulties with Wieland's films lies not in the works themselves but with the manner in which they have been integrated into film historiography.

Ich möchte behaupten, dass ich von Anfang an sehr deutlich gemacht habe, dass wir eine gute und solide Gesetzgebung haben, was ja auch aus der Auswertung des fünften Umweltaktionsprogramms hervorging.
I would say that I have been clear from the beginning that we have good legislation, solid legislation, which was also the conclusion of the report on the Fifth Environment Action Programme.

Ich möchte behaupten, daß das im Widerspruch zu Artikel 6 steht und die Kommission daher die Verantwortung hat, von den Postbehörden des Vereinigten Königreichs zu diesem Punkt eine Erklärung zu verlangen.
I would submit that is contrary to Article 6 and therefore there is a responsibility upon the Commission to ask for an explanation from the United Kingdom postal authorities on this point.

Ich möchte behaupten, dass Freuden tief sind- und dass dies nicht nur für Freuden auf hoher Ebene gilt wie zum Beispiel Kunst, sondern sogar die scheinbar einfachsten Freuden werden von unseren Glaubenssätzen über ihre Essenz beeinflusst.
So I want to suggest that pleasure is deep-- and that this isn't true just for higher level pleasures like art, but even the most seemingly simple pleasures are affected by our beliefs about hidden essences.

Ich möchte behaupten, dass es jetzt an der Zeit ist, unser Denken in Bezug auf die Umwelt grundlegend zu ändern, ähnlich wie bei dem ersten Tag der Erde im Jahr 1970, als dieses Bewusstsein erstmals geschärft wurde.
I want to argue that it is now time for us to make a major shift in our thinking about the environment, similar to the shift that occurred around the first Earth Day in 1970, when this awareness was first heightened.

Ich möchte behaupten, dass Öl noch auf seinem gedrückten Preisniveau bleiben wird, bis genehmigte oder geplante Projekte, die implementiert werden sollen, außer Betrieb gegangen sind, was im Laufe der Zeit dazu beitragen könnte, das Überangebot wieder ins Gleichgewicht zu bringen.
I would argue that as oil stays at depressed levels, projects that had been approved or planned to be implemented will come offline, which over time could help balance the oversupply issue.

Ich möchte behaupten, dass das Europäische Parlament zum ersten Mal den Weg in einer Frage weist, die in den einzelstaatlichen Parlamenten überhaupt nicht zur Debatte steht, schon gar nicht im griechischen Parlament, und für die bislang noch keine Lösung gefunden wurde.
I should say that for once the European Parliament is showing the way on an issue not discussed at all in our national parliaments, least of all in the Greek Parliament, and one to which no solution has been found.

Und ich möchte behaupten, wie der obengenannte Grillo hatte kein kein Problem kritisieren schamlos Benedikt XVI, amtierende noch, Kommen zu verkÃ1⁄4nden"Ex-cathedra" nicht nur die Rechtswidrigkeit, aber auch die Unwirksamkeit des Motu proprio Summorum Pontificum.
And I would submit as the above-named Grillo had no no problem criticizing shamelessly Benedict XVI, still reigning, coming to proclaim"ex-cathedra" not only the illegality, but even the invalidity of the motu proprio Summorum Pontificum.

Ich möchte behaupten, das dies vielleicht eine der erfolgreichsten Tagungen des Rates hinsichtlich sozialer Fragen war, denn es gelang, drei Fragen zu lösen- die des Lärms, die der Chancengleichheit und nicht zuletzt die der Information und Anhörung der Arbeitnehmer.
I would say that it was perhaps one of the most successful Council meetings in terms of social issues, as the Council managed to solve three issues: the issues of noise, equal treatment and, especially, informing and consulting employees.